你们现在使用的隐形眼镜,与三十年前使用的,已经有天壤之别。
The contact lenses you use today are very different from those used 30 years ago.
学术界和工业界间有天壤之别。
There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.
她孩提时的贫困处境与她在好莱坞的生活有着天壤之别。
The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood.
它们的彼此风格简直有天壤之别——这也是关键所在。
These styles couldn't be more different from each other - and that's the point.
但是这两个地方提供的住宿服务却是有着天壤之别。
这并不是说单身人士和已婚夫妻在健康方面存在天壤之别。
That's not to say that there's a huge fitness chasm between singles and married couples.
这些事能塑造你。它们能让生活有平庸和成功的天壤之别。
Those are the things that define you. Those are the things that make the difference between living a life of mediocrity or outrageous success.
在21世纪,我们听音乐的方式与20世纪相比已有天壤之别。
We listen to music in the 21st century in a profoundly different way than we did in the 20th century.
我们这里的生活水平大大提高了,和以前比起来真是天壤之别。
The quality of life here has greatly improved, and we're worlds apart from where we were in the past.
依然是蓝天之下的我们,现在的心情与儿时相比却有着天壤之别。
We remain under the blue sky, now the mood is fundamentally different compared with the childhood.
一个省与另一个省的生活水平差异、大城市和农村地区的差异简直是天壤之别。
The huge gap in standards of living from one province to the next, or from large cities to rural areas, is astonishing.
但60年前,这条河流的未来——以及全美其它几百条河流的未来——却有着天壤之别。
But 60 years ago its future-and that of hundreds of other rivers across the country-looked very different.
不过,他说:“普通游客和长期蹲点经验丰富的观察者还是有着天壤之别的。”
However, he said: 'There is a big difference between a tourist and a long-term experienced observer.
一家报纸的社论说,汇丰同几十年前保守地经营本地机构相比已经有了天壤之别。
HSBC is now 'a vastly different bank from the conservatively run local institution' of decades ago, one newspaper editorial said.
但利德泽表示他正在研制的塑料与我们日常使用的一些塑料制品所用材料并无天壤之别。
But he says some everyday plastic products aren't a million miles away from the plastic PV he's researching.
小小的调整,哪怕是15分钟或30分钟,都可能使第二天你的状态有天壤之别。
A small adjustment, even 15 or 30 minutes, could make or break your next day.
自信和自负是有差别的,只是一字之差就是天壤之别。我特别希望我能够自信而不自负。
There is a difference between confidence and conceit, only one word is a world of difference. I wish I could be confident and not conceited.
这简直是天壤之别,一个月之前,甚至没有人肯多看程一眼,更不用说给他一片面包之类的了。
It was a far cry from just a month ago, when no one even bothered to give Cheng a second look - let alone a piece of bread.
我从一首法语诗里学到了这样一个句子,它和我到现在为止从童话里学到的有天壤之别。
I learn this sentence from a French poem, it is rather different from what I have ever learned in a fairy tale.
与非洲北部毫无人烟的沙漠荒凉和黑暗有着天壤之别,尼罗河给她两岸地区带来无限的生机。
Such a stark contrast between the dark desolate lifeless desert of northern Africa and the Nile River teeming with life along its shores.
可能你相信,经济学和逻辑学家的室内游戏几乎没有区别,但在这个特殊的案例中,则存在天壤之别。
Perhaps you believe that there is little difference between economics and the parlour games of logicians, but in this particular case there is all the difference in the world.
但是,如果所有这些紧张和失望产生的根源—那种认为进不了精英学校会让生活有天壤之别的想法—是错误的呢?
But what if the basis for all this stress and disappointment-the idea that getting into an elite college makes a big difference in life-is wrong?
自信和自负是有差别的,只是一字之差就是天壤之别。我特别希望我能够自信而不自负。——郭凡生。
Confidence and arrogance is little different, but there are worlds apart. In particular, I hope I can instead of self-sufficiency.
但是您要做的不仅是如此:即使仅保留本专栏中的一个重要技巧,也可能会产生轻微失误和重大灾难之间的天壤之别。
But do more than that: Retaining even one key tip from this column could make the difference between a small "oops" and a major catastrophe.
但是,如果所有这些紧张和失望产生的根源——那种认为进不了精英学校会让生活有天壤之别的想法——是错误的呢?
But what if the basis for all this stress and disappointment-the idea that getting into an elite college makes a big difference in life-is wrong?
和英国或美国式的“野兽派监狱”有天壤之别,这里甚至有个“厨房实验室”,可供囚犯们学习专业烹饪技术。
In a far cry from the brutalist set up of British or American prisons, there is even a "kitchen laboratory" where inmates can take specialist cooking courses.
和英国或美国式的“野兽派监狱”有天壤之别,这里甚至有个“厨房实验室”,可供囚犯们学习专业烹饪技术。
In a far cry from the brutalist set up of British or American prisons, there is even a "kitchen laboratory" where inmates can take specialist cooking courses.
应用推荐