相比之下，今天全球金融市场运作影响着从皮奥里亚到槟城的人们。
In contrast, the operations of global financial markets today affect people from Peoria to Penang.
零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起，在安息日这天全部歇业。
The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.
宪天全将妻子的尸体背到山上埋了。
Xian took his wife's body and carried it up to the hills, where he buried her.
早晨自我按摩，整天全身轻松，精力充沛。
When done in the morning, this self-massage technique will waken and prepare your body -- and mind -- for the day ahead.
这次的复苏可能受到今年夏天全国性的限电拖累。
The recovery could be darkened by the possibility of power cuts throughout the country this summer.
它是农历的一月第一天，在这一天全家人欢聚一堂吃团圆饭。
It is celebrated on the new moon of the first month according to the lunar calendar, and is a time for family reunions and scrumptious feasts.
在每天开始以前做一些默想能让一天全神贯注卓有成效地开始。
A little pre-work meditation on the day's events is a great way to start the day off focused and productive.
今天全世界15至24岁艾滋病毒感染者大部分(64%)是女性。
Worldwide, the vast majority (64%) of people aged 15-24 living with HIV today are female.
约翰·契弗很久前便告诉我说，他之所以能走到今天全靠他的读者。
John Cheever told me long ago that it was his readers who kept him going, people from every part of the country who had written to him.
维护世界和平，促进共同繁荣仍然是今天全世界人民面临的最重要的任。
Safeguarding world peace, promoting mutual prosperity is still the most important task facing all people today across the planet.
商业变化的发生越来越快是今天全球商业和机构实体中一个不争的事实。
Accelerating business change is a fact of life for today's global commercial and institutional entities.
相比之下，今天全球金融市场运作，比如从皮奥里亚到槟城对人们的影响。
In contrast, the operations of global financial markets today, for instance, affect people from Peoria to Penang.
如果你对手机不满，苹果提供了30天全款退换的服务，不收磨损折旧费。
If you're still not happy with the phone, Apple will give you a full refund within 30 days, no restocking fee.
五天全神贯注于非凡的产业和风景之后，葡萄酒已能够代表黎巴嫩本身的魔力。
After five days immersed in this extraordinary industry and landscape, wine has come to represent the magic of Lebanon itself.
今天全球仍有24亿人以煤炭、木炭、秸秆为主要燃料，有16亿人没有用上电。
Today, 2.4 billion people in the world still rely on coal, charcoal, and stalks as main fuels, and 1.6 billion people have no access to electricity.
然而，经过昨天晚餐席间乃至今天全天的讨论，我们对这一威胁达成了共同的理解。
But at our dinner last night, and throughout the day, we developed a Shared understanding of the risk.
在流程的重新设计阶段期间确保企业关联对今天全球经济环境下的组织绝对非常关键。
Ensuring enterprise linkage during the redesign of your processes is absolutely critical for organizations in today's global economy.
上周五(8月8日)，全村聚在一起(就在宪天全妻子死去的对方)聚餐，看开幕式。
Last Friday, the whole village had gathered (just by the spot where Xian's wife had died) to have a feast and watch the opening ceremony.
虽然看似剩下的量很少，但是当每天全世界消费数百万杯咖啡时，带来的问题就不容小觑了。
That doesn't seem like a lot, but just think about the millions of coffees consumed around the world every single day, and you'll start to see the problem.
记者们在一周内分4拨抵达，前夜在附近一家酒店进餐和住宿后，第二天全日参加菲亚特活动。
The journalists, who arrived in four waves throughout the week, were fed, housed overnight in a nearby hotel, and then immersed in Fiat lore the next day.
女士们，先生们，我很高兴能代表国际展览局，与在座各位一起参加今天全天的活动，原因有几点。
Ladies and Gentlemen, on behalf of the Bureau International des Expositions, it is my great pleasure to be here amongst you all today on this occasion for several reasons.
等你读到此文的时候，这个数据应该已经过时了，因为每天全球都有40万台新的安卓设备被激活。
That number will be out of date by the time you read this: Every day another 400, 000 Android devices are activated.
今天全球范围内受抑郁症影响的人数已多达一亿两千一百万，不到25%的人能够接受合理的治疗。
Today, depression affects about 121 million people around the world; less than 25 percent of them have access to proper care [source: World Health Organization].
昨天全天，我感觉自己从头到脚都感受到了这种寒意，这种感觉是我以前从未在任何运动中感受过的。
All day yesterday, I felt myself getting chilled from head to toe, and that's something I can't say I've experienced with another sport.
你接下来的布局又是什么，想把七名通天全都吃了吗，还是另有目的…好了，也该到我布局的时候了。
You next layout again is what, wanted to eat all-powerful sevens all, still have another purpose... Like, should also arrive while setting up I.
你坐在起居室里，想弄明白为什么所有的佣人在前一天全都辞职了，还有你的助理究竟会不会回你的电话。
You sit in the living room wondering why all the servants quit the day before, and if your assistant is ever going to call you back.
你坐在起居室里，想弄明白为什么所有的佣人在前一天全都辞职了，还有你的助理究竟会不会回你的电话。
You sit in the living room wondering why all the servants quit the day before, and if your assistant is ever going to call you back.
应用推荐