这个湖冬天全部封冻。
相比之下，今天全球金融市场运作影响着从皮奥里亚到槟城的人们。
In contrast, the operations of global financial markets today affect people from Peoria to Penang.
零售商店与银行、律师事务所和咖啡馆混杂在一起，在安息日这天全部歇业。
The retail shops were mixed in with the banks and law offices and cafes, all closed for the Sabbath.
每天全世界有许多人在传递各种东西。
Every day many people send lots of things to all parts of the world.
每天全世界有上百万的新闻被报道着。
Every day there are millions of news being covered all over the world.
早晨自我按摩，整天全身轻松，精力充沛。
When done in the morning, this self-massage technique will waken and prepare your body -- and mind -- for the day ahead.
这样，中国将有11天全国性假日，比目前多一天。
In all, China would have 11 national holidays, one more than now.
这次的复苏可能受到今年夏天全国性的限电拖累。
The recovery could be darkened by the possibility of power cuts throughout the country this summer.
昨天全家从俄勒冈州本德市圣查理医疗中心出院。
Yesterday, the new family was discharged from the st Charles Medical Centre in Bend, Oregon.
今天全世界15至24岁艾滋病毒感染者大部分(64%)是女性。
Worldwide, the vast majority (64%) of people aged 15-24 living with HIV today are female.
约翰·契弗很久前便告诉我说，他之所以能走到今天全靠他的读者。
John Cheever told me long ago that it was his readers who kept him going, people from every part of the country who had written to him.
不好意思，这一项今天全部卖完了。您是否想尝一下(其他菜肴)？
I'm sorry, that is all sold out for the day. Would you like to try (another dish) instead?
维护世界和平，促进共同繁荣仍然是今天全世界人民面临的最重要的任。
Safeguarding world peace, promoting mutual prosperity is still the most important task facing all people today across the planet.
商业变化的发生越来越快是今天全球商业和机构实体中一个不争的事实。
Accelerating business change is a fact of life for today's global commercial and institutional entities.
相比之下，今天全球金融市场运作，比如从皮奥里亚到槟城对人们的影响。
In contrast, the operations of global financial markets today, for instance, affect people from Peoria to Penang.
讽刺的是，即使是今天全国首屈一指的，商业学校也都开始认识到这一点。
Ironically, even leading business schools across the country today are beginning to realize it.
如果你对手机不满，苹果提供了30天全款退换的服务，不收磨损折旧费。
If you're still not happy with the phone, Apple will give you a full refund within 30 days, no restocking fee.
五天全神贯注于非凡的产业和风景之后，葡萄酒已能够代表黎巴嫩本身的魔力。
After five days immersed in this extraordinary industry and landscape, wine has come to represent the magic of Lebanon itself.
相对于以前来说，今天全球气候变暖的趋势不是很大，因为处于两个不同的时期。
Global warming today is not as great as it was on two prior occasions.
今天全球仍有24亿人以煤炭、木炭、秸秆为主要燃料，有16亿人没有用上电。
Today, 2.4 billion people in the world still rely on coal, charcoal, and stalks as main fuels, and 1.6 billion people have no access to electricity.
然而，经过昨天晚餐席间乃至今天全天的讨论，我们对这一威胁达成了共同的理解。
But at our dinner last night, and throughout the day, we developed a Shared understanding of the risk.
在流程的重新设计阶段期间确保企业关联对今天全球经济环境下的组织绝对非常关键。
Ensuring enterprise linkage during the redesign of your processes is absolutely critical for organizations in today's global economy.
记者们在一周内分4拨抵达，前夜在附近一家酒店进餐和住宿后，第二天全日参加菲亚特活动。
The journalists, who arrived in four waves throughout the week, were fed, housed overnight in a nearby hotel, and then immersed in Fiat lore the next day.
女士们，先生们，我很高兴能代表国际展览局，与在座各位一起参加今天全天的活动，原因有几点。
Ladies and Gentlemen, on behalf of the Bureau International des Expositions, it is my great pleasure to be here amongst you all today on this occasion for several reasons.
女士们，先生们，我很高兴能代表国际展览局，与在座各位一起参加今天全天的活动，原因有几点。
Ladies and Gentlemen, on behalf of the Bureau International des Expositions, it is my great pleasure to be here amongst you all today on this occasion for several reasons.
应用推荐