敌人以为那声音是天使的警告，便逃跑了。
The enemy fled, believing the sounds to be the warning voices of angels.
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
地面将他捕获；天使的圆眼睛。
他爬向亚茨拉菲尔检查了天使的衬衫。
Then he crawled over to Aziraphale and checked the angel's shirt.
当代世界的困扰或苦恼并未触及天使的世界。
The modern world's obsessions, or hang-ups, do not touch the angelic sphere.
现在用金线绕着天使的胸、背部和臂下来回缠绕。
Now take that piece of dangling gold thread and go back and forth over and around the angel, crossing over the chest and back and under the arms to secure it all.
那是她明白了她自己已经被所有人遗弃、受天使的诅咒。
Then she knew that she was forsaken by every one and damned by the angel of God.
现在这是犹大所做的，这很重要因为他有了一场关于天使的辩论。
Now that's what Jude does, it's important because he's having a debate about angels.
飞翔着或者蜷缩着睡觉的小天使的形象出现在耳环、胸针和餐盘上。
Angels appear on earrings, thimbles and dinner plates, as flying pins and cherubs curled up asleep.
保罗这里说的是，某种统治着宇宙的撒旦或天使的力量吗？
Is Paul talking here about sort of Satanic angelic powers that ruled the cosmos?
上帝把手放在小孩的肩上，答道：“你的天使的名字很容易记住。”
God touched the child on the shoulder and answered, "Your angel's name is not hard to remember."
天使的声音在欢呼“宇宙之主”在此之际，这标志着尼罗河水位上涨。
Angelic voices hailed the coming of the 'Universal Lord' on this occasion, which marked the rising of the Nile flood.
我有时梦见时间离开了天使的生命，来到下界伴随人的命运。
I have sometimes dreamed that from time to time hours detached themselves from the lives of the angels and came here below to traverse the destinies of men.
被称为微笑天使的歌唱者林，由于她的表演而成为了媒体明星。
Singer Lin, who is being called the "smiling angel", has already become a media celebrity because of her performance.
上帝回答说：“你的天使的名字并不重要……你就简单地叫她‘妈妈’吧！”
God replied, "Your angel's name is of no importance... you will simply call her MOMMY!"
美国人非常相信天使的存在，并认为天使未必头顶光环，肩长翅膀。
Americans are big believers in angels, although not necessarily the ones with halos (1) and wings.
这部水粉画中，环绕着小天使的是各种各样的美容产品和其他的物品。
The watercolour shows the cherub surrounded by her beauty products and holding various items.
这触动了我这位飞行服务人员的双翼，她接着说到：“那就是你们天使的翅膀。”
Touching my flight attendant wings, she continued, "And those are your angel wings."
上帝把手放在小孩的肩上，答道：“你的天使的名字很容易记住，你就叫她妈妈。”
God touched the child on the shoulder and answered, "Your angel's name is not hard to remember. You will simply call her Mommy."
有时候，在你的生活中，你会遇到一些人在一段时间内扮演疗愈天使的角色。
Sometimes, in your life, you meet with people who play the role of healing angel for a while.
在小天使的后备缝上根线，头上系成圈，挂着方便，也好让天使真的飞起来。
Sew a small loop of thread to the back of the angel to hang her by.
自从那不愉快的事情之后，保护人类的灵魂的任务就落到了初级天使的手上。
Ever since that unhappy operation, the job of protecting human souls has been assigned to junior angels.
小孩有点急促，温柔的问“上帝啊，如果我现在将要离开，请告诉我我的天使的名字！”
The child, in a hurry, asked softly: "Oh God, if I am about to leave now Please tell my Angel's name!"
上帝回答说，你的天使的名字并不那么重要，你可以简单的叫她——“妈妈”。
God replied: "Your angel's name is of no importance... you will simply call her MOMMY!"
《天使的孩子》（又名《天使的灰烬》、《安吉拉一家》、《安吉拉的灰烬》）(1999)
我不得不让心里那个无忧无虑的天真少女死去;否则，我妈妈会鄙视那个她称之为天使的女儿"。
I had to let that reckless teenage girl die; otherwise, my mom would despise the daughter she called her angel.
这听起来似乎是个说得过去的解释，但泰米和与她有着同样际遇的其他人却相信，这可能是天使的降临。
That sounds like a plausible explanation; but to Tammy and others like her, it might equally be an angel passing.
这听起来似乎是个说得过去的解释，但泰米和与她有着同样际遇的其他人却相信，这可能是天使的降临。
That sounds like a plausible explanation; but to Tammy and others like her, it might equally be an angel passing.
应用推荐