星期三晚上华尔街获得500点巨长之后，昨天伦敦也开始了奋起直追。
Yesterday London was playing catch-up after Wall Street's tremendous 500-point gain on Wednesday night.
许多参加明天伦敦马拉松赛的选手通过训练找到了勇气、成就感和健康。
Many of the runners in the London Marathon tomorrow have found courage, fulfillment and fitness through training for the event.
他们对天伦之乐的渴望已被对子女成就的自豪感取而代之。
Pride in the children's achievements is overtaken by the yearning to be with them.
而广州的特点则是一家人热闹地聚在茶馆喝茶，享受天伦之乐。
Families get together in noisy tea houses to enjoy tea, and family happiness is distinctive to Guangzhou.
紧随着华尔街股票重挫之后，今天伦敦股票市场的股价急剧下降。
Share prices on the London stock market have fallen sharply today, following sharp losses on Wall Street.
ClaraFurse在任的最后一天伦敦证交所公布了它的盈利。
The LSE released its earnings on Clara Furse's last day in charge.
让他们享受天伦之乐，让他们快快乐乐过一辈子不让他们受半点伤害。
Let them enjoy family happiness, let them be happy for life not to be affected by any damage.
这一定是世间无数对夫妻的生活写照，这种生活模式给人一种天伦之美。
That must be the story of innumerable couples and the pattern of life it offers has a homely grace.
元月元日元旦至，圆梦圆心圆万事，欢快轻快更畅快，喜乐娱乐天伦乐。
New Year's Day to January Mongol, dreams come true center round things, more cheerful light and fun, joy, entertainment Harmonious.
我期望有一方和谐的环境和安宁的家庭，这种生活模式给人一种天伦之美。
I eager to has a harmony situation and peaceful home, The pattern of life it offers has a homely grace.
晚上，村民们饮毕牲口，灌满木桶，便心满意足地坐下来，尽享天伦之乐。
In the evening, when they had watered their cattle and had filled their casks, they were content to sit down to enjoy life.
享受天伦之乐把照顾你的孩子当成一件特别的事，而不是把它当成烦人的家务。
ENJOY your children. Look on the time you spend caring for your children as a privilege rather than a chore.
体验不出天伦之乐，对既往爱好不屑一顾，常闭门独居，疏远亲友，回避社交。
Not experience the happiness of a family union of past love, a contemptuous disregard, often behind closed doors alone, alienated friends, social avoidance.
我曾以为他是被坏人引入了歧途，不然他早就该娶妻生子，让我们享受天伦之乐了。
I believed he had been led astray by bad people or we would have a daughter-in-law and the happiness we deserved.
他们指出他已不再有能力发动诸如911事件或3年前夏天伦敦爆炸案这样的袭击。
They point out that he has not been able to strike on U.S. soil since 9/11 or in Europe since the London bombings three summers ago.
当他们夫妇看着孩子不断成长的时候，他们一定也在享受着美好的时光，天伦之乐。
What happy days they must have enjoyed as they watched this child grow up!
生活在朱拉岛，奥威尔和儿子可以户外出游，钓鱼，环岛行和划船游，享受天伦之乐。
Part of the pleasure of life on Jura was that he and his young son could enjoy the outdoor life together, go fishing, explore the island, and potter about in boats.
他告诉他的承包商，他准备淡出房屋建筑业，过简单闲适的生活，与老伴同享天伦之乐。
He told his employer-contractor of his plans to leave the house building business and live a more leisurely life with his wife enjoying his extended family.
对于他们，一个孩子可能是一种天伦之乐，一份责任，或者一个意外，但绝不是一张保单。
For them, a child may be a joy, a liability or an accident-but not an insurance policy.
最近一个感恩节，享受着家人欢聚的天伦之乐，别人都胖了起来，而我吃得很有节制，很科学。
On Thanksgiving, while I enjoyed time with my family, and while everyone else pigged out, I ate moderately and wisely.
他思考着工作并非生活的全部；人们想要更多的时间享受天伦之乐，感受自然，体会爱与怜悯。
Work is not all that matters in life, he mused; people wanted more time with their children, green Spaces and "love and compassion".
今天伦敦市场股价骤跌。随之华尔街也遭受了巨大损失，主要的金融银行的股票遭受到重创。
Share prices on the London market have fallen sharply today, following sharp losses on Wall Street. Shares of leading financial Banks have been the worst hit.
作乐的天伦突然要求被满足，而就在之前不久，头脑还被日常生活的物需、快乐或者琐事所占据。
Whereas moments before, the mind may have been occupied with the requirements, pleasures, or minutiae of daily life, the pleasure agenda suddenly demands to be fulfilled.
作乐的天伦突然要求被满足，而就在之前不久，头脑还被日常生活的物需、快乐或者琐事所占据。
Whereas moments before, the mind may have been occupied with the requirements, pleasures, or minutiae of daily life, the pleasure agenda suddenly demands to be fulfilled.
应用推荐