丢了工作不一定就是大难临头。
6位幸存者因穿着特殊橡胶服度过了大难。
The six survivors only lived through their ordeal because of the special rubber suits they were wearing.
同时,从生产设备上运输氢也是一大难题。
Meanwhile, transporting hydrogen from its production facility has presented other difficulties.
实现绿色计算的最大难点在于服务器、机架和数据中心。
The biggest challenges for implementing green computing revolve around the server, the rack, and the datacenter.
尽管货币市场上压力很大,欧洲的主要银行仍没有大难临头。
Despite the stresses in funding markets, Europe's main Banks are in no immediate danger.
故世的老人没有留下遗嘱,他的财产分配是一个大难题。
The deceased old man did not leave a will and the distribution of his property was a Gordian knot.
您可能想知道,将该代码“移植”到Jetty有多大难度。
So you may be wondering just how difficult it would be to "port" this code to Jetty.
“住宿可能是最大难题,”他说,“班级人数会比过去稍多。”
"Accommodation is the biggest potential for difficulty," he said. "It may be classes end up being slightly bigger than in the past."
人们往往以为不安全的注射做法是一个老大难问题,不容易解决。
Unsafe injection practices are often viewed as a chronic problem with no easy solution.
这被人们视为默克尔遇到的极大难堪,而且昭示着一个更大的问题。
That was seen as a major embarrassment for Ms. Merkel, and as a symptom of a wider problem.
同步问题是个人技术方面的一大难题;我不确定是否真的有人做到过。
Syncing is one of the toughest problems in personal technology; I'm not sure if anyone's ever nailed it.
即使为了加大难度,加入噪音干扰,人依然能识别记录中的关键信息。
People were even able to identify key information about the recordings when distracting noises were added to make the task harder.
然而,和平仍然难以捉摸,除非国际社会能处理阿富汗无法回避的五大难题。
Yet peace will remain elusive unless the international community can deal with the five binds that have proven difficult to escape in Afghanistan.
“不断增加的复杂性和越来越多的数据让我们面临着大难题,”麦克吉尔博士说。
"In the face of increasing complexity, and increasing data, we're faced with a major problem," Dr.McGill said.
目前,加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
抗逆转录病毒治疗药物价格昂贵、供应量少的现象仍然是摆在非洲企业雇主面前的重大难题。
An important hurdle for African employers remains the price and availability of ARVs.
为了挑出有价值的地点,科学家们必须懂得被保护者们如何利用空间,在海洋中这是一大难题。
To pick worthy spots, scientists must also understand how protectees use space, a big puzzle in the seas.
游戏要逐渐加大难度,但同时要有公正性—也就是要让玩家觉得是因为自己的失误才丢了一局。
It needs to get more difficult, but at the same time it's also got to be fair - the players need to feel like it's their fault that the game was lost.
在很多地方,知识产权都是个老大难问题,原因就是版权和专利权所有人和公众之间权限的失衡。
In many places there is a problem over intellectual property because of an imbalance of power between copyright and patent holders on the one hand, and the public on the other.
该网络的国际项目经理Bafana Khumalo说:“当然,我们在南非面临着一个大难题。
Bafana Khumalo, its international programmes manager, says: "We certainly have a major problem in South Africa.
相当密集的人口,是孟加拉国目前的最大难题,该国没有足够的工作岗位和足够的土地容纳本国劳动力。
The problem for Bangladesh is that it is very densely populated, and there are not enough jobs and not enough land.
如果投资者认为该系统已经靠不住,那么人们就可能会把哪怕是轻微的评级的下调也当成经济大难将至的佐证。
If investors no longer believe that system is viable, a one notch downgrade by a credit rating agency will look like a footnote in the coming economic calamity.
如果不稳定因素继续增加,对于那些不知道来年该种植何种作物的农民来说,或许就真的会成为一大难题。
If volatility increases, it may prove a problem for farmers who have confusing signals about what crops to plant for the next year's harvest.
如果不稳定因素继续增加,对于那些不知道来年该种植何种作物的农民来说,或许就真的会成为一大难题。
If volatility increases, it may prove a problem for farmers who have confusing signals about what crops to plant for the next year's harvest.
应用推荐