丢了工作不一定就是大难临头。
6位幸存者因穿着特殊橡胶服度过了大难。
The six survivors only lived through their ordeal because of the special rubber suits they were wearing.
同时，从生产设备上运输氢也是一大难题。
Meanwhile, transporting hydrogen from its production facility has presented other difficulties.
日本公共财政危机终会大难临头，主要原因有三。
There are three big reasons why the crisis in Japan's public finances will eventually come to a head.
史蒂夫：听起来不象是大难临头嘛。那你最近已经开始写了吗？
Steve: Well, that doesn't sound like a disaster. Have you been putting in lately?
实现绿色计算的最大难点在于服务器、机架和数据中心。
The biggest challenges for implementing green computing revolve around the server, the rack, and the datacenter.
故世的老人没有留下遗嘱，他的财产分配是一个大难题。
The deceased old man did not leave a will and the distribution of his property was a Gordian knot.
尽管货币市场上压力很大，欧洲的主要银行仍没有大难临头。
Despite the stresses in funding markets, Europe's main Banks are in no immediate danger.
这已经是好些年来的老大难问题，但是依然十分难去追踪它。
It has been the big thing for a few years now, but it's extremely hard to track.
您可能想知道，将该代码“移植”到Jetty有多大难度。
So you may be wondering just how difficult it would be to "port" this code to Jetty.
“住宿可能是最大难题，”他说，“班级人数会比过去稍多。”
"Accommodation is the biggest potential for difficulty," he said. "It may be classes end up being slightly bigger than in the past."
人们往往以为不安全的注射做法是一个老大难问题，不容易解决。
Unsafe injection practices are often viewed as a chronic problem with no easy solution.
这被人们视为默克尔遇到的极大难堪，而且昭示着一个更大的问题。
That was seen as a major embarrassment for Ms. Merkel, and as a symptom of a wider problem.
同步问题是个人技术方面的一大难题；我不确定是否真的有人做到过。
Syncing is one of the toughest problems in personal technology; I'm not sure if anyone's ever nailed it.
即使为了加大难度，加入噪音干扰，人依然能识别记录中的关键信息。
People were even able to identify key information about the recordings when distracting noises were added to make the task harder.
所以在2007年夏金融危机来临时，央行内很少有人明白大难将至。
So when the financial crisis struck in the summer of 2007, bank staff with an understanding of the unfolding calamity were scarce.
然而，温弗莉也采访那些在大灾大难中死里逃生的普通人，倾听他们的寻常故事。
Yet Winfrey also covered regular stories of ordinary people surviving extraordinary catastrophes.
6月6日，位于大马士革边界的最大难民营Yarmouk发生了冲突。
On June 6th there were clashes in Yarmouk, the biggest refugee camp, on the edge of Damascus.
然而，和平仍然难以捉摸，除非国际社会能处理阿富汗无法回避的五大难题。
Yet peace will remain elusive unless the international community can deal with the five binds that have proven difficult to escape in Afghanistan.
迄今已有一名矿工死于该病，并有另外两名患病，但大难不死，能够协助调查。
One miner has died from the disease so far and two others have fallen sick but survived to assist in the investigation.
“不断增加的复杂性和越来越多的数据让我们面临着大难题，”麦克吉尔博士说。
"In the face of increasing complexity, and increasing data, we're faced with a major problem," Dr.McGill said.
我认为此适配器解决了开源项目中的一个最大难题，这是其他开发工具不能解决的。
I think this adapter solves one of the biggest problems in open source projects, which is a lack of development tools.
同样，即时被严格控制和垂直的，苹果还解决了电脑行业的一个大难题：用户支持。
Also, by being tightly controlled and vertical, Apple has solved a major problem in the computer industry: customer support.
普金先生重组siloviki的一个原因是这个组织已经变得权力过大难以控制。
[font=Verdana]One explanation for reining in the siloviki is that they had become too powerful for Mr Putin's liking.
目前，加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
目前，加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
应用推荐