一种主题为“我爱你”的电脑病毒在美国引起了大混乱，亚洲与欧洲的政府和商业电脑已经先期遭到严重破坏。
A computer virus titled "ILOVEYOU" has caused havoc in the United States after crippling government and business computers in Asia and Europe.
这导致了几乎是外汇市场的空前大混乱。
This caused an almost unprecedented turbulence in the foreign exchange markets.
大混乱计划的各个小队总是在不停的提炼脂肪。
但大混乱行动的第二条规矩是，千万别问任何问题。
Everyone wanted to ask if it was loaded, but the second rule of Project Mayhem is you don't ask questions.
猴子从笼中逃了出来，在动物园里造成了大混乱。
The escape of the monkeys from their cage created mayhem in the zoo.
现在，我可以想象他向大混乱计划指挥部汇报我的行踪。
Right now, I can imagine him calling some Project Mayhem headquarters and reporting my whereabouts.
“大混乱行动”将迫使人类文明休眠好让地球有足够的时间恢复。
Project Mayhem will force humanity to go dormant or into remission long enough for the Earth to recover.
西班牙滑入2001年太看所有像阿根廷的大混乱早期的危机。
Spain is sliding into a crisis that looks all too like the early stages of Argentina's debacle in 2001.
在大混乱的现局之下，只有积极的口号积极的态度才能领导群众。
In the present chaotic situation we can lead the masses only by positive slogans and a positive attitude.
泰勒在创立“大混乱行动”的时候说“大混乱行动”的目标和别人无关。
When Tyler invented Project Mayhem, Tyler said the goal of Project Mayhem had nothing to do with other people.
但经过编辑们修剪之后，难怪詹斯金会说迎接猪流感的是“大混乱”。
But after some editorial lopping it's no wonder Jenkins concludes that swine flu was greeted with "pandemonium".
多年来这些动物已引起大混乱，它们爬在城市地铁列车上，甚至在议会中游荡。
For years the animals have caused havoc, riding on the city's metro trains and even roaming through parliament.
他们不乐于去污染人类世界，一心只想着回到大混乱，用暴烈的手段夺取高阶天堂。
They were unhappy with the plot to corrupt the mortal realm, wishing to return to The Great Conflict with their fierce strategy to overtake the High Heavens.
泰勒一定知道答案。但大混乱计划的第一条规矩就是：不要问有关大混乱计划的任何问题。
Tyler would know, but the first rule about Project Mayhem is you don't ask questions about Project Mayhem.
受伤比被捕可强太多了，如果你被捕，那你就被大混乱计划除名了，再也没有家庭作业可做。
And it was better to get hurt than get arrested, because if you were arrested, you were off Project Mayhem, no more homework assignments.
戴维·卡梅伦有信心带领英国保守党取得胜利，但和美国上次选举一样，一场大混乱正准备在英国延续。
David Cameron is confident he can take Britain's Tories to victory. But as with America's last election, a big mess is waiting to be inherited.
不过，陈先生说，编目工作的主要目的不是寻求归还文物，而是要精确地确定在大混乱中被拿走了什么。
However Mr Chen said that the primary intention of the cataloguing exercise was not to seek return of the relics, but to establish exactly what had been taken during the chaos.
学员必须把钱藏在鞋子里永远随身携带，这样如果他发生不测，也不会对“大混乱行动”产生负担。
This money must always be carried in the student's shoe so if the student is ever killed, his death will not be a burden on Project Mayhem.
等待意识活跃于20世纪中前期的大混乱中，这是人类主体意识和使命感异常强烈和自觉的体现。
What does waiting mean?Why to wait ?The consciousness of waiting is the mirror of mightiness of human self-consciousness and responsibility in the chaos of 20th century's fore and middle periods.
每套服装，或扮相，都在后台整齐地和模特照片安放在一起，这是制作一套时装秀的大混乱中少有的井井有条。
Each outfit, or look, is neatly organized backstage along with the models' photographs - a modicum of order in the chaos that goes into producing a fashion show.
谁能够忘记去年年初那场大混乱呢？突然猛增的订单导致重建在西部大市场库存集装箱全部用完。
Who can forget the complete mess early last year when inventory rebuilding in the big western markets saw a sudden surge of orders even as container equipment vanished.
你轮流回复到世界的平衡而且脱帽致敬黑暗的光秘密的在一个任务上的年轻英雄的角色-大混乱的根。
You take the role of a young hero on a mission to restore balance to the world and uncover the secrets of the Dark Light - the root of chaos.
闪电崩盘报告为从事高频交易的交易公司做了一些澄清，由于那天发生的大混乱，这些公司受到了广泛指责。
The flash-crash report provides some vindication for high-frequency trading firms, which had been widely blamed for the mayhem that day.
就如同搏击俱乐部对办公室文员和快递小弟所作的，“大混乱行动”将摧毁人类文明，这样我们才能拥有更好的明天。
Like fight club does with clerks and box boys, Project Mayhem will break up civilization so we can, make something better out of the world.
而且实际上我们相信这种援助之手将有助于稳定全球经济与金融，防止出现大混乱……我认为当务之急是要通力合作。
And actually we believe such a helping hand will help stabilize the entire global economy and finance and prevent major chaos from occurring... I believe now that cooperation is everything.
自时间的开端以来，高阶天堂的天使和燃烧地狱的恶魔就为了统治一切存在而陷入了无尽的战争，这场战争被称为大混乱。
Since the beginning of time, the angels of the High Heavens and the demons of the Burning Hells have endlessly warred for dominion over all existence in what is referred to as the Great Conflict.
大混乱行动的例会早就换到更大的地下室召开了。越来越多的人从搏击俱乐部毕业，加入到纵火小组、突击小组、恶作剧小组、假消息小组之类。
The meetings for Project Mayhem have moved to bigger basements because each committee-Arson, Assault, Mischief, and Misinformation-gets bigger as more guys graduate out of fight club.
大混乱行动的例会早就换到更大的地下室召开了。越来越多的人从搏击俱乐部毕业，加入到纵火小组、突击小组、恶作剧小组、假消息小组之类。
The meetings for Project Mayhem have moved to bigger basements because each committee-Arson, Assault, Mischief, and Misinformation-gets bigger as more guys graduate out of fight club.
应用推荐