“所以当我回到屋里的时候，这幅画着大苹果的画就支在桌上，苹果上面横刻着两个词 ‘aurevoir'(法语的 “再见”)。
So when I went back in the house, there, propped on the table, was this Magritte of a giant apple, with the words “au revoir” written across it.
要知道，横斑猫头鹰可吃的食物种类比斑点猫头鹰要多得多，这是他们的一大优势。
They have an advantage because they eat a wider variety of prey.
高校中间试验工作承担着技术风险和市场风险，具有横垮科研与生产两大领域的特点。
The essay elaborates that the intermediate experiment which links up with the scientific research and production, bears the responsibility for both the technology and the market risks.
墓地对面那一大片黑压压的荒地就是沼地，沼地上堤坝纵横，横一个土墩，竖一道水闸。
The dark flat wilderness beyond the churchyard was intersected with dykes and mounds and gates.
据说在那时，大芦劳氏从家门走到广西的横州百合镇近一天的路程里，他们不用踏入外姓的一寸地。
It is said that members of the clan did not have to tread on one inch of land belonging to another clan during the journey of nearly a day from their homes to Baihe Town of Hengzhou, Guangxi.
横沥镇作为广东省三大牛墟之一，以悠久的历史和深厚的人文底蕴著名。
As one of the three ox fair in Guangdong province, Hengli town is famous for its long history and the profound civilization.
本文根据大孔出流理论。对环形横浇道系统的充填特性进行了研究与水模拟试验。
This paper studies the filling characteristic of the ring shape runner system based on the Large Qrifice Discharge theory and takes the hydraulic simulation test.
得出通过设置合理的中间轴自由横动量可以改善机车的曲线通过性能，而且该措施不会对机车的横向平稳性产生大的负面影响。
It is concluded that the relevance middle wheelset free horizon movement can improve the dynamic performance of the curve passing performance, and with little influence on the horizon ride index.
为了成形大断面收缩率轴类零件，进行了楔横轧二次楔入试验。
For the sake of the axis accessory's figuration, the experiment of second wedge heavy section shrinkage was carried out.
那条巨梁是一根挂帆的横杠，那根倒在地上长到望不见末梢的柱子，是一根大桅杆。
This colossal beam is a yard; that great column of wood which stretches out on the earth as far as the eye can reach is the main-mast.
分析表明，地震行波作用对大跨径拱桥影响很大，横撑设置对稳定性敏感。
The numerical results show that the travelling wave effect has significant influence on the long span arch bridge, the arrangement of bracing beams is sensitive to stability.
方法所用胸大肌肌皮瓣制作成横形并列双叶瓣形式进行转移。
Method The pectoral major myocutaneous was transfered with horizontal double lobe flaps.
广州美郎美发美容用品商行位于广州市金钟横路398号润发广场，与有着中国十大化妆品批发市场之首的兴发广场毗邻。
Guangzhou Meilang hair and beauty supplies firm located in Guangzhou City, No. 398, RT-Mart Plaza, Admiralty Henglu , And with the first Chinas top ten cosmetics wholesale market near Hing Fat Square.
以湘潭湘江四大桥为工程背景，分析了横撑对斜拉拱桥稳定、自由振动和抗震等力学性能的影响。
The influence of lateral brace stiffness and arch lib section type on the natural vibration property of the bridge is also studied.
该研究拓宽了楔横轧加工界限，对大断面收缩率产品的开发有重要意义。
This study result widens the processing limit of cross wedge rolling and is of momentous significance to develop heavy section shrinkage products of cross wedge rolling.
他们的大图像圈使俯仰和横移等专业照相机的调整能使用在数字照片。
Their large image circles enable all the tilt and shift adjustments of professional studio cameras to be used in digital photography.
他们的大图像圈使俯仰和横移等专业照相机的调整能使用在数字照片。
Their large image circles enable all the tilt and shift adjustments of professional studio cameras to be used in digital photography.
应用推荐