先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。
Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.
我久仰他的大名，我很想认识他。
I've heard so much about him, and I do so want to make his acquaintance.
明清时期出现了四大名砚——段砚、歙砚、陶砚和澄泥砚。
The Ming and Qing dynasties saw the appearance of the Four Famous Ink Stones—Duan Ink Stone, She Ink Stone, Tao Ink Stone and Chengni Ink Stone.
玛丽亚，你觉得中国四大名著之一的《西游记》怎么样？
Maria, how do you like Journey to the West, one of the four classic novels of Chinese literature?
我叔叔对中国四大名著发表的评论文章可能会在2021年夏天出版。
My uncle's reviews on the four great classical Chinese novels may be published in the summer of 2021.
有时候它还被认为是四大名著的“第五部”。
It is sometimes considered to be the "fifth" of the Four Great Classical Novels.
梅花位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
Plum blossom, which tops the ten most famous flowers of China, originated in south China and has a planting history of more than 3,000 years.
在好莱坞，他募集资金的能力大名鼎鼎。
In Hollywood, he is renowned for his ability to solicit money.
我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
Now I will make your name like the names of the greatest men of the earth.
先生，久仰大名，今天终于让我亲自见到你了。
I've heard a lot about you, Sir, now I finally have the change to meet you in person.
像今年26岁、已经大名鼎鼎的郭晶晶在这一次比赛中又添辉煌。
Some, like the diver Guo Jingjing, 26, are already big-name athletes who solidified their reputations during these Games.
年轻男子说他从朋友那里听说契塔的，也在报纸上见过契塔的大名。
The young man says he's heard about Chita from his friends and has seen his name in the papers.
上月底，Antasari的大名就和这起案子连上了。
Then, late last month, Mr Antasari’s name was connected to the case. Within four days he was detained.
博物馆、医院、公园乃至所有城市所有的地方，他的大名无处不在。
梅兰芳、程砚秋、尚小云和荀慧生被合称为京剧四大名旦。
Mei Lanfang, Cheng Yanqiu, Shang Xiaoyun, and Xun Huisheng are recognized as the four greatest artists of Beijing Opera.
可以肯定的是，在新的组织结构图里，库克的大名将位于顶部。
In the new org chart, Cook's name would be at the top, to be sure.
但是如果真的Google你的大名却一无所得的时候，那会怎么样呢？
But what really happens if a Google search for your name comes back blank?
用蜡笔在卡片正面写下节日的问候语，在卡片里面签上你的大名。
Write a holiday greeting on the front in crayon, and place a personal message inside the card.
作为一位大名鼎鼎、财大气粗客户的代表，该事务所亟需调查服务。
The firm needed investigative services on behalf of a high-profile, deep-pocketed client.
我们可以用肉眼观察到一些星团，例如位于金牛座内大名鼎鼎的昴星团。
Some star clusters can beseen with the naked eye, such as the famous Pleiades cluster in theconstellation Taurus.
对于一些没有那么大名气的品牌而言，杯子与笔的经久不衰是有道理的。
For less celebrated brands there's a reason for the enduring popularity of mugs and pens.
浏览一下今年各大名品店的流行趋势，在那里轻灵色绝对是眼睛的盛宴。
Flipping through haute couture fashion tendencies this year, ethereal tones are a superb feast to eyes out there.
但它确实位于高科技公司云集的M4走廊，有些[企业]大名在美国硅谷为人熟知。
But it does lie on the M4 corridor, a cluster of high-tech firms that includes several names familiar from Silicon Valley.
该案件已经牵连金融圈外许多大名鼎鼎的公司，包括麦肯锡公司、IBM和英特尔。
The Galleon case has ensnared people at big-name firms outside finance, including McKinsey & Company, IBM and Intel.
这个被用于描述你网站的流行度的词语，即大名鼎鼎的PageRank。
The term used to describe the popularity or your website was known as PageRank.
大卫在盐谷击杀了亚兰(或作以东，见诗篇六十篇诗题)一万八千人回来，就得了大名。
And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
他也绝不肯盲从一个流行的哲理，或一个时髦的学说，不论他们有着何等样的大名做后盾。
He also refuses to be impressed by a philosophic vogue or a fashionable theory, even though it were backed by the greatest name.
成本显然高于收益，除非你的主要动机是自己的大名登在英国《金融时报》上的那份荣耀。
Surely the costs outweigh the benefits, unless you are motivated chiefly by the glory of having your name published in the Financial Times.
成本显然高于收益，除非你的主要动机是自己的大名登在英国《金融时报》上的那份荣耀。
Surely the costs outweigh the benefits, unless you are motivated chiefly by the glory of having your name published in the Financial Times.
应用推荐