他突然扑向吉姆大叔的双腿,试图把他绊倒。
He made a sudden dive for Uncle Jim's legs to try to trip him up.
“您好,大叔。”迪蒂走近时说道。
第二天早晨,大叔站在门前,环视着山谷和山峦。
The next morning found the uncle standing before the door, looking about him over valley and mountain.
当他们最后分别的时候,大叔望着他们,脸上神采奕奕。
When they had parted at last, the uncle looked after them with his face shining as with an inward light.
大叔立刻大声吹起了口哨,声音很响亮,从四处传来了回声。
The uncle immediately whistled so loud that it resounded from all sides.
奥西姆大叔微微一笑,回答说:“这是照料经验,而不是学来的。”
The uncle smiled faintly, while he replied, "It comes more from care than study."
彼得吓坏了,因为在这个世界上,他最尊敬的人就是奥西姆大叔了。
The boy was frightened, for there was no one in the world whom he respected more than the uncle.
整个下午大叔都在四处敲打;他甚至爬上了屋顶,那里缺了很多东西。
All afternoon the uncle hammered around; he even climbed up on the roof, where much was missing.
芭尔蓓一直渴望了解这位老大叔的事情,以及他为什么不和大家住在一起。
Barbara had long been anxious to know something about the old uncle and why he lived apart from everybody.
两个女人聚精会神地听着,有时会对对方说:“你听到她怎么说大叔了吗?”
Listening attentively, the two women would say to each other sometimes: "Do you hear what she says about the uncle?"
你是海蒂吗,那个和奥西姆大叔住在一起的孩子?
他搬到高山牧场上以后就被人叫做‘奥西姆大叔’。
他认识她的父母,马上就猜出她就是那个曾经和奥西姆大叔住在一起的孩子。
He had known her parents and immediately guessed she was the child who had lived with the Alm-Uncle.
周六上午10点,山姆大叔将在城市剧院向所有年龄段的孩子教授这些事项。
Uncle Sam will be ready to teach children of all ages all these things at the City Theatre on Saturday morning at 10.
山姆大叔的哨兵犬在波多黎各首次执行海外任务。警犬“阿德里安”迫不及待地想离开它的便携式狗窝。
Uncle Sam's war dog sentries have seen their first overseas duty in Puerto Rico. "Adrian" the police dog sentry can't wait to leave his portable kennel.
她向长椅望去,看见了坐在那儿微笑的大叔。
Looking over to the bench, she beheld the uncle, who sat there smiling.
她越来越不耐烦地回答道:“跟那位高山牧场的大叔在一起——高山牧场的大叔!”
She answered more and more reluctantly, "Up with the Alm-Uncle—with the Alm-Uncle!"
哥伦比亚是山姆大叔在南美洲最亲密的盟友。
继bob大叔去年的主题演讲以后,软件工艺运动开始蓬勃发展。
After Uncle Bob's keynote last year, the software craftsmanship movement started to pick up some speed.
哈大叔全名哈罗德·哈克特,他玩的是最原始的社交网络。
最后的主旨演讲来自于Bob大叔Martin——《拒绝的艺术》。
The final keynote was given by Robert "Uncle Bob" Martin on The art of saying no.
“这不可能是真的,”新浪微博博主狐狸大叔表示,“反正我是不信。”
“It couldn’t be true, ” said a micro blogger named Uncle Fox on Sina Weibo. “I just don’t buy it.”
这位大叔说,自己晚9点左右睡过去了,之后的事情完全不记得,直到在沟里醒过来。
He said he fell asleep around 9 PM. After that, he didn't remember anything and his next memory was that he woke up in the ditch.
山姆大叔不仅屡获诺贝尔奖,更将科技优势转化为盈利机器,在这一点上无人能望其项背。
Americans have not only won more Nobel prizes, they have turned more scientific advances into profitable businesses than anyone else.
但即使过了纳税申报的截止日,还是有成千上万的美国人没有足额支付他们应该付给山姆大叔的钱。
But even after the deadline to file your taxes comes and goes, there will be hundreds of thousand of Americans who haven't fully paid what they owe to Uncle Sam.
可是,丽贝卡,赛拉斯大叔说,你怎么能够把三十年前发生的事怪到那两只罗得岛红鸡的头上呢?
But, Rebecca, said Uncle Silas, how can you blame them two Rhode Island Red chickens for what happened thirty years ago?
早前,美国(山姆大叔)不得不为该行业批准每条飞行航线(洲际航线),每项票价收费和每个新的从业者。
Previously, Uncle Sam had to approve every route flown (across state lines), every fare charged and every new entrant to the industry.
早前,美国(山姆大叔)不得不为该行业批准每条飞行航线(洲际航线),每项票价收费和每个新的从业者。
Previously, Uncle Sam had to approve every route flown (across state lines), every fare charged and every new entrant to the industry.
应用推荐