赤字规模和奥斯本先前的减赤承诺,使他无法大刀阔斧。
The size of the deficit and Mr Osborne's commitment to shrinking it tied his hands.
大型企业的内部变革必须以大刀阔斧的行动为中心展开。
Change within large organizations must be centered around drastic actions.
他希望该报告将会成为大刀阔斧削减开支计划的一个模板。
He hopes the report will serve as a template for plans to reduce spending in a big way.
经济学家杂志评论:期待选举后,真正大刀阔斧的削减到来。
The Economist says: expect the really painful cuts to come after the election.
在您大刀阔斧削减用户页面的所有功能之前,必须提一句警告。
Before you go slashing all the functionality of your user pages, a word of caution is in order.
该项目包含开硬弓、舞大刀、掇石等三项。
This program included three items, which were shooting strong bow, brandishing swords and lifting stone.
明代风格的大刀,可以理解为钢铁的实用与艺术的化身。
Broadsword of Ming dynasty style, can be considered as the avatar of practice of steel and art.
企图包罗的时期既然是如此之广,就必须要有大刀阔斧的选择原则。
In attempting to cover such a vast stretch of time, it is necessary to have very drastic principles of selection.
我认为现在开始改变也为时不晚,但是我们得大刀阔斧,立即采取行动。
I don't believe it's too late to change course, but it will be if we don't take dramatic action as soon as possible.
IT行业正在大刀阔斧地将 IT基础设施分解为模块、可重用服务。
The IT industry has made great strides decomposing IT infrastructures into modular, reusable services.
工人们使用大刀割下树低处的豆荚,并使用长把工具收割树高处的豆荚。
Workers use large knives to cut the lower pods and long tools to remove pods from high on the tree.
如今苏立先生大刀阔斧削减成本,尽管他并没有明确表示要砍掉哪一部分。
Now Mr Suri is taking an axe to costs, though he has not said exactly what he will chop.
一开始我试着从内部转变事业,但断层是如此巨大,令我不得不大刀阔斧地更改。
I tried to transform my career initially from within, but the disconnect was big enough that it required a more dramatic shift.
当新经理开始作大刀阔斧式的变动以提高效率时,我们明白和谐时期已过去了。
We knew the honeymoon was over when the new manager started to make sweeping changes to increase efficiency.
实际上,当削减公共开支的大刀挥起时,很多国家贫富地区间的差距可能会进一步扩大。
Indeed, the gap between richer and poorer regions is likely to widen in many countries as the public-spending axe falls.
麦凯恩说,他希望麦克里斯特尔将军能采用类似于以前向伊拉克增兵的大刀阔斧的措施。
McCain said he wants to see McChrystal use the same aggressive approach employed during the troop surge in Iraq.
欧元区应该追求一种立竿见影的有限推进,还是花些时间对其进行大刀阔斧的修正?
Should the euro zone go for a limited push that can be enacted quickly?Or should it seek a more ambitious revision that will take years?
我发现人们按范畴来进行挑选,大刀阔斧:电视不重要,流行小说不重要,卖座的大片不重要。
I see people culling by category, broadly and aggressively: television is not important, popular fiction is not important, blockbuster movies are not important.
他个人遭遇的不公平疗程、医疗疏失、研发迟缓,都使他坚信医疗产业实在应该大刀阔斧地改善。
His experience with uneven care, medical errors and slow innovation has convinced him that the health industry needs to do much better.
好吧,切尔西这个赛季是可以踢欧冠,可是除非他们有大刀阔斧的改变,他们不会长久地成功下去。
Okay, Chelsea may have Champions League football this season, but unless they have a major overall they will not be successful long term.
润色,润色,再润色:给文书润色的第一步就是大刀阔斧地删减,给文章瘦身,使文章简洁有力。
Do Revise, Revise, Revise. The first step in an improving any essay is to cut, cut, and cut some more.
目前国际上很多公司都在大刀阔斧地压缩管理层次,扩大管理幅度,通过组织扁平化提高竞争优势。
Many corporations in the world have improved their competitiveness by simplifying their management structure to establish flat organizations.
根据业内专家介绍,丰田领导层安排的生产计划可谓紧锣密鼓,同时削减运营成本起来也是大刀阔斧。
According to industry experts, Toyota's leadership set a blistering production pace at the same time it systematically slashed operating costs.
再者,就算拆分可能会带来几十亿美元的额外市值,对于向来保守的石油公司来说,这种大刀阔斧的拆分谈何容易。
Furthermore, oil companies are conservative, so convincing them to make a radical split, even if it could potentially unlock billions of dollars in value, won't be easy.
在极度繁荣的明代木刻版画中,除了细致工整的阳刻版画外,还出现了大刀阔斧、活泼明快、黑白相衬的阴刻版画;
At the flouring period of woodcut printing, there appeared many intaglio printing which is bold and resolute, vivacious, equilibrating black and white, besides the meticulous and tidy relief printing.
今年,不敢说会是依晨大刀阔斧的一年,但将会是我改变新形象的一年,我想这也会有意思得多,大伙儿敬请期待吧!
This year, I won't dare say it is the year for Ariel's big makeover. But it is a year of change for my image. I think it will be meaningful, and eagerly anticipated change!
今年,不敢说会是依晨大刀阔斧的一年,但将会是我改变新形象的一年,我想这也会有意思得多,大伙儿敬请期待吧!
This year, I won't dare say it is the year for Ariel's big makeover. But it is a year of change for my image. I think it will be meaningful, and eagerly anticipated change!
应用推荐