我不在乎花钱—是你一直在拿钱大做文章。
I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
如果共和党说“不行”，民主党就会认为这正好可以在竞选上大做文章。
If the Republicans were to say "no dice," the Democrats would think they have a campaign issue.
他就喜欢抓住别人的口误大做文章。
大型咨询公司同样在与数据相关的实践上大做文章。
Big consulting companies are also ramping up their data-related practices.
不久后，我们撞见了我的理疗医师，我认为她打算对此大做文章。
Shortly afterwards, we bumped into my physiotherapist, and I thought she was going to do a citizen's arrest on me.
英格兰国家队队长特里的婚外情遭曝光后，英国小报随即就此大做文章。
The UK's tabloid newspapers had a field day after England captain John Terry's affair was exposed.
不过，他的好斗并不总是善始善终，有时为了点小事大做文章，却不能坚持到底。
But his aggression is not always channelled to useful ends, and he sometimes talks up a tempest but fails to follow through.
因为资源税、环境税、碳税问题很复杂，好多媒体只是研究一点问题就大做文章。
Because resource tax, environmental tax and carbon tax issues are complicated, many medias only research a small problem and then write a big article about it.
由此可见，无论“大”或“小”，只是一个客观条件，有利也有弊，实在不值得大做文章。
Therefore, the size of a country, be it large or small, can have both advantages and disadvantages.
很多州可能确实在利用评估系统上大做文章，不过它们所提供的教育数据却并非一无用处。
The states may be gaming the system, but the extra data they have been obliged to produce are not meaningless;
英国的回应则不是大做文章，反而派了威廉王子这个月到中国来，为英国出口企业摇旗呐喊。
The British response was not to make a big fuss, but to send Prince William to China instead earlier this month to bang the drum for British exporters.
最后，骗子可能会在别人怎么看待他们上面大做文章，比如，表现得非常友好，穿戴整洁等等。
Finally, the liar may work hard to manage how others perceive them, for example by being friendly, dressing tidily and so on.
然而，近年来，一些商家在月饼上大做文章，其最为显著的特点，就是高档豪华月饼格外的多。
Nevertheless, in recent years, some mookcake sellers have done too much on mooncakes.The most outstanding feature of this phenomenon is that there are a multitude of luxurious mooncakes being sold.
希望湖人能留住米切尔和鲍威尔，或者能充分利用湖人剩余两个空位在转会市场上大做文章。
So here is hoping the Lakers retain Mitchell and Powell or make use of those two remaining roster spots through shrewd moves.
只是很不幸，我们在第一场比赛与第二场比赛间有十四天，因此很多人就会在这期间大做文章。
Unfortunately we had 14 days between race one and race two, so there are many things to talk about and write in that time.
检察官澄清了李明博的错误行为，但他的对手仍希望能抓住公众对这个领先者的怀疑态度大做文章。
Prosecutors cleared Lee Myung-bak of wrongdoing - but his rival still hopes to seizeseeon popular skepticism about frontrunner.
1995年的报告在生物基础模型上大做文章，而且在一些因与事实方面有误差而产生的危险上有所夸大。
The 1995 report made much of the effects of climate on the basis of biological models, and exaggerated some of the risk through factual error.
在与查尔斯订婚后，小报记者深挖戴安娜的过去，试图找些绯闻来大做文章，但最后大部分人都失望而归。
At her engagement to Charles, the tabloids scoured Diana's past to find racy bits of information to discredit her — much to their disappointment.
近几周来，金融市场抓住“绿色嫩芽”大做文章并明显有所起色，数据结果显示经济不如预期的那么可怕。
In recent weeks financial markets have latched on to the "green-shoots" thesis, rising smartly as an array of statistics turned out to be less dire than expected.
通常，法国人并不会太在乎此类桃色事件，但施特劳斯-卡恩的对手完全可以借此大做文章，以动摇他的竞选口碑。
The French are not usually bothered by such matters, but Mr Strauss-Kahn’s enemies could bring them up to try to destabilise him.
“这本来只是一件小事情，但是人们想要大做文章。”这位法拉利车手本周在霍根·海姆测试时这样对媒体表示。
"It was just a small thing and people tried to make a big story out of it," the Ferrari driver told reporters at the Hockenheim test this week.
专利应该用来奖励那些为意义重大、充满新意的好点子而努力工作的人，而不是那些围绕一些鸡毛蒜皮的小事大做文章的人。
Patents should reward those who work hard on big, fresh ideas, rather than those who file the paperwork on a tiddler.
专利应该用来奖励那些为意义重大、充满新意的好点子而努力工作的人，而不是那些围绕一些鸡毛蒜皮的小事大做文章的人。
Patents should reward those who work hard on big, fresh ideas, rather than those who file the paperwork on a tiddler.
应用推荐