达沃斯也许是这类全球大佬聚会中最引人瞩目的一个。
Davos is perhaps the glitziest of these globocratic gatherings.
全球大佬没能防止危机，但危机一出现，他们就碰头了。
Globocrats failed to avert the crisis, but they rallied once it struck.
但是她明年选举的对手们可能指责她对那些大佬曲意逢迎。
But her opponents in next year's poll may accuse her of pandering to the old elite.
橡胶大佬们的暴富只有在同他们的残忍相比才显得相形见绌。
The opulence of the rubber barons could only be exceeded by their brutality.
我认为自己是个可以创造新事物的大佬，能够让全世界的人都使用。
I think of myself as a boss that creates new things that could be used by people all around the world.
去年，与投资界大佬沃伦·巴菲特共餐的机会被拍出创纪录的210万美元。
By comparison, $2.1 million was paid in 2008 for a meal with financial guru Warren Buffett.
当然！但他们总是那么遥不可及。这里有四点建议教你如何被商业大佬注意到。
Of course. But they almost always appear out of reach. Here are four suggestions for how to get noticed.
在他的差劲辩论表现后，党内大佬们不再把他著名的竞选机智当作是理所当然的了。
After his dismal debates, party panjandrums no longer take his famed electoral smarts for granted.
与此同时，芯片大佬英特尔却反其道行之，加紧在快速增长的移动市场上攻城掠地。
Meanwhile, Intel's (INTC) been ramping up its efforts at penetrating the fast-growing mobile market.
甚至好莱坞制片商大佬在私下也承认，他们的子女并不购买CD和DVD，他们下载。
In private, even Hollywood studio executives admit that their children don't buy CDs or DVDs: they download.
一方面许多高管公开表示取消其年度工资，而这些公司大佬可不是住在救济院里的主。
While many executives have made the public gesture to rescind their annual paychecks, these corporate leaders are hardly in the poor house.
他知道这里是曼哈顿的大佬们混迹的地方，并且他相信自己最终会与这些人打成一片。
He knew it was a spot in Manhattan where wise guys hung out, and he knew he'd get acquainted eventually.
此外，在监管层抑制市场投机性炒作的背景下，私募大佬辛宇也从一批壳股中撤回。
In addition, with the background that the regulators are restraining market speculation, private equity chief Xin Yu also withdrew from a number of shell stocks.
迈克非常爽快地回答：“得了吧，伊莱恩，我是班里的大佬。”当然是我来接你啦。
Mike answered very quickly, 'Come on, Elaine! I'm a class dude. Of course I'm going to pick you up.
另一个原因或许是Skype面对硅谷的传统大佬竟然说Skype本质是社交媒体。
Another reason may be that Skype flies in the face of conventional Valley wisdom that says it has to be all about social media.
广告大佬Carl Ally(卡尔。阿奈)曾经说到创造性的思考者——他们想成为万事通。
This goes back to what AD man Carl Ally said about creative persons-they want to be know-it-alls.
橡胶大佬们用100美元的钞票点着雪茄烟，用一银桶一银桶的冷藏法国香槟给他们的马匹解渴。
Rubber barons lit cigars with $100 bank notes and slaked the thirst of their horses with silver buckets of chilled French champagne.
如果真的如此，那么石油大佬们的丰厚利润就会像小火柴掉进大油池里一样，顷刻间将其化为乌有。
If it does, their bumper profits could vanish like a pool of petrol into which a lighted match has been carelessly dropped.
银行系统的大佬们意识到，他们需要帮助方能前行，当时人们普遍认为，金融中介机构大批倒闭不符合社会利益。
Leaders of the banking system realized they needed help moving forward, and there was general agreement that the widespread collapse of financial intermediaries was not in the broader social interest.
虽然他不是球队的大佬，他依然相信自己——这是对于一个被寄予厚望的球员来说，是个非常重要的特质。
And while he is not a big head, he certainly has belief in himself-a very important character trait when so much is being asked of him.
这个“直销”大佬已经宣称同意支付赔偿给消费者并实行整改，这些赔偿金预计将超过1亿5千万美元。
This icon of "direct selling" just announced that it has agreed to pay restitution to consumers and reform costs estimated at over $150 million.
虽然可以确定，欧盟的大佬们将展开借贷之道，但这可能是重塑信心与保卫欧洲银行资产负债表的唯一途径了。
That is the only way of restoring confidence and protecting European Banks' balance-sheets, thus ensuring that they can get on with the business of lending.
对最近的浸礼会大佬或当今保守派脱口秀主持人来说，他不可能得到他们的欢心，但我真的很喜欢和他交谈。
He wouldn't have been a favorite of some of the recent Baptist overlords or today's conservative talk-show hosts, but I sure liked talking to him.
在社交网络方面，Google发现自己正处于其网络搜索对手再熟悉不过的位置：在市场大佬后面苦苦追赶。
When it comes to social networking, Google finds itself in an unusual position, one that its competitors in Web search know all too well: playing catch-up with a service that dominates the market.
包括微软、雅虎和AOL在内的一些科技界大佬都曾尝试普及音乐订阅并以失败告终，而新的尝试也一直在出现。
Some of the biggest names in technology, including Microsoft, Yahoo and AOL, have tried in vain to popularize music subscriptions, yet new efforts keep emerging.
包括微软、雅虎和AOL在内的一些科技界大佬都曾尝试普及音乐订阅并以失败告终，而新的尝试也一直在出现。
Some of the biggest names in technology, including Microsoft, Yahoo and AOL, have tried in vain to popularize music subscriptions, yet new efforts keep emerging.
应用推荐