每次重读他们来信，李大伯就会露出笑脸。
Whenever he reread their letters, the face of Uncle Li would broaden into a smile.
有人称他为“大伯”，的确，他经常端着炒锅或抱着猫。
Some Thais called him "Uncle", and so he seemed with wok in hand or a cat in his arms.
我大伯喜欢下班回家后坐在他最喜欢的椅子上小睡片刻。
My old uncle likes to take a snooze in his favorite chair after he comes home from work.
我相信我的父亲会长命百岁，就像我的大伯父那样活到了107岁。
I believed my dad would live to be over 100 years old, as my great uncle lived to be 107 years old.
哈哈哈！大叔大伯，你们别生气。坐下来跟我聊会天，好吗？
Boy: Hahaha! Don't angry with me, uncles and aunts. Why not sit down and have a chat? ?
他回答说：“我们从犹大伯利恒来，要往以法莲山地那边去。”
He answered, "we are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live."
犹大伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah.
他笑着说：“当裁判员开始叫我'大伯1时，我就放弃了。”
"I gave it up when the refs12 started calling me 'Pops,'" he laughs.
萨拉伯母弹着旧式的脚踏风琴，哈里大伯和我的堂兄弟们伴唱。
Aunt Sarah would play the old treadle organ and Uncle Harry and my Cousins would sing.
阿森佑的侄女艾维意外中受伤，伤势比较轻微，她也替大伯高兴。
Ivy is Arsenio's niece, and though more lightly, she too was injured in the accident.
萨拉伯母是个天主教徒，在她的影响下，大伯全家都是天主教徒。
Aunt Sarah was Catholic, and so, in consequence, were they all.
我原是那里的人，到过犹大伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。
I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD. No one has taken me into his house.
从客家社会伯公与大伯公信仰谈起，追究其在传统天神、地?与人鬼的信仰体系中的定位问题。
Starting from Grand Uncle belief of Hakkas society, the author looks into its position in traditional belief system of heavenly god, earthly god and ghost.
为什么美国亚拉巴马州的伯明翰有八个地方电视台，而英国西米德兰兹郡的大伯明翰市却一个也没有？
Why does Birmingham, Alabama have eight local television stations while the larger Birmingham in the West Midlands has none?
加拿大伯纳比西门菲莎大学的考古学家布赖恩·海登说，这些新的证据非常有说服力并且代表着最早的宴会案例。
Brian Hayden, an archaeologist at Simon Fraser University in Burnaby, Canada, says that the new evidence is "very convincing" and represents the "best documented case" of early feasting to date.
虽然看起来更像是个巨型玩具火车的售票大伯，可事实上他每天的工作却是把儿子在微软工作的挣来的巨额财富悉数捐掉。
Though he looks like an avuncular conductor of a giant toy train set, he labors daily trying to give away one of the world’s biggest fortunes, that made by his son at Microsoft.
他对列车的热爱是受到大伯父的启发。他的大伯父数十年前遗赠给他一套老式LionelOScale火车玩具。
His love of trains was inspired by his great-uncle, who bequeathed him a vintage Lionel O Scale train set decades ago.
苔丝在差不多赶上那位小姐的时候，她的两位大伯子也差不多追到了她的背后，近得她都能把他们说话的每一个字听清楚了。
Tess had nearly overtaken her when the speed of her brothers-in-law brought them so nearly behind her back that she could hear every word of their conversation.
杨万森大伯用凤凰琴，张世民老师二胡，马玉珍大妈三人合奏电影洪湖赤卫队插曲《手拿碟儿敲起来》2014年10月18日上午！
Uncle Yang Wansen with Phoenix Qin erhu, Zhang Shimin teacher, aunt Ma Yuzhen three ensemble film Honghu Lake episode hand disc son knocked up October 18, 2014 morning!
之后他和“大伯明翰”教育剧场以及在威尔士的波厄斯剧团持续性的合作，直到1999年他成为了“大伯明翰”教育剧场的艺术总监。
He continued to work as a freelance actor-teacher and playwright with both Big Brum TIE and Theatr Powys in Wales until 1999 when he became the Artistic Director of Big Brum.
在今日的流行文化中，人们将吐温看作“不卖炸鸡的桑德斯上校，善于讲故事的慈祥大伯，”这是“马克·吐温这一生”的作者荣·鲍厄斯在电话采访中说的话。
In popular culture today, Twain is "Colonel Sanders without the chicken, the avuncular man who told stories," Ron Powers, the author of "Mark Twain: a Life," said in a phone interview.
在今日的流行文化中，人们将吐温看作“不卖炸鸡的桑德斯上校，善于讲故事的慈祥大伯，”这是“马克·吐温这一生”的作者荣·鲍厄斯在电话采访中说的话。
In popular culture today, Twain is "Colonel Sanders without the chicken, the avuncular man who told stories," Ron Powers, the author of "Mark Twain: a Life," said in a phone interview.
应用推荐