州长在上周大会之后的民意测验中支持率激增。
The governor has enjoyed a huge surge in the polls in the wake of last week's convention.
五月初,伦敦举办的无聊大会庆祝了七年无聊时光中的欢愉时刻。
In early May, London's Boring Conference celebrated seven years of delighting in dullness.
1949年,巴勃罗·毕加索在世界和平大会的海报上使用鸽子作为现代和平的象征。
It was Pablo Picasso who made the dove a modern symbol of peace when he used it on a poster for the World Peace Congress in 1949.
很多人喜欢在电视上看《中国诗词大会》。
彭敏最终成为了央视中国诗词大会第五季的冠军。
Peng Min finally became the winner of the fifth season of CCTV's Chinese Poetry Conference.
5月28日,全国人民代表大会通过了中国第一部民法典。
On May 28, the National People's Congress agreed China's first-ever Civil Code.
来自世界各地的成千上万的人前往大会,讨论地球的明天。
Thousands of people from around the world headed for it to talk about the Earth's tomorrow.
珊文很确定自己有东西要说,在联合国大会做五分钟演讲时,她努力地想要带来一些改变。
Severn was sure that she had something to say, and when she made her five-minute speech to the UN Assembly, she tried very hard to make a difference.
它们包括《中国诗词大会》,这是一个传统的中国诗歌比赛,还有《朗读者》,这个节目邀请人们朗读自己喜欢或创作的诗和文章。
They include the Chinese Poetry Conference, a traditional Chinese poetry competition and Readers, a program that invites people to read poems and articles they like or wrote.
我在大会中要称谢你,在众民中要赞美你。
I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you.
我很荣幸能参加大会的闭幕式,并作发言。
I'm greatly honored to be invited to attend and speak at the closing ceremony of the conference.
条例将自大会批准之日起两年后正式生效。
The regulations will formally come into force two years from the date on which they were approved by the Assembly.
次日,周瑜鸣鼓大会诸将于帐下。
The next day, Zhou Yu sounded the drums, convening a general assembly of his commanders outside his tent.
祝世界旅游组织第15届全体大会圆满成功!
Finally, I wish a full success of the 15th General Assembly Session of the World Tourism Organization.
我在大会中要称谢你,在众民中要赞美你。
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
我要在正直人的大会中,并公会中,一心称谢耶和华。
I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
现在,我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress open.
本次大会的信条是:“没有空谈、没有演讲,只有编码!”
第四届世界妇女大会已于1995年9月在中国北京举行。
The 4th World Conference on Women was held in September 1995 in Beijing, China.
哥本哈根大会是国际社会合作应对气候变化的一次重要会议。
The Copenhagen Conference is an important meeting for the international community to work together against climate change.
此外,在2011年举办这一专题的首届大会也是机缘巧合。
In addition, it is fortuitous that the first conference on this topic takes place in the year 2011.
卫生大会还决心加强行动,实现预防可避免盲症的目标。
The WHA also resolved to intensify action in order to achieve the aim of preventing avoidable blindness.
本次大会向人们发出了明确的信息:治疗和预防并重至关重要。
The Conference delivered a clear message: it is crucial to focus on both treatment and prevention.
大会鼓励与会代表向飓风灾民提供8万包救援物资。
Delegates are being encouraged to help put together 80,000 care packages for those affected by the hurricane.
我们相信凭借您的智慧和才能,本届大会一定能够取得圆满成功。
We are confident that, with your wisdom and competence, this Assembly will be a complete success.
双方欢迎第五次中欧能源大会成功召开后能源对话呈现的新势头。
The two sides welcomed the new momentum in the energy dialogue after the successful 5th China-EU Energy Conference.
双方欢迎第五次中欧能源大会成功召开后能源对话呈现的新势头。
The two sides welcomed the new momentum in the energy dialogue after the successful 5th China-EU Energy Conference.
应用推荐