跟大众的观点不同，正如吉米·哈利所言，他自己早期在“写作游戏的尝试中”并不怎么顺利。
James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it, "having a go at the writing game".
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap on economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
一项新的研究显示，美国专业经济学家在经济政策上存在巨大的性别差异，这种差异类似于普通大众的性别差异。
A new study shows a large gender gap in economic policy among the nation's professional economists, a divide similar to the gender divide found in the general public.
选民们选举他来代表大众的利益，而不是狭隘的群体利益。
Voters elected him to represent them, rather than narrow sectional interests.
大众的实体购物空间过剩是商店缩小规模和关闭的原因之一。
There's a surplus of physical shopping space for the crowds, which is one reason why stores are downsizing and closing.
保时捷和大众之间、皮耶希和拥有多数大众的保时捷家族之间的恩怨，已经持续了两年。
The feud between Porsche and Volkswagen, and between the Piech and Porsche families that own most of them, had dragged on for two years.
她的意图可能是要在巴黎那些喋喋不休的阶层中引起共鸣，从而在礼貌的意见和大众的情绪之间引发一场深思熟虑的对抗。
Her intent may be to appeal over the heads of Paris's chattering classes, provoking a deliberate confrontation between polite opinion and popular sentiment.
从劳力的合理使用产生大众的权力。
我们的声音被淹没在大众的吵闹和喧哗之中。
Our voices are simply drowned out in the general tumult and clamor.
他们只是想获得家长和社会大众的认可罢了。
They are simply seeking recognition, both from their parents and from wider society.
历史上，桌面游戏一直是衰退时期大众的宠儿。
Historically, board games have always fared well in recessions, Byrne says.
为全国大众的利益着想，我建议下议院今天应该召开会议。
I considered it in the public interest to suggest that the House should be summoned to meet today.
大众的秘密计划。
这些转变在商界已经发生，那儿大众的欢迎并不必要。
These shifts are already happening in the world of business, where popularity with the masses isn't as necessary.
他们的批判思想让他们将对大众的那种宣传拒之门外。
Their critical habit of mind makes them resistant to the kind of propaganda that works so well on the majority.
选题策划者对这个词的理解与大众的理解不同，那是相当的精确。
What publication planners understand by the term is precise but it is also quite distinct from the popular interpretation.
关于这点，作者再次认为，传统的想法是误导大众的。
卡佩罗是个有条理的人，做事不凭心血来潮，也不看大众的脸色。
Capello is a systematic man, not one for whims or popular clamour.
而且随着保时捷成为大众的大股东，他的权力与日俱增。
Indeed, with the advent of Porsche as VW's biggest shareholder, his power has gone from strength to strength.
同时，我们要确保清洁能源的价格低廉以得到大众的接受。
It should also be guaranteed that the clean energy be inexpensive so that it can be widely accepted.
会飞的航空母舰在战时大众的集体想象中维持了很短的时间。
Flying aircraft carriers had a brief stint in the collective imagination of a wartime populace.
下萨克森州仍然持有的大众的20%的股份为此提供了先例。
The precedent is the 20% shareholding that Lower Saxony still holds in Volkswagen.
按大众的思维方式，它们无踪无影地栖息于任何一个阴暗水域，是巨兽。
In the popular mind they became huge beasts, invisibly inhabiting any murky stretch of water.
在来自大众的推荐和评论的价值这一点上，嘉宾们产生了分歧。
Where there was some disagreement among the guests was on the value of crowdsourced recommendations and reviews.
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
BBN预计，新阅读器也会配备很多面向人民大众的应用程序。
BBN expects there may also be many useful civilian applications for its new reader.
将信贷塞给大众的想法比将捷豹汽车推给大众的想法更为危险。
The idea of pushing credit on people is far more dangerous than the idea of pushing Jaguars on them.
将信贷塞给大众的想法比将捷豹汽车推给大众的想法更为危险。
The idea of pushing credit on people is far more dangerous than the idea of pushing Jaguars on them.
应用推荐