选民们选举他来代表大众的利益,而不是狭隘的群体利益。
Voters elected him to represent them, rather than narrow sectional interests.
历史上,桌面游戏一直是衰退时期大众的宠儿。
Historically, board games have always fared well in recessions, Byrne says.
卡佩罗是个有条理的人,做事不凭心血来潮,也不看大众的脸色。
Capello is a systematic man, not one for whims or popular clamour.
这家搜索巨头正借助于大众的力量来帮助它完善其产品和服务。
The search giant is turning to people power to help it hone its products and services.
通过虚构故事的方式来让这种技术突破得到大众的关注,我们认为这十分重要。
We thought it was important to bring this breakthrough to the public's attention in a fictionalized story.
在夏天谈论企鹅似乎很奇怪,但有一个“小企鹅”获得了大众的关注。
It seems strange to be talking about penguins in the middle of summer, but there's one little penguin who's been getting a lot of attention.
杰奎琳·肯尼迪用她与众不同的风格和对时尚的热爱,赢得了大众的关注。
Jackie Kennedy attracts attention for her distinctive style and love of fashion.
在这一领域,靠源自大众的海量信息(特别是可视化信息)输入的那些项目是最令人激动的。
The most exciting projects in the field are the ones that rely on lots of information and input from the masses, especially those that are visual.
这项研究的一个启示就是:大众的反应时间将会随着需要快速反应的电子游戏的兴起而改善。
One implication of this work is that reaction times in the population will probably improve with the rise of fast-action video-games.
大多数人都想受到大众的欢迎,因为这可以让我们觉得,人们重视我们,从而增强了我们的自尊心。
Most people want to be popular. Being liked makes us feel valued and builds our self esteem.
毫无疑问大众的管理者欢迎这样的机会——不仅能继续汽车制造,还可以将所有的金融工程抛之脑后。
VW’s managers would doubtless welcome the chance to get on with building cars, and put all the financial engineering behind them.
当你的同辈忽视甚至嘲笑你的作为时确实很难受,但是一定要相信自己并且知道你不是一只随大众的绵羊。
It is hard when peers dismiss and laugh at you and what you're doing, but believe in yourself and draw strength from the fact that you're not just a sheep following the herd.
伦敦铸币公司的发言人尼克·哈特说:“印错硬币不仅引起大众的兴趣,而且意义重大,还使错币更加珍贵。”
Nick Hart, a spokesman for the London Mint Office, said: "Mistakes like this not only fascinate people but also have considerable value and increase the significance (of the coin)."
我认为,要告诉大众的是,他们需要认识到生活中的变化可能会带来一些影响,要试着制定计划,保持有益健康的生活方式。
I think a message to the public is that they need to be aware of the possible effects of life transitions, and try to make plans to maintain a healthful lifestyle.
不仅如此,我们还收集了一些有关这种大众饮品的绝妙插图。
Moreover, we have collected some smart illustrations related to the popular drink.
随后,我加入了创建当时新兴互联网第一个大众门户网站的工作之中。
Then I got involved in starting the first public online portal to the emerging internet.
“(在澳大利亚)持续的大众媒体宣传运动对于减少晒伤和促进防晒行为具有重要作用,”Sinclair说。
"Sustained mass media campaigns have had a significant effect on reducing sunburn and improving sun protection behaviours [in Australia]," says Sinclair.
当晚唯一由大众评选出的“Orange星期三冉冉新星奖”则由汤姆·哈代获得。
Tom Hardy won the Orange Wednesdays Rising Star award, the only prize of the night chosen by the public.
假如电影业的成功秘诀就是投大众所好,那么泰国电影业一定会感到高兴。
IF the secret of success in the cinema is to anticipate the popular mood, Thailand's film industry should be feeling pretty chuffed.
图书馆完全可以演变为大众用来管理他们的数字化生活方式的有效资源。
Libraries could well evolve into the resource the public USES to help manage their digital existence.
为了筹钱创办他们的事业,乔布斯卖掉了他的大众汽车,沃兹尼亚克卖掉了他的惠普计算器。
To fund their business, Jobs sold his Volkswagen microbus. Wozniak sold his calculator.
我们应该仔细斟酌学生们的请求——学校的图书馆应该提供更多关于大众科学的书。
We should consider the students' request that the school library provide more books on popular science.
据《国际商业时报》报道,随着大众汽车公司从碳排放丑闻中恢复元气,电动汽车的销量有望增加。
According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.
据《国际商业时报》报道,随着大众汽车公司从碳排放丑闻中恢复元气,电动汽车的销量有望增加。
According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.
应用推荐