他的方案将“反映各州的最佳实践以保证病患能够受到医疗保障。”
The plan would "reflect the best experience of the states to ensure these patients have access to health coverage."
常见的方案是定期发布bug补丁——这样可以做到乱中求序，一方面，用户能够受益于这种一致性。
There's something to be said for releasing bug fixes on a regular schedule — it creates order out of chaos, for one thing, and users benefit from the consistency.
如今的老年人能够受到比以往更好的医疗服务，研究也显示我们掌握语言的能力和决断力会随着年岁增长。
Older people today can benefit from better health and opportunities than previous generations, and research also suggests that our command of language and ability to make decisions increase with age.
如果你热爱学习新事物，能够受到变革的鼓舞，你将会非常喜欢一个全新的商业环境。
If you love to learn new things, and are stimulated by change, you will love the new business environment.
我们将支持指导项目，从而让初来乍到的人能够受益于那些已经走过这条路的人的经验。
We will support mentoring programs so someone starting out can benefit from the experience of someone who's been down that road before.
这意味着在团队各成员长期努力与积极投入下，我们公司的实力能够受到外界的肯定。
This means that because of long-term efforts, our company's strengths can be affirmed.
本文说明了如何对它们进行配置，从而使您能够受益于Python的强大功能和清晰语法。
This article explained how to configure them so that you can benefit from the power and clear syntax of Python.
然而，道琼斯指数和标准普尔500指数中的许多大公司主要依赖海外业务，所以能够受益于海外业务扩展的期望。
However, many big companies that compose the Dow and Standard &Poor's 500 indexes rely heavily on business overseas, so they could be helped by expectations for foreign expansion.
我们应该正确的认识网络并充分利用它，这样我们能够受益，而不是阻止我们进步。
We should have a correct awareness of the internet and make good use of it, so that it can benefit us instead of keeping us from improvement.
如果一个实体是一家投资银行，从事相同的业务活动，它却能够受不同的规则管制。
But if an entity were an investment bank engaged in the same activities, then it was able to abide by different rules.
我以前从没来过中国，这次很高兴能够受邀来到富平，并参与这个令人兴奋的世界级的陶艺交流项目。
I have never been to China before and it was a great pleasure to me to be invited to come to Fuping and to participate in this exciting program of ceramic exchange on a global level.
我们希望他们能够受到良好的教育，为将来改善当地总体的生活水平尽一份力。
We hope that they will receive a good education, so that they will be prepared to improve the general conditions of life in their region.
我通过收音机听到了一则UNICEF的广告。它是一个致力于改善儿童生活的组织。他们应该能够受到教育。
I heard an advertisement for UNICEF on the radio. It is an organization that works to improve the lives of children. They should be able to get education.
从体育性和传统知识性的角度，中国武术能够受到来自于著作权、未公开信息、传统知识和证明商标的保护。
From the perspective of sports nature and traditional knowledge nature, Chinese Wushu can be protected in terms of copyright, undisclosed information, traditional knowledge and certified trademark.
所以，我们应该正确的认识网络学习并充分利用它，这样我们能够受益，而不是阻止我们进步。
So, we should have a correct awareness of online learning and make good use of it, so that it can benefit us instead of keeping us from improvement.
我将依法寻求公正，并希望记者的合法权益能够受到制度的保障。
I will seek justice in accordance with the law and hope that the legal rights of journalists can be protected under the system.
就当前而言，在能够受益于这种清晰而全面的论述的议题中，没有几个能比全球化议题更重要了。
There can be few more vital subjects today that will benefit from this sort of clear and comprehensive exposition.
这可以解释为什么同一类型的肿瘤中只有部分病人能够受益于某种治疗。
This may explain why only a percentage of patients benefit from a treatment even though they all have the same cancer type.
有没有可能去造一个能教会写诗，能够受宠若惊，还能和别人有共感的机器呢？
Is it possible to build a machine that could be taught to write poetry, that could be flattered, that could empathize with others?
我非常荣幸和高兴能够受聘为教授，为万杰的质子治疗提供一些帮助。
It is my great honor and pleasure to accept a professorship to be of any help for the proton therapy at Wanjie.
然而，企业特有知识仅仅只有一部分能够受法律保护，另一部分知识只有通过企业自身的努力来避免外泄。
However, only some of a firm's knowledge can be legally protected: other knowledge must be protected through the firm's own efforts to prevent disclosure to outsiders.
“我希望其他人能够受到她那种非常棒的个人风格的影响，”设计师安吉拉•米索尼(AngelaMissoni)在电子邮件中表示。
'I hope that others will be influenced by her great personal style,' said designer Angela Missoni in an email.
是否有存储许多非常大或非常小的文件的目录，它们可能能够受益于某种低层文件系统？
Do you have directories with many very large or small files that might benefit from particular low-level file systems?
我希望我的上述三项建议能够受到您与IPCC工作班子的认真关注与考虑。
I hope my three above Suggestions will receive serious attention and consideration by you and the IPCC team.
我希望我的上述三项建议能够受到您与IPCC工作班子的认真关注与考虑。
I hope my three above Suggestions will receive serious attention and consideration by you and the IPCC team.
应用推荐