她的喉咙发干，走了那么多路后筋疲力尽了。
Her throat was parched, and she was exhausted from all the walking.
正如你能想到的，乡下很多路都很难走。
As you can imagine, many country roads are difficult to walk on.
许多路人很感兴趣，都停了下来，想知道这个意想不到的东西是什么。
Interested, many passers-by stopped, wondering what the unexpected thing could be.
在我们房子周围有很多路，我们一年到头都可以散步，甚至冬季也可以。
There are a lot of paths near our house, and now we go walking all year round, even in winter.
从支持多路径的SAN启动。
多路客户——服务器端的探知和分组。
康拉德：你说过我们不需要走很多路吧。
这会使HTTP多路复用完全失去效用。
这一层充当其他所有层的数据多路复用器。
This layer acts as the data multiplexer for all other layers.
此外，我们需要多路径软件层来管理多个存储路径。
In addition, we need a multipath software layer to manage the multiple storage paths.
消除这些错误消息的惟一方法是安装多路径驱动程序。
The only way to get rid of those error messages is to install a multipath driver.
Web服务器可伸缩性和HTTP多路复用。
她发现了一个地址：圣费尔南多路18166号。
将多路径工具启动脚本添加到启动列表，如下所示。
Add the multipath-tools startup scripts to the startup list as follows.
多路驱动程序就像是大脑，而HBA驱动程序就像是胳膊和腿。
The multipath driver is analogous to the brain, and the HBA driver is analogous to the arms and legs.
副州长徒步走了很多路，几近艰险才成功进入映秀乡。
The official said the vice governors trekked into Yingxiu after many hardships and several close brushes with death.
现在应该可以从domain0对SAN存储进行多路访问。
Now you should have multipath access to your SAN storage from domain 0.
多路驱动程序将所有路径组合起来，只向操作系统显示一个块设备。
A multipath driver combines all the paths to show only one block device to the operating system.
从一个地方到达另一个地方有很多路线，而且常常并不能直达。
There are many ways to travel from Point a to Point b, and invariably it's not in a straight line.
杰克找到了在圣费尔南多路上的那个地址，是一所荒废的工业区。
Jack locates the San Fernando Road address — it's a desolate industrial park complex.
解决这个问题的一种方法是多路复用所有事件到同一服务器连接上。
One way to alleviate this problem is to multiplex all events onto the same server connection.
举例来说，许多路由器和其它网络设备都有默认的登录用户名和密码。
For instance, many routers and other networking equipment come with a default username and password for logging in.
这个层应该让多路径解决方案对于用户是透明的，只向他们展示一个设备和路径。
This layer should make the multipath solution transparent to users by showing them only one device and path.
server类拥有多路复用循环——任何基于NIO服务器的核心。
The server class holds the multiplexer loop, the heart of any NIO-based server.
它通过将入站的连接和事务分配给代理，而控制连接到代理的多路复用。
It controls the multiplexing of connections to agents by dispatching incoming connections and transactions to agents.
因为主线程单独负责所有客户机间的多路复用，因此我们不能让它阻塞。
Because the main thread is solely responsible for multiplexing between all clients, we cannot afford to allow it to block.
用户发起网络调用时，通过系统调用接口进入内核的过程应该是多路的。
When a networking call is made by the user, it is multiplexed through the system call interface into the kernel.
为了应对可伸缩性挑战，您可以利用一种称为HTTP多路复用的技术。
To rise to the scalability challenge, you can employ a technique called HTTP multiplexing.
这种街头厨师技能，以及他们创造的四里飘香，是许多路人不可抗拒的理由。
The skill of such street chefs, and the aroma of their creations, proves irresistible to many passersby.
如果使用连接集中软件或多路器，则必须在进行集中之前 计算用户数量。
If you are using connection concentration software or a multiplexer, you must count the number of users before the are concentraed.
应用推荐