在传记中，她作为整个国家的母亲身份出现，或者作为一个多管闲事的人出现，但很难作为一种社会类型出现，或者一个在更广泛的社会发展中可以理解的人物出现。
She emerged from the biography as a mother to the entire nation, or as a busybody, but hardly as a social type, a figure comprehensible in terms of broader social developments.
现在他们的怒火大多指向了谷歌，许多管理人士认为谷歌因业务关系而拿到了所有的好处，却没有作出什么回报。
Much of their anger is currently directed at Google, whom many executives view as getting all the benefit from the business relationship without giving much in return.
这些只是一些让你走上正轨的概念和问题，但你应该也能看出通过对自己工作彻底的再思考，就可能除去很多管理性的工作，为真正重要的事情腾出时间。
These are just a few ideas and questions to get you started, but you can see that by radically rethinking your work, you might be able to eliminate a lot of admin tasks.
这对于用户来说是有利的，因为只出现了一种身份验证机制，但是需要处理由客户机安装和配置所引起的更多管理性琐事。
It's advantageous for users because it presents only one authentication mechanism, but it requires more administrative legwork due to the client installation and configuration.
可以通过特殊的存储过程ADMIN_CMD执行许多管理命令，从而把管理命令嵌入在应用程序代码中。
Many administrative commands can also be embedded in application code by executing the administrative commands through the special stored procedure ADMIN_CMD.
船员们从这根钢管的顶部，一根一根地装上更多管道，直到这根“钻柱”足够长，能碰到海底。
The crew attaches new lengths of pipe one by one from the top until the "drill string" is long enough to hit the seafloor.
这个新版本将提供许多有意思的新功能，其中包括按键发言模式，另外也为聊天室创建者提供更多管理房间的选项。
This new version offers a number of interesting new features, including a push to talk mode and more options to manage a room for room starters.
不幸的是，在很多组织中，事实上是很多管理者在项目进程中设置了障碍，或许是无意间由于继承了管理上的传统。
Unfortunately, the reality in many organizations is that many managements do place obstacles in the way of project progress, perhaps unwittingly because of management's functional heritage.
它为你扫除了许多管理上的风险，让开发人员可以专心地发挥他们疯狂的工程技能。
What it does is sweep away a lot of management risk so that you can use your mad engineering skills without distraction.
我们联合追求的过程并非是一种生硬攻击，而是多样化的多管齐下的方式。
The course we are jointly pursuing is not a blunt assault, but a diversified multi-pronged approach.
既然有这么多管理者认为需要让他们的数据中心要适用，那么了解当前数据中心的趋势就显得格外重要。
If so many managers see as necessary to make their data center to be fit for purpose, it may be important to know the current data center trends.
虽然许多管理人员劝家长们不用担心课堂规模的适度调整，老师们的意见通常相反——使这件事情更加难办。
Although many administrators counsel parents not to worry about modest changes in class sizes, teachers often say the opposite - adding to the dissonance around the issue.
当然根据经验，我知道痊愈还需要采取多管齐下的办法，因此我也想知道还有什么其它因素帮助斯科特彻底康复。
I know from experience, though, that healing requires a multi-pronged approach so I also wanted to know what else helped Scott with his recovery.
许多管理员认为，完成这项工作唯一可行的方法是输入与 清单2 中所示类似的命令。
Many administrators believe the only practical way to do this is to type something like Listing 2.
如果故事太小了，团队会发现跟踪过小的故事会浪费很多管理成本。
If the stories were too small, the team should notice that overhead of tracking stories seems wasteful.
而且很多管理人员在压力下需要加快本公司的资金周转，因此产生了迅速且大规模的裁员行动。
Yet many managers are under pressure to turn their firms' fortunes round fast. Hence the predilection for swift and sizeable lay-offs.
对于可靠的网络服务，许多管理员喜欢在基础结构中部署TCP - IP协议。
For reliable network services, many administrators prefer deployment of the TCP-IP protocol in their infrastructure.
该研究显示，2011年，全球约有61%的公司预计，将委派更多管理人员前往海外，这一数字创历史最高纪录。
According to the study, a record-setting 61% of companies around the world expect to ship more managers to foreign shores in 2011.
不幸的是，这种做法导致了大学在管理项目COI上的官僚作风——通常体现在多管闲事地去干涉学院的研究。
Unfortunately, this has encouraged universities to create a bureaucracy to "manage" COI - often by meddling into faculty research in ways that create more heat than light.
谈到奖励的时候，很多管理者相信，他们的员工只需要更多的钱。
When it comes to rewards, many managers believe that the only thing that their employees want is more money.
例如，使用许多管道连接的应用程序可能让储存库进程达到MAXCHANNELS限制。
For example, an application that consumes many channel connections can leave the repository process bumping into the MAXCHANNELS limitation.
但是在今天的云环境中，支持多管理程序共存的异构环境是很理想的。
But in today's cloud environments, it's ideal to support a heterogeneous environment in which multiple hypervisors can coexist.
俄陆军发言人谢尔盖·弗拉索夫中校周一宣布，俄罗斯陆军开始接收新的龙卷风- G多管火箭发射系统(MRLS)，用以取代现役的“冰雹”火箭炮。
Russia's Ground Forces will start taking delivery of new Tornado-G multiple rocket launching systems (MRLS), replacing the current Grad systems, Army spokesman Lt. Col. Sergei Vlasov said on Monday.
他为拉格·泰姆注入了布鲁斯和黑人教堂音乐。组织由铜管乐器和单簧管组成的合奏乐队，改变了爵士作曲家偏向在音乐中嵌入过多管弦乐的方式。
He infused ragtime with the blues and black church music, and organized ensembles consisting of brass instruments and clarinets, changing the way jazz composers tended to orchestrate their music.
当时的问题在于太多管理人遵循同一方法，而当信贷危机迫使削减职位时，这些管理人试图立刻卖出同量股票。
Back then the problem was that too many managers were following a similar approach. As the credit crunch forced them to cut their positions, they tried to sell the same shares at once.
许多管理人士必须学会控制自己专横、随心所欲的风格。
Many executives must learn to rein in their presumptuous, free-wheeling style.
抓住该链条上生产出的价值是许多管理层采取的新方式。
Capturing the value generated along the chain is the new approach taken by many management strategists.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
应用推荐