俄陆军发言人谢尔盖·弗拉索夫中校周一宣布，俄罗斯陆军开始接收新的龙卷风- G多管火箭发射系统(MRLS)，用以取代现役的“冰雹”火箭炮。
Russia's Ground Forces will start taking delivery of new Tornado-G multiple rocket launching systems (MRLS), replacing the current Grad systems, Army spokesman Lt. Col. Sergei Vlasov said on Monday.
但是在今天的云环境中，支持多管理程序共存的异构环境是很理想的。
But in today's cloud environments, it's ideal to support a heterogeneous environment in which multiple hypervisors can coexist.
尽管分页浏览的出现让人们可以在同一窗口打开多个网页，不过，在互联网上“多管齐下”可能令你劳神费心。
Even with the advent of tabbed browsing, which allows you to keep multiple Web pages open in the same window, Web multitasking can be a pain.
这些只是一些让你走上正轨的概念和问题，但你应该也能看出通过对自己工作彻底的再思考，就可能除去很多管理性的工作，为真正重要的事情腾出时间。
These are just a few ideas and questions to get you started, but you can see that by radically rethinking your work, you might be able to eliminate a lot of admin tasks.
该研究显示，2011年，全球约有61%的公司预计，将委派更多管理人员前往海外，这一数字创历史最高纪录。
According to the study, a record-setting 61% of companies around the world expect to ship more managers to foreign shores in 2011.
它具有一个Web前端，可以完成Linux中的诸多管理任务。
It provides a Web front end to many administrative tasks in Linux.
该版本中，许多管理增强都是由对SAP的关注所驱动的。
A number of administrative enhancements were driven by the focus on SAP in this release.
wsadmin实用工具的脚本是用于在WebSphereApplicationServer中实现很多管理和诊断任务自动化的常用技术。
Scripting with the wsadmin utility is a common technique for automating many administrative and diagnostic tasks in WebSphere Application Server.
AptanaStudio中集成了许多管理功能，但是也可以构建更高级的系统。
Many of the management aspects are integrated into Aptana Studio, but more sophisticated systems are possible, as well.
Joe处理了很多管理软件开发人员棘手的问题，比如如何奖励您的超级明星。
Joe tackles many of the tough problems of managing software developers such as how to reward your superstars.
我收到过许多管理员和网络管理员的来信，他们对Knoppix也怀有如此深的感情：“没有Knoppix，就走不出家门了”。
I've heard from dozens of administrators and network managers with such affection for Knoppix that they "wouldn't leave home without it."
不是所有的案例会出版，然而，关于未出版的判例的先例性价值在诸多管辖地有着大量的争论。
Not all cases are published, however, and there is considerable debate in many jurisdictions about the precedential value of unpublished decisions.
我希望我们能清理掉很多管理工作，让优秀的人员去做产生进展价值的工作，而不是整天呆在会议里。
I want us to remove many of these management jobs and to move the good people into roles where they can achieve things, not sit in meetings all day.
莫扎特到14岁的时候，不仅已经谱写了许多管弦乐曲，还谱写了许多拨弦键琴曲、钢琴曲和小提琴曲。
By the time he was 14, Mozart had composed many pieces for the harpsichord, piano and violin, as well as for orchestras.
莫扎特14岁的时候，不仅已经谱写了很多管弦乐曲，还谱写了许多拨弦键琴曲、钢琴曲和小提琴曲。
By the time he was 14, Mozart had composed many pieces for the harpsichord, piano and violin, as well as for orchestras.
这个新版本将提供许多有意思的新功能，其中包括按键发言模式，另外也为聊天室创建者提供更多管理房间的选项。
This new version offers a number of interesting new features, including a push to talk mode and more options to manage a room for room starters.
FogBugz onDemand越来越受到大家的欢迎，因为它非常安全(128位加密，世界级的服务器设施)以及为客户免去了很多管理上的负担。
FogBugz on Demand is growing fast in popularity because it's extremely secure (128-bit encryption, world-class server infrastructure) and takes the burden of management off of the customer.
它为你扫除了许多管理上的风险，让开发人员可以专心地发挥他们疯狂的工程技能。
What it does is sweep away a lot of management risk so that you can use your mad engineering skills without distraction.
很多管理者对此展开了调查，但他们的反应却大不相同，甚至在对网络隐私问题一向立场一致的欧盟成员国间，也出现了不同声音。
A number of regulators launched investigations. Yet their reaction varied widely, even within the European Union, where member states have supposedly aligned their stance on online privacy.
不幸的是，这是很多管理者的通病。
你有更多管理多个帐户的建议？
船员们从这根钢管的顶部，一根一根地装上更多管道，直到这根“钻柱”足够长，能碰到海底。
The crew attaches new lengths of pipe one by one from the top until the "drill string" is long enough to hit the seafloor.
船员们从这根钢管的顶部，一根一根地装上更多管道，直到这根“钻柱”足够长，能碰到海底。
The crew attaches new lengths of pipe one by one from the top until the “drill string” is long enough to hit the seafloor.
精心制定的安全策略应该描述云计算服务的使用者和提供者应该做什么；它可以让提供者减少很多管理时间。
A carefully crafted security policy Outlines what cloud computing service consumers and providers should do; it can save providers many hours of management time if they develop a security policy.
莫扎特到14岁的时候，不仅已经谱写了很多管弦乐曲，还谱写了许多拨弦键琴曲、钢琴曲和小提琴曲。
By the time he was 14, Mozart had composed many pieces for the harpsichord, piano and violin as well as for orchestras.
的确，很多管理科学理论具有一定的可适应性，但是它们几乎没有关注到特定的和独特的项目管理环境。
It is true that much management science theory is applicable, but there is little that focuses on the specific and unique environment of project management.
我从他那里学了很多管理乐队的知识。
要积极主动，去网上或图书馆寻找更多管理压力的方法。
Be proactive. You can find out more about stress management online or at the library.
要积极主动，去网上或图书馆寻找更多管理压力的方法。
Be proactive. You can find out more about stress management online or at the library.
应用推荐