他是一个有着一张大脸膛和多疑的眼睛的，笨拙如巨人般的男子。
He was a big clumsy giant of a man with broad face and small suspicious eyes.
现在是思想者问题中最难的部分：把那些冒傻气的点子兜售给一个多疑的世界。
And now comes the hardest part of the visionary's quest: selling those silly ideas to a skeptical world.
在2001年，我向一位多疑的客户示范了Web服务可以很容易地现场部署。
In 2001, I demonstrated to one of my skeptical clients that a Web service can be easy to deploy in the field.
既然探讨应当做什么是在你的力量范围之内，多疑的畏惧有何必要呢？
What need is there of suspicious fear, since it is in thy power to inquire what ought to be done?
正如多疑的孩子会敏锐地发现父母和善的话语中任何疑点和不一致的地方。
Like a suspicious child, they will be acutely aware of any hint of doubt or inconsistency in mum and dad's kind words.
如果多疑的德国人想要找个借口终止希腊的援助计划，他们自然能够找到。
If sceptical Germans want an excuse to pull the plug on Greece's rescue, they will surely find it.
我被期望来领导一个多疑的小组，很多经验丰富的经理人总是关注改善他们自己的生意。
I was expected to lead a group of skeptical, experienced managers in identifying improvements for their own business.
当一向多疑的董事会想保护自己的财富时，这些机器人制造商也能送来机械化士兵和护卫。
As the ever-paranoid Directorate sought to protect their wares, these droid manufacturers also delivered mechanical soldiers and guardians.
一些网站，如iUniverse，CreateSpace和Lulu，使作者可以绕过多疑的出版商。
Websites such as iUniverse, CreateSpace and Lulu allow authors to bypass sceptical publishers.
相比之下，多疑的那些妇女，经常隐藏对别人的敌意，16%的人更容易在相同的时间内死亡。
In comparison, cynical women who harboured hostile thoughts about others or were generally mistrusting of others were 16% more likely to die over the same time scale.
我知道你们对这次要布置的实验作业都有很多疑问。
I know you all have a lot of questions about this lab assignment that's coming out.
我的儿子们有很多疑问，他们所看到的事情颠覆了他们对于人们生活方式的认知。
My sons had a lot of questions as what they saw challenged their common ideas about how people lived in the world.
关于她是否能过正常人的生活，有很多疑问。
There were many questions about whether she could live a normal life.
自从这项研究完成以后，她开始使用手机上的耳机，她把此举说成“保卫而非多疑”。
Since completing the study she has started using an earpiece with her mobile phone, a move she described as "conservative, not paranoid".
食物心理学家克里斯蒂•格森教授说：“这种多疑和偏执的现象是很令人担忧的。”
Food psychologist Dr Christy Fergusson said: "it's quite worrying that we're so suspicious and paranoid."
如果您的网络不够安全，但您不是特别多疑，或者不是很关心最小化cpu资源的使用，那么应该使用md5。
If the network is insecure, but you're either not very paranoid or concerned about minimizing CPU resources, use md5.
这就去除了一个开拓者所要经历的许多疑惑与不快。
This removes much of the doubt and discomfort experienced by a trailblazer.
您可能会有很多疑问，可能会指出在这种方法的许多方面有一些额外的非常有帮助的信息。
You may have many questions, and probably can point out many aspects of this approach where additional information would be helpful.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
我所得到的声望是掺杂许多疑问的，甚至有不少姑息宽容的成分。
The little reputation I had acquired was mixed with plenty of doubt and not a little of condescension.
这一打破现状的挑战令人倍感兴奋，同时，也在过去几个月里引起了客户和同行对这个设备的诸多疑问。
This challenge to the status quo has prompted both excitement and countless questions about the appliance from clients and colleagues alike over the past several months.
现场的工作小组正在注重于阻断传播链并正在继续监测隔离设施中的更多疑似病例和追踪接触者。
Teams on the ground are focusing on breaking the chain of transmission and are continuing to monitor additional suspected cases in isolation facilities and to trace contacts.
塞•里谢夫的学习项目有诸多疑问：大学能真正建立在志愿者服务和善意上吗？
There are plenty of questions about Mr Reshef's project. Can you really build a university on volunteerism and goodwill?
这个绘画藏馆无疑是最伟大的建筑之一，现在它已经不再偏执多疑，而是渴望和大家分享它的珍藏。
And the drawing archive, surely one of the great architectural collections, is now free of paranoia and eager to share its treasures.
可能是我有一些多疑，总觉得会同时修改队列中的所有设备，或者不小心修改为一个错误的值。
Maybe it's just me, but I get paranoid that maybe I changed both devices in the queue or accidentally changed the wrong device.
“我们是多疑者，”他断言，“有极为重要的一点，我们应该多疑地看那些宏大的计划和乌托邦的幻想。”
"We sceptics," he averred, "have a vital point." We should look sceptically at grand plans and utopian visions.
“我们是多疑者，”他断言，“有极为重要的一点，我们应该多疑地看那些宏大的计划和乌托邦的幻想。”
"We sceptics," he averred, "have a vital point." We should look sceptically at grand plans and utopian visions.
应用推荐