正如多疑的孩子会敏锐地发现父母和善的话语中任何疑点和不一致的地方。
Like a suspicious child, they will be acutely aware of any hint of doubt or inconsistency in mum and dad's kind words.
在2001年，我向一位多疑的客户示范了Web服务可以很容易地现场部署。
In 2001, I demonstrated to one of my skeptical clients that a Web service can be easy to deploy in the field.
既然探讨应当做什么是在你的力量范围之内，多疑的畏惧有何必要呢？
What need is there of suspicious fear, since it is in thy power to inquire what ought to be done?
如果多疑的德国人想要找个借口终止希腊的援助计划，他们自然能够找到。
If sceptical Germans want an excuse to pull the plug on Greece's rescue, they will surely find it.
食物心理学家克里斯蒂•格森教授说：“这种多疑和偏执的现象是很令人担忧的。”
Food psychologist Dr Christy Fergusson said: "it's quite worrying that we're so suspicious and paranoid."
但也正是因为父母监控孩子的技术得到了改进，父母们又面临着一个更为严峻的问题，那就是什么时候负责的监督行为会变成多疑症或是对孩子隐私的侵犯？
But as the technology of parental oversight has improved, parents face tougher questions about when responsible supervision turns into paranoia5 or an invasion of children's privacy.
这就去除了一个开拓者所要经历的许多疑惑与不快。
This removes much of the doubt and discomfort experienced by a trailblazer.
对于传统观念多疑是一件令人振奋的好事。
Being a skeptic of a traditionally-held idea is positively exhilarating.
我知道你们对这次要布置的实验作业都有很多疑问。
I know you all have a lot of questions about this lab assignment that's coming out.
但尽管有这些数据，印度能否善加利用人口较年轻的优势，使其与经济增长相得益彰，仍有很多疑问。
But in spite of the figures, many questions remain over whether India will be able to successfully integrate its younger population in a growing economy.
现场的工作小组正在注重于阻断传播链并正在继续监测隔离设施中的更多疑似病例和追踪接触者。
Teams on the ground are focusing on breaking the chain of transmission and are continuing to monitor additional suspected cases in isolation facilities and to trace contacts.
塞•里谢夫的学习项目有诸多疑问：大学能真正建立在志愿者服务和善意上吗？
There are plenty of questions about Mr Reshef's project. Can you really build a university on volunteerism and goodwill?
尽管警察向她提出了很多疑问，那位女士仍然断言自己是无辜的。
Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.
“理解马的行为”是一个复杂的探索之旅，需要你不断思索，不断向自己提出更多疑问，才能寻求到答案。
This journey to understand horse behavior is complex and most of the answers demand that you think, consider and ask yourself even more questions.
拿到书后，真有相见恨晚的感觉，书虽然不厚，但讲解特别清楚，而且知识也比较新，解决了我很多疑惑。
Get the book, I have the feeling of Brief Encounter, the book is not thick, but on particularly clear, and relatively new knowledge to solve many of my doubts.
在本罪备受争议的诸多疑难问题中，盗窃罪既遂与未遂问题无疑是焦点之所在。
Among many controversial and difficult problems of this crime, attempted and accomplished theft is undoubtedly the focus.
作者石黑一雄，表面上这是一部侦探小说，它给你留下很多疑惑的东西，包括别人对故事叙述者的看法。
By Kazuo Ishiguro. Ostensibly a detective novel, it leaves you wondering about a lot of things, including what others really think of the narrator.
这看起来是个崇高的目标，但稍微细心点就会产生很多疑问。
It seems like a noble goal, but on closer inspection it raises a host of questions.
在伊拉克，关于这个案子的方方面面有很多疑问。
There has been widespread speculation in Iraq about many aspects of the case.
虽然我们都知道含糖饮料热量很高，被认为是导致体重上升的罪魁祸首，但仍有很多疑问。
While we know that sugary drinks are loaded with calories, which are believed to cause weight gain, many questions remain.
她自称是失踪的女继承人这件事从一开始就存在很多疑点。
From the start, doubts surrounded her claim to be the missing heiress.
如有更多疑问，敬请联系您本地的马士基航运代表。
In case of further questions, please do not hesitate to contact your local Maersk Line representative.
如果孩子们看到有人发脾气、对邻居多疑而不厚道、听到有人散布流言蜚语、目睹有人傲慢诡诈或没有荣辱观念，他们自己的品格几乎不可能不变坏。
If children see temper uncontrolled, uncharitableness and suspicion of neighbors, hear gossip, witness arrogant sharp-dealing or lax honor, their own characters can scarcely escape perversion.
在Qesem洞穴主持挖掘工作的负责人Gopher说：“这对于广泛流传的现代人类起源于非洲的观点无疑招致了诸多疑问。”
That calls into question the widely held view that Africa was the birthplace of modern man, said Gopher, who headed the dig at Qesem Cave.
最近三年英国冬季一连串的低温引发了人们的诸多疑问，例如未来是否还会出现类似的，甚至是更加严酷的寒冬。
The cluster of lower winter temperatures in the UK during the last three years had raised questions about the probability of more similar, or even colder, winters occurring in the future.
他还推动了控制论化学的应用，对化学中的许多疑难繁琐的现象给出清晰满意的解释。
He also encourages the application of cybernetic chemistry to explain the complicated chemical phenomena by using simple but effective rules.
他还推动了控制论化学的应用，对化学中的许多疑难繁琐的现象给出清晰满意的解释。
He also encourages the application of cybernetic chemistry to explain the complicated chemical phenomena by using simple but effective rules.
应用推荐