要是你的版本库完蛋了，就算你没有备份它，你还是有一份(或多份)工作拷贝，你还是可以恢复当前状态，并接着干活。
If your repository dies, then even if you haven't backed it up, you have a working copy (or several) from which to restore the current state and continue.
另据《多伦多星报》报道，以往总是供货及时的商店面临着新鲜奶制品断货的窘境，而联邦快递、敦豪和其它快递公司在欧洲业已陷入停业状态。
FedEx, DHL and other shippers are grounded throughout much of Europe, according to the Toronto Star.
在这样做时，重要的是要包含尽可能多的上下文信息，例如用户提供的参数，其他应用程序的状态信息。
When doing so, it is crucial to include as much contextual information as possible — parameters supplied by users and other application state information, for example.
但是，大部分时间这些计算机是空闲状态，浪费了相当多的能源，他说。
But most of the time these PCs remain idle, wasting significant amounts of energy, he says.
多实例代理的主动实例将在服务器上实例化，而服务器上的对应多实例队列管理器将以主动状态运行。
The active instance of the multi-instance broker will be instantiated on the server, where the corresponding multi-instance queue manager will be running in active state.
每个工作进程因此都将处理工作数据的副本，越是状态多的应用程序，付出的性能代价越高。
Each worker process, therefore, will handle its own copy of working data, and the more stateful the application, the higher the cost in performance.
如果幼仔认为回报不会多，它就不太可能吵闹。例如，跟着吝啬或者因状态不佳所以能给的食物不多的看护者，幼仔就不太吵。
Pups are less likely to make a noise if they think the returns will be low—for example, with carers that are stingy or in bad condition and thus have less food to spare.
只要美国人每年多驾车，这种安排就有效，而且在很大程度上，这正是公路信托基金的生存状态。
As long as Americans drove more each year, that arrangement worked, and for much of the HTF's existence, that is exactly what happened.
如果您认为该规范将带来非常多的好处，以致于当它一进入“推荐的建议书”状态，您就想尝试使用它，那么2002年春季将是了解这个规范的好时机。
Spring 2002 would be a good time to get to know the spec if you think it will offer big enough benefits that you want to try it out as soon as it reaches Proposed Recommendation status.
传统的鞋旨在保持脚部的稳定，所以肌肉的状态要松弛的多。
Conventional footwear is designed to keep the foot stable so the muscles are more relaxed.
在这里输入译文“这是我最最期待的时刻”阿伦说，“每个人都知道我们该做什么，我们不需要多费口舌，我们只要将我们最棒的状态打出来！
"These are those moments. I look forward to it," Allen said. "Everybody on this team, we know what to do. We can't talk about it; we just have to put our best foot forward.
相对于正常的脑部活动，受试者显示，他们系有通话状态的手机一侧的脑部多消耗了7%左右的糖类。
Accounting for normal activity, the subjects showed about a 7 percent boost in sugar use on the side of the head where the active cellphone was.
需要有状态上下文的应用程序的例子有很多，例如存储检查过程、产品定制、多页表单向导和很多其他基于线形交互的应用程序。
Examples of applications that require a stateful context include a store checkout process, product customization, multipage form wizards, and many other applications based on linear interactions.
他训练努力，在场上训练的时间比其他队员们都要多，他状态很好。
He trains, he's training on the pitch for more time than the other players, he's perfect.
有这么多的投资者都对道指的大幅振荡迷了心窍一般的关注，这就说明股指还没有见底，投资者还未大批陷入麻木状态。
The obsessive attention so many investors are paying to the huge swings in the Dow suggests that we may not have hit bottom yet; stupefaction seems not to have set in yet.
他们发现处于良好情绪状态下的人能够获得更多的视觉信息，而处于负面情绪中的人无法发现他们周围同样多的信息。
They found that people in good moods actually take in more visual information, while those in bad moods don't see as much around them.
秩数复杂度是度量状态空间中路径有多紊乱的方式。
Cyclomatic complexity is a way to measure how tangled the paths are in the state space.
它支持的相关性机制可以根据业务属性来识别业务流程的多状态实例。
Correlation mechanisms are supported that allow identifying stateful instances of business processes based on business properties.
这种总是联网的状态产生了一系列新的通信方式，比电子邮件要快的多，也有趣的多。
The always-on connection, in turn, has created a host of new ways to communicate that are much faster than email, and more fun.
这种社交压力会有作用，在一天结束的时候，大多数攻讦者没有胆量在互联网上做他们在匿名状态下所做评论的一半多。
This kind of social pressure works because, at the end of the day, most trolls wouldn't have the gall to say to another person's face half the things they anonymously post on the Internet.
代理不记录处理多记录文件的进展状态，因此不存在从停止的位置重新开始代理流的概念。
The broker does not record how far through processing a multi-record file it is, so there is no concept of the broker flow restarting from the position where it stopped.
状态多的应用程序会在性能上冒更大的风险。
The more stateful applications are, the more they risk to pay in terms of real performance.
当唤起第一次业主帐户交易柜台(用银行的资金进行豪赌)的盛年时的贪婪、恐惧和彻底的偏执时布克斯·多布处于最佳的状态。
He is at his best when evoking the greed, fear and outright paranoia of the first great age of proprietary-trading desks (which bet big with their bank's own capital).
对于新手，Scala中的数组实际上就是泛型类，没有增加“内置”状态(至少，不会比scala库附带的其他类多)。
For starters, arrays in Scala are effectively generic classes, with no "built-in" status accrued to them (at least, no more than any other class that ships with the Scala library).
姚明说道：“我还是一如既往的比赛，今晚我只是尝试比第一场比赛多跑一跑，因为第一场比赛只是用来测试一下自己的状态。”
“I played about the same, ” Yao said. “I just tried to do a little bit more running today than I did the first game because I tested myself in the first game.”
既然已经在Grails开发中投入了这么多的时间了，那么就一定要确保它在无错误的情况下开始运行并可以在应用程序的整个生命周期中都可以保持这种无错误的状态。
With all of the time you've invested in Grails development at this point, you need to make sure that it starts out bug free and stays that way for the life of the application.
2006年世界杯上，安哥拉队的1号里卡多(joao Ricardo)在2005年与葡萄牙的摩里伦斯俱乐部解除合约，通过独自训练来保持状态。
Angola's No1 at the 2006 tournament joao Ricardo had been released by Portuguese club Moreirense in 2005 and kept his fitness by training alone.
它不是一也不是多，而是其中一切分别都止息了的那爱的状态。
It is not the one or the many, but rather that state of love in which all division ceases.
同一年多戈·爱德华参加了Google市场部的面试，面试过程中他明白在Google工作的关键字就是“病毒”——在工作时能互相感染的一种工作状态。
When Doug Edwards interviewed for a job as marketing manager later that year, he understood that the key word was "viral."
图7描绘多状态装置中关于从经擦除状态到经编程状态的直接编程的阈值电压分布的示范性集合。
FIG. 7 depicts an example set of threshold voltage distributions in a multi-state device with direct programming from the erased state to a programmed state.
应用推荐