杨慎(1488—1568)是一位博学多才的文学家、史学家和诗人。
Yang Shen (1488-1568) was a learned and versatile writer, historian and poet.
在3个世纪前，博学多才的克里斯托弗·雷恩爵士曾预言道：“当人类发现类地球行星时，人类开阔眼界的时候就来临了。”
THREE centuries have passed since the polymath Sir Christopher Wren predicted that “a time will come when men will stretch out their eyes—they should see planets like our Earth.”
从前，有一只青蛙从他那湿地中的家里蹦了出来，向所有的动物宣称自己是一个博学多才的医生，精通于药学，能治百病。
Once upon a time a Frog came forth from his home in the marshes and proclaimed to all the world that he was a learned physician, skilled in drugs and able to cure all diseases.
对于那些不熟悉《流言终结者》的人而言，这是一档由2位前好莱坞特效专家和3位充满魅力、博学多才的联合主演明星主持的有线电视节目。
For those unfamiliar with MythBusters, it is an hour -long cable television show hosted by two former Hollywood special-effects experts and three charismatic and knowledgeable co-stars.
他是个多才多艺的演员，扮演过各种各样的角色。
He's a versatile actor who has played a wide variety of parts.
老板称赞了史蒂芬的多才多艺。
她的多才多艺、兴趣广泛需要找个施展的机会。
She needed to find an outlet for her many talents and interests.
韦勃是一位多才多艺的表演者。
他是一个机敏而又多才多艺的才子。
蒋倩、郭秉文提出了“多才与专精、文理并重”的办学理念。
Jiang Qian and Guo Bingwen proposed a school-running principle that advocated the balance between versatility and specialization, liberal arts and sciences.
我们有的只是一组非常勤奋、多才多艺、能做各种不同的工作的人。
What we had was just a group of very hardworking, versatile people who could do all sorts of different jobs.
艾琳是个多才多艺的少女，他会编制背心，还会制作盛放食物的容器，她的父亲是个老兵。
Irene was a versatile girl. She could weave vest and also she could make vessels for holding food.
凯利家没有电视机和网络，孩子们的业余时间都用来学乐器，因此每个孩子都多才多艺。
The home is a strict no TV and no internet zone, the children instead whiling away time by practicing their musical instruments - all of the children are talented.
他们的辩护者们表示，他们是上进心强、多才多艺的员工，在这些困难时期，正是公司不可或缺的人才。
THEIR defenders say they are motivated, versatile workers who are just what companies need in these difficult times.
不要以为自己是一个万能的人，即使你很多才多艺，你的时间也是有限的，在某些方面，别人也可以比你做得更好。
Don't regard yourself as a versatile person, even if you're, your time is limited, and in some aspects, they can do much better than you.
这个拥有这么多才能、聪明过人的孩子在学校出现这么多问题呢？
How could this extremely bright child with so many attributes have problems like this in school?
现在真是很少见这么多才多艺的女人了，而且最重要的是她还很漂亮。
It's so rare to meet such an accomplished woman. Most of all, she is very pretty.
但是，小木先生的团队，大多才30出头，已经在想着怎么创造一些如他所说的“对地球比较好”的设计了。
But Mr Ogiso's team, mostly in their early 30s, wanted to create something that would "do the Earth good", as he puts it.
库内奥表示，要想在云技术创造的新环境下取得成功，“技术人员需要多才多艺，而且精通公司战略和法律责任等广泛的商业事务。”
To thrive in the new environment the cloud is creating, says Cuneo, "tech people need to be versatile and well-versed in broader business issues like corporate strategy and legal liability."
很多才入行的产品经理几乎没有任何市场研究的经验。
Many inexperienced product managers have little if any background in any sort of market research techniques.
除了速度、视野和出众的技术，穆勒无论是在中场担当进攻组织还是在两翼游弋都相当出彩，将自己的多才多艺演绎得淋漓尽致。
Quite apart from pace, vision and exceptional technical ability, he has demonstrated remarkable versatility, with more than creditable displays both in attacking midfield and wide on the flanks.
用其他的话来说，美元需要跌的更多才会对美国的外部赤字造成明显的缺口。
In other words, the dollar needs to fall by a lot more to make a significant dent in America's external deficit.
汤姆森多才多艺，尤以数学和天文学上的成就著称。出生于爱尔兰的汤姆森身材高大、不苟言笑、面容消瘦、目光敏锐。
A well-rounded man, known for his work in astronomy and mathematics, the Irish-born Thomson was a tall, austere figure with a narrow face and keenly penetrating eyes.
我们的目标是使得这些朝气蓬勃、多才多艺的妇女跟其他国家的女性取得联系，同时跟美国决策者和商业人士建立关系。
Our goal is to connect these remarkable and accomplished women with their peers in other countries and with U.S. policymakers and business people.
相比之下，只有1.4米高的机器人助手就像个羸弱的家伙，但它多才多能，只是力气不足。
At just 1.4 metres in height, Partner Robot is a wimp—but its talent is versatility, not strength.
相比之下，只有1.4米高的机器人助手就像个羸弱的家伙，但它多才多能，只是力气不足。
At just 1.4 metres in height, Partner Robot is a wimp—but its talent is versatility, not strength.
应用推荐