实际措施包括，对赌多头的行为提高保证金，或者采取其他附加措施。
Practical measures could involve higher margin or collateral measures for those taking bullish bets.
我们生产多头的电子连接线、机械组件和辅助组件来满足您多种不同的应用。
We construct multi-connector electrical wire harnesses, mechanical assemblies and sub-assemblies to exact specifications for many varied applications.
但是投资者必须意识到，在市场飙升时，他们的业绩将无法与传统只做多头的经理人相比。
But investors have to be aware they will not match the returns of traditional long-only managers when markets are surging ahead.
看空的理由是基于南美大豆预计产量上调，阿根廷港口罢工接近尾声，以及外部市场多头的获利平仓。
The bearish mentality was linked to higher South American production estimates, the end of the Argentinean strike, and general long liquidation due to the outside markets.
这种对于股市多头的信念，在过去十年皆透露出高点的来到，我们预期未来的走向将与历史走势相同。
Such conviction in the direction of the stock market has defined every major top of the past decade and we expect this episode will prove no different.
事实上，在最近有可用数据的一周，净多头的头寸已经略有减少，进一步证明看涨押注可能已经达到最高峰。
Indeed, in the most recent week for which data is available, net-long positions declined a bit, raising the possibility that bullish bets have peaked.
如果多头下注的世界市场永远不会倒塌，这将不会是问题。
This wouldn't be a problem if multipronged bets on world markets never failed.
在健康，营养，水及卫生设施等方面采取措施，多头并进，是防止更多不必要死亡的关键 。
A multi-pronged approach that integrates health, nutrition and water and sanitation is critical to prevent more unnecessary deaths.
其他人则已经开始经营只做多头基金，由此启动了一个大得多的市场。
Others have started long-only funds, thereby opening up a much bigger market.
债券价格飙升已经促使一些多头打退堂鼓，巴菲特指出以目前的价格购买债券是划不来的。
The soaring bond prices have prompted some bulls to pull in their horns, and Buffett indicated he believes the risk-reward tradeoff on bond purchases at current prices isn't good.
能对下跌的价格下赌注(“卖空”)使它们区别于传统的“只做多头”基金，后者只能在价格上升的时候获利。
This ability to bet on falling prices (" going short ") distinguishes them from traditional "long-only" funds, which profit only if prices rise.
而当他将来卖出手中的多头合同时，他又增加了期货石油的供应，从而降低了期货石油的价格。
When he sells his long contracts in the future he would increase the supply of future oil, hence lowering future oil prices.
参照凯恩斯的非理性原则，或许我们可以说：以这样低的价位，空头能持续做空的时间长于你能继续持有多头仓位的时间。
We might suggest a corollary to Keynes' Irrationality Principle: the Shorts can remain short longer than you can continue holding a long position at such a depressed price.
我们必须考虑对方或同伴的情况和心情，也许他正有困难，所以才无法保持美好的心情，也许她有太多事要做，太多头痛的事，所以才无法像平常那样亲爱，而这时正是该展现我们所自我期许的最高贵品质的时候了。
Maybe she has so much work to do and so many headaches, so she cannot be so darling like usual. That time is the time when we need to show our most noble quality, the way we want ourselves to be.
为什么不去关注一下我的感受，那种包含了对消费者服务，渠道的可靠度甚至多头消费的感受呢？
But why should either of those companies care about my feelings about customer service, reliability of the network or even multiple credit card charges?
去年，在偏远的澳洲西北海岸，有70多头长鳍领航鲸搁浅死亡。 这一事件发生以后，相关组织公布了安乐死的新政策。
The new policy was announced last year as more than 70 long-finned pilot whales died after beaching themselves on a remote south-west Australian beach.
总体而言，在股市中，亚洲基金比对冲基金更具投资性，相比空头而言，他们更惯于做多头交易——这便是两者之间的关系。
Asian funds are more invested in equities than hedge funds in general, and they take long positions more than short ones—hence the correlation.
共同基金多年来模仿对冲基金，股份方面提供如多头和空头头寸的“选择”策略。
MUTUAL funds have mimicked hedge funds for years, offering "alternative" strategies such as taking long and short positions on shares.
在七月份，刘伯全（音），一个杰出的宾馆老板，收获了很多赞扬——还上了很多头条——就因为他把直升机开上天来抓一伙贼。
In July, Liu Boquan, a prominent hotel owner in Dongguan, garnered plenty of praise — and plenty of headlines — when he took to the skies in his helicopter to apprehend a band of thieves.
股票多头认为60美元的估计收益可能有些保守，而且到2010年企业获利将大幅成长。
Equity bulls are betting the $60 estimate proves conservative, and that corporate earnings grow sharply in 2010.
我知道他们的财宝藏在河洞里，由一条多头蛇看守。
I know well the hole in the river where their treasure lies buried under the guard of a serpent with many heads.
当我看好市场走势时，就增加多头部位，当不看好时，就卖空其他银行进行对冲，但在任何时候我看多的信念都没有动摇过，也没有放弃过自己的多头部位。
When I didn't like the tape, I shorted other banks against it. At no point did I waver from my conviction or abandon the position.
实际上，一旦他们结合了多头和空头的单位，丹尼斯和埃克哈特就发现可以多交易几个单位。
In fact, when they combined long and short units, Dennis and Eckhardt discovered that they could actually trade more overall units.
你小的时候没有这么多头发。
Note how they have changed; “When you were little, you didn’t have as much hair.
上个月早些时候，在一篇强调我方多头观点的评论中，我们就已指出了利比亚和伊朗大规模骚乱的这种潜在影响，文中这样写道。
Earlier last month, we called out this potential impact of popular unrest in Libya and Iran in a note that underscored our long position when we wrote.
（阿联酋首都）阿布扎比将于本周为具有“沙漠之舟”之称的骆驼举行选美大赛。 届时，来自海湾各国的一万多头骆驼将参加选美，大赛的奖金总额达数百万美元。
More than 10, 000 camels from across the Gulf will be competing for millions of dollars in prize money at a beauty pageant for the "ship of the desert" in Abu Dhabi this week.
（阿联酋首都）阿布扎比将于本周为具有“沙漠之舟”之称的骆驼举行选美大赛。 届时，来自海湾各国的一万多头骆驼将参加选美，大赛的奖金总额达数百万美元。
More than 10, 000 camels from across the Gulf will be competing for millions of dollars in prize money at a beauty pageant for the "ship of the desert" in Abu Dhabi this week.
应用推荐