境外门票销售也同步启动，主要由世界各地的指定旅行社代理销售。
Overseas tickets sale will start simultaneously at designated travel service agencies.
当然，这也带来了额外门户请求的开销，加重了门户服务器的负载。
Of course, this comes with the cost of an additional portal request that puts more load on the portal server.
可是当我到圣约翰学院送照片时，只见外门紧闭，这表示主人不愿被打扰。
When I came to st John's to deliver them, however, I saw that he had the outer door closed, which signalled that he didn't want to be disturbed.
门的两侧各有一扇狭长的玻璃窗，这样，我们便能透过窗户来观察外门和街上的人群。
It was an inner door with narrow glass Windows at each side and through these we could see the street-door and the crowd in the street.
彼得敲外门，有一个使女，名叫罗大出来探听。
And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
门神像就是张贴在屋内屋外门上的神灵的画像。
The pictures of door gods are images of deities posted on the door outside and inside the house.
远离玻璃，窗户，外门和墙壁，以及任何可能坠落的物体，比如灯架或家具。
Stay away from glass, windows, outside doors and walls, and anything that could fall, such as lighting fixtures or furniture.
远离玻璃，窗子，外门，外墙，以及任何可能坠落的物体，诸如灯具和家具。
Stay away from glass, Windows, outside doors and walls, and anything that could fall, such as lighting fixtures and furniture.
目的总结胰源性左侧肝外门静脉高压症(LEPH)临床特点、诊断和治疗经验。
Objective To summarize the experience in diagnosis and treatment of left-sided extrahepatic portal hypertension (LEPH).
Michael和Sara来到了一条通往外门的过道上，但有一群囚犯聚集在通道上。
Michael and Sara reach the hallway that leads to the outside door, but a group of inmates stand in their way.
结果，当外门门铃终于发出嗡嗡的沉闷的响声时，公爵夫妇的神经都紧张到了极点。
As a result the nerves of both the Duke and Duchess were excessively frayed when the muted buzzer of outer door eventually sounded.
并且在外门板的保险锁的外锁孔(202)和遥控锁的外锁孔(152)上设有密码锁组件(30)。
Coded lock components (30) are disposed on an outer lock hole (202) of the safety lock of an outer door plate as well as on an outer lock hole (152) of the remote control lock.
并且在外门板的保险锁的外锁孔(202)和遥控锁的外锁孔(152)上设有密码锁组件(30)。
Coded lock components (30) are disposed on an outer lock hole (202) of the safety lock of an outer door plate as well as on an outer lock hole (152) of the remote control lock.
应用推荐