伊朗对外部世界而言依然是个谜。
外部审计员将核实这些账目。
和平不能由美国或其他任何国家从外部强加。
Peace cannot be imposed from the outside by the United States or anyone else.
油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，开始漏油。
The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.
那些能通过外部测试进行评估的东西受到过高重视。
Those things that can be assessed by external tests are being given unduly high status.
该数据库在其内部和成千上万的外部链接之间全部设置了超文本链接。
The database is fully hyperlinked both within the database and to thousands of external links.
例如，实验可以在航天器的外部进行。
For example, experiments can be placed on the outside of a spacecraft.
它们的身体外部有刺激物来帮助它们梳理毛发。
They have the stimulus right there on the outside of their bodies in order to do the grooming.
它同意禁止客户接触外部公司销售的非金融产品。
It agreed to stop exposing its customers to nonfinancial products sold by outside firms.
外部董事应当成为公司董事会得力又客观的顾问。
Outside directors are supposed to serve as helpful, yet less biased, advisers on a firm's board.
通过建立内部和外部恢复期，为自己变强提供动力。
Give yourself the resources to be tough by creating internal and external recovery periods.
相比之下，外部系统是公司与其客户群之间的接口。
By contrast, an external system serves as an interface between a company and its customer base.
因此，它的活动相对于新环境的外部循环发生了转移。
As a result, its activities are shifted relative to the external cycle of the new environment.
后来的蚂蚁研究人员把注意力集中在外部的行为提示上。
Subsequent ant researchers have focused on external prompts for behavior.
海星通过嘴部把胃翻了出来，它正从外部消化这只贻贝。
Pisaster has everted its stomach out through its mouth, and it's digesting the mussel externally.
普雷蒂教授和他的同事计算了某一年英国农业的外部性。
Professor Pretty and his colleagues calculated the externalities of British agriculture for one particular year.
然后，SBoRE小组将找到外部统计人员来审查这些手稿。
The SBoRE panel will then find external statisticians to review these manuscripts.
气球飞艇内部氦气的压力和外部气压相近，因而气体不会溢出。
The pressure of the helium inside a blimp is about the same as that of the air outside, so the gas does not rush out.
最近，我们测试了这种激素在大脑外部起到一种作用的可能性。
Recently, we tested the possibility that one of the hormone's actions outside the brain might be responsible.
如果你想在工作中培养复原力，就需要充分的内外部恢复时间。
If you're trying to build resilience at work, you need adequate internal and external recovery periods.
首相否认其新闻顾问的外部利益与立法计划的改变之间存在联系。
The prime minister denied there was a connection between his news adviser's outside interests and the change in legislative programme.
NAT仅转换在内部和外部网络之间被指定需要被转换的流量。
NAT only translates traffic which travel between the inside and outside network and is specified to be translated.
首相否认他的受咨询人的外部利益与立法程序的改变有任何联系。
The prime minister denied there was a connection between his new advisee's outside interests and the change in legislative programme.
另一些人则谴责他们所看到的外部势力对哈莱姆旧城区横行霸道。
Others decry what they see as outside forces running roughshod over the old Harlem.
那些想要在困难时期留住外部董事的公司可能不得不建立激励机制。
Firms who want to keep their outside directors through tough times may have to create incentives.
燃烧燃料产生这些“负外部性”的事实并不意味着燃油税不会太高。
The fact that burning fuel creates these "negative externalities" does not imply that no tax on fuel could ever be too high.
根据伊瑟尔的观点，这种差距应该在无聊和过度劳累的外部界限之间。
The distance of the gap needs to be between the outer limits of boredom and overstrain according to Iser.
然而，与东方相比，西方在更容易渗透的边界上面临着更多的外部威胁。
Compared with the East, however, the West faced a greater number of external threats along more permeable frontiers.
我想，如果我没有为他们拍这部电影，他们就得找一家外部公司来做了。
I suppose if I hadn't made the film for them, they'd have had to get an outside company to do it.
看看这房子的外部装饰是多么的少，那也是科德角早期房屋的典型特色。
See how the house has very little exterior decoration, that's also typical of early Cape Cod houses.
应用推荐