当黑洞质量减小时，外能层变厚，辐射温度也发生变化。
The ergosphere becomes thicker and the Hawking temperature changes when the mass of the black hole decreases.
纤细柔软的外能唤起你对古典弦乐器温暖和质感的印象。
The soft shapes are reminiscent of the warmth and quality of classical stringed instruments.
决定什么是你在荷包外能支付的消费，在电话花费少几分钟并且看到你能所节省的。
Decide what you can afford to pay out of pocket, spend a few minutes on the phone and see what you can save.
在距内格里尔3.2公里外能找到该岛最佳浅滩潜水区，那里沿海岸线的岩石悬崖下有结晶水和珊瑚。
Some of the island's best snorkeling can be found two miles (3.2 kilometers) from Negril, where crystal water and coral reefs wait below the coastline's rocky cliffs.
这个的意义就在于，船舶能直接停泊在巨大的货仓外卸货了，也可以根据情况装载货物。
What this means is that boats can dock outside this kind of big warehouses and can unload or, depending on the case, load goods.
许多人喜欢更友好一些的腔调，但是或许是由于仇外情绪已经蔓延到警戒线了，他们更加渴望罢工能尽快得以解决。
Many would like a kindlier tone, but, perhaps due to an aroma of xenophobia that some detect on the picket-line, they crave a speedy resolution even more.
太阳能电池板在200英里外空间受到的太阳光强度，是太阳光通过大气层过滤射在地面时强度的10倍。
The sunlight hitting solar panels 200 miles in space would be 10 times as powerful as the light filtering down to Earth through the atmosphere.
另一方面，如果一地外的无线电信号能被探测到，那就将会是一个更为清晰且令人兴奋的时刻。
If, on the other hand, an alien radio signal were to be detected, that would constitute a more clear-cut and exciting moment.
这就使细胞能从细胞外的环境中捕获原料，并且回应那些能被外部指向型受体接收的信息。
This enables the cell to capture material from the extracellular environment and to respond to cues detected by externally oriented receptors.
中东的动乱可能是这次讨论的主要问题，除了能肯定每一个该地区的国家都会受到影响外，不知道还会发生什么。
The Middle East unrest is probably the major issue under discussion, but no one is sure what will happen, except that virtually no country in the region will go unaffected.
除记录组织的当前事件外，一个业务级的序列图能被当作一个需求文件使用，为实现一个未来系统传递需求。
Besides documenting an organization's current affairs, a business-level sequence diagram can be used as a requirements document to communicate requirements for a future system implementation.
除了旅游业和农业外，没有其他的产业能弥补这个缺陷。
Besides tourism and agriculture there is not much to fill the gap.
当然除了咖啡外圣玛尔塔能提供的厨房美食还有更多。
Of course there's more to Santa Marta's culinary offerings than coffee.
运用足够的计算机能力计算这种干扰导致的信号，便可能在几米外探测出人体运动(比如，因此能测出跌倒了)。
Apply enough computing power to the signal caused by this disturbance and it is possible to detect an individual's movement (and thus, for example, a fall) from several metres away.
如果这个人不采取行动，除了他们更博学外，没有什么能真正改变。
If this person doesn't take action, nothing really changed besides them becoming more knowledgeable.
然而这些看似无意识的行为，实际上却是一个壮举，特别是在理论范围外，没有任何证据能证明时戳的存在。
While it seems like we do this without thinking, it's actually quite a feat, especially considering that no evidence for these time stamps exists beyond the theoretical.
在一个循环中，除了标准的布尔测试外，一个约束能测试二个特定的条件式。
In a loop, a guard can have two special conditions tested against in addition to the standard Boolean test.
达能除了推出依云矿泉水外，还推出了以“依云”命名的有机护肤产品系列。同样以“依云”命名的，还有法国的某豪华度假村。
In addition to the mineral water, Danone Group USES the Evian name for a line of organic skin care products as well as a luxury resort in France.
骆驼也能咀嚼小镇外的绿色矮乔木，驴子也至少能喝上泥水。
Camels munch on green shrubs outside town, and donkeys drink puddles of muddy water.
验证疫苗株：制备好混合病毒后，必须进行验证以保证其确实能产生大流行毒株的外蛋白，并且是安全的，能在鸡蛋中生长。
Verification of the vaccine strain: After its preparation, the hybrid virus needs to be tested to make sure that it truly produces the outer proteins of the pandemic strain, is safe and grows in eggs.
甚至在唐人街外曼哈顿的现代餐厅里，也能品尝到经过改良以适应当地人口味的中国菜。
And even these peripheral adaptations of Mother China's food can be found in modern restaurants in Manhattan outside Chinatown.
如果大陆集团目前的最大股东真破产了，大陆集团倒能置身事外，毕竟两家公司目前的财政和业务还是分开的。
Continental itself would feel few ill effects from the collapse of its now-biggest shareholder, because the two firms' financing and operations are not yet integrated.
他们很高兴能向世界销售商品，除了回报的利润外别无所求。
They were happy to sell things to the world, but wanted no more than the profits in return.
除了照顾其病狗外，主人们也能帮助研究人员搜集数据。
As well as looking after their sick dog, owners can help gather data for the researchers.
除了相关企业能获得的一些真实或预想的益处外，ECMA标准相对与ISO标准的一个好处就是，可免费获得。
In addition to whatever real or perceived benefits that corporations get, ECMA standards have the advantage over ISO in that they are freely available.
除了那些身处富有阶层能够付费订阅的专业人士外，我强烈希望其他人也能参与到科学研究中来。
I feel very strongly about making science available to everyone, not only those who have wealthy institutions to pay for subscriptions.
很明显，不管你是不是身处一夫一妻制的社会关系都不能认定你是否能忍受来自配偶外其他人的窥视。
Obviously, whether or not you’re in a monogamous relationship will go a long way toward determining how acceptable it is to be turned on by someone other than your partner.
从夜间出现的反道德情绪中，我们能得出什么有关梦里梦外的心理学理论？
What conclusions can the psychology of the waking and dreaming mind draw from these nocturnal manifestations of contrasting ethical impulses?
美国航空航天管理局的发射主任迈克·莱因巴克说，这次发现号的最后飞行，曾经因为技术问题以及修理外油箱而几度延期，但它仍旧能承担太空飞行任务。
Discovery's final flight follows several delays due to technical problems and repairs to its external fuel tank, but NASA's mission launch director Mike Leinbach says the shuttle is still space-ready.
美国航空航天管理局的发射主任迈克·莱因巴克说，这次发现号的最后飞行，曾经因为技术问题以及修理外油箱而几度延期，但它仍旧能承担太空飞行任务。
Discovery's final flight follows several delays due to technical problems and repairs to its external fuel tank, but NASA's mission launch director Mike Leinbach says the shuttle is still space-ready.
应用推荐