水通过外流河、渗透进河床以及蒸发离开湖泊。
Water leaves a lake via outflowing rivers, by soaking into the bed of the lake, and by evaporation.
它正成为一种国内外流行的小吃。
其中一些已经在国外流行了很多年。
Some of them have been popular in foreign countries for many years.
最近几年俄罗斯一些专家外流到了美国。
Some of experts in Russia were drained away to the United states in recent years.
如果从D向外流动，流量就是正的。
许多大银行都储有额外流动资金。
Many of its biggest Banks have stocked up on excess liquidity.
存款向内与向外流动不间断发生。
每一个例外流程都至少含有一个事务。
逾期费的交互表现为一个交替流或例外流。
The late-fee interaction would represent an exception or alternate flow.
重耳闻讯，逃出了晋国，在外流忘十几年。
Hearing the news, Chong Er escaped from the state of Jin, remaining a fugitive for more than ten years.
血小板不断在管道中运行，直到遇到渗漏处外流的压力。
The Platelets travel in the pipe until the outflowing pressure pulls them toward to the crack.
面对资金大量外流，中央银行不得不提高将近50%的利率。
The central bank responded to an outflow of money by increasing interest rates to nearly 50%.
资产价格的暴跌触发了资本外流，这又加强了资产价格下跌。
The collapsing asset prices triggered capital outflows that reinforced asset deflation.
与此同时，德国和荷兰的私人部门盈余被大量的资本外流所抵消。
Meanwhile, the private surpluses of Germany and the Netherlands were offset by huge capital outflows.
几天后，当我从停车场取车的时候，发现车里往外流水。
When I went to pick up my car from the parking garage a few days later, water poured out of the vehicle.
答：问题不是“阻止”外流，而是进行更好地管理和监管。
A: the issue is not about 'stopping' migration; rather it is about management and regulation.
而对于穷国将可能承受“人才外流”的恶果的恐惧也是言过其实的。
And fears that poor countries will suffer as a result of a "brain drain" are overblown.
更高的收购价可以认为是阻止这种外流的代价，因此也算值得。
The higher bid was a price deemed worth paying to stop the exodus.
更糟糕的是，他们还检测到，羊膜囊也破裂了，羊水开始外流。
Worse was to come when tests also confirmed a tear in the amniotic sac, which meant the waters were leaking.
避税港是导致税收外流的罪犯的单纯观点过时了，这有两个原因。
Singling out tax havens as the culprits behind tax flight is out of date, for two reasons.
它引起来风险资产的大量扩散，发达国家的次贷危机和新兴国家的资产外流。
It is triggering enormous spreads on risky assets, a credit crunch in advanced economies, and major capital outflows from emerging countries.
这场灾难使得日本东北部青年人口外流趋势加剧，致使当地工业遭到致命打击。
In Tohoku the outflow of young people has been accelerated by the disaster, which destroyed local industries.
造成印度本土人才短缺的原因是多方面的，人才外流严重应该是最主要的原因。
There are many reasons for domestic talents shortage in India, the most important of which is brain drain.
近几个月来，对冲基金在还尝试过通过限制或暂停投资者撤资来阻止资金外流。
In recent months funds have also tried to halt outflows by limiting or suspending investor withdrawals.
它该购买一些风险较高的资产，并向新兴国家归还其中部分资金来抵消资本外流。
It should buy some of the riskier assets, and return some of these funds back to emerging-market countries to offset capital outflows.
然而，单靠视频聊天可能不会引发用户从Facebook大规模外流。
However, video chat alone likely won't spark a mass exodus from Facebook.
1977年开始的钢的外流，在某种程度上，造成了50000人失业。
The exodus of steel that began in 1977 left, by some accounts, 50, 000 unemployed in its wake.
我们所说的是，让那些石油从海外流进来，我们对此没有做出足够的行动。
We are just saying let that oil come in from overseas and we are not doing enough about it.
气流向下落在地球表面，向外流动，相互碰撞，如此一来就形成上升气流。
These downdrafts hit the surface of the planet, flow outward, and collide with each other, forming updrafts.
气流向下落在地球表面，向外流动，相互碰撞，如此一来就形成上升气流。
This creates downward air currents. These downdrafts hit the surface of the planet, flow outward, and collide with each other, forming updrafts.
应用推荐