海蒂像老鼠一样安静地坐着，除了那一小卷面包外，几乎不吃东西。
The child sat as quiet as a mouse, hardly touching her food, except the little roll.
在概要根目录外的文件将被忽略，因为在概要操作更改中包括安装卷快照时，这些文件将变得不相关。
The files that sit outside of the profile root are ignored because they become irrelevant when you include a snapshot of the installation volume with profile action changes.
他证明，脂肪细胞的内容溢出这层膜，进入细胞外的空隙（《整形美容外科》，110卷，912页）。
He showed that the contents of the fat cell flowedacross the membrane and into the extracellular space (Plastic and Reconstructive Surgery, vol 110, p 912).
在企业范围内，将这种唯一性的思想扩展到逻辑卷名，这样可以在发生计划内或者计划外停机时，在执行系统故障转移的过程中避免命名冲突。
Extending the unique mentality to logical volume names across the enterprise ensures naming conflicts will be avoided while performing system failovers during planned or unplanned outages.
7月7号的这个炎热的下午，正好当Gonzales爬上菲尔墨外的山脉时，最可怕的事情发生了：风以48英里每小时的速度袭入，将火卷到公路上。
On the hot afternoon of July 7, just as Gonzales was creeping up the hill outside Fillmore, the worst happened: Wind gusts of 48 MPH moved in, sweeping the fire across the freeway.
这是在约旦河外伯大尼(注：有古卷作“伯大巴喇”)，约翰施洗的地方作的见证。
28this all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
我们为Domino 的执行程序、数据（除了客户机的邮件数据库外）和 Domino 的地址薄（Names.nsf）都在单个卷（磁盘）上分配了单独的文件系统。
There is a separate z/FS file system allocated on single volume (disk) for the Domino execution, data (excepting client mail databases), and the Domino Directory (Names.nsf).
关于那场可怕的诺曼底登陆战役，卡帕一共拍了四卷胶卷，但除了11张外，余下的全都叫一个过于心切的助手给毁了，他手忙脚乱地冲洗胶卷时，把胶卷给溶化掉了。
Of the four rolls of film Capa took of the horrific D-Day battle, all but 11 exposures were ruined by an overeager lab assistant, who melted the film in his rush to develop it.
本次研发的30T翻卷过跨车，是典型的机电一体化产品，它除了具有翻卷功能外，还具有运输钢卷的功能，并将成为很便利的冷、热轧带钢车间生产工具。
The 30T coiling cross-train of the paper is a typical mechatronic products, it has not only coiling function but also transport, and will become a convenient tool.
木箱包装，内装5卷，每卷用塑料薄膜及中性纸包裹，箱外铁带系缚。
Packed in Wooden Case with 5 Reels Inside and Every Reel was Wrapped with Poly-Membrane and Neutral Paper. The Cases were Bound with Ironbelts Externally.
木箱包装，内装5卷，每卷用塑料薄膜及中性纸包裹，箱外铁带捆扎。 㿠。
Packed din Wooden Case with 5 Reels Inside and Every Reel was Wrapped with Poly-Membrane and Neutral Paper. The Cases were Bound with Ironbelts Externally.
木箱包装，内装5卷，每卷用塑料薄膜及中性纸包裹，箱外铁带捆扎。
Packed in Wooden Case with 5 Reels Inside and Every Reel was Wrapped with Poly-Membrane and Neutral Paper. The Cases were Bound with Ironbelts Externally.
木箱包装，内装2卷。每卷用塑料薄膜牛皮纸包裹，箱外铁带系缚。
Packed in Wooden Case with 2 Reels Inside and Each Reel Was Wrapped with Poly-Membrane and Kraf Paper. It was Bound with Iron Belts Externally.
车厢里除了福尔摩斯随身带来的一大卷乱七八糟的报纸外，只有我们这两个乘客。
We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him.
据外媒报道，《神探夏洛克》中的“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇和妻子苏菲·亨特在这个六月迎来了他们的第一个宝宝。
Sherlock star Benedict Cumberbatch and wife Sophie Hunter welcomed their first child in June, foreign media reported.
除了考试的样卷外，也提供这门课程使用的一些课堂讲稿与指定作业。
In addition to sample exams, a number of lecture notes and homework assignments are available for this course.
对使用日本进口93 2A型分切机分切BOPP薄膜收卷时产生的里紧外松现象进行了分析。
The phenomenon of inside tight and outside loose is analyzed during BOPP film was winded by use of 932A slitting machine made in Japan.
木箱包装，内装2卷。每卷用塑胶薄膜牛皮纸包裹，箱外铁带捆扎。
Packed in Wooden Case with 2 Reels Inside and Each Reel Was Wrapped with Poly-Membrane and Kraf Paper.
这是在约但河外伯大尼、〔有古卷作伯大巴喇〕约翰施洗的地方作的见证。
This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
在Q -聚类分析中7个居群被聚为两大类-卷瓣组及外类群。
During the Q analysis, 7 populations were grouped under 2 clusters.
在Q -聚类分析中7个居群被聚为两大类-卷瓣组及外类群。
During the Q analysis, 7 populations were grouped under 2 clusters.
应用推荐