摩根有关外包的评论标志着他本月第二次公开反对哈斯拉姆的一项田纳西州高等教育计划。
Morgan's comments on outsourcing mark the second time this month that he has come out against one of Haslam's plans for higher education in Tennessee.
德国企业也成为了外包的行家里手。
我们了解外包的动力。
混合云：内部或外部的所有要素并非都外包的云。
Hybrid cloud: Outsources some but not all elements either internally or externally.
只有2.3%的学校也会将这个系统外包的商业公司。
Only 2.3% of all schools outsource these systems to commercial vendors.
但一些人认为，外包的大部分利益已经实现。
我们将用这种方式创造待遇优厚又不会被外包的工作岗位。
That's how we're going to create jobs that pay well and can't be outsourced.
而在眼下，数家品牌科技公司加大外包的举措正在加剧这种趋势。
But now, increased outsourcing by several branded technology companies is adding to the momentum.
在这个例子中，外包的公司编写代码之后，它回到要评定的客户。
In this example, after an outsourced company writes the code, it comes back to the customer to be assessed.
网络设备、软件采购及IT咨询、IT外包的采购增长率也下降了。
Growth is slowing for purchases of network equipment, software purchases, and IT consulting and outsourcing services.
虽然印度是外包的代名词，它也面临着竞争，其他国家也想分一杯羹。
While India is synonymous with outsourcing, it's also facing competition from other nations looking for a piece of the pie.
为了消减高昂的固定成本，航空公司对外包的模式很感兴趣。
Airlines have shown greater interest in outsourcing models to reduce high levels of fixed costs.
这最终会通过推高原材料和劳动力价格削弱外包的成本优势。
That may end up undermining the cost advantages of outsourcing, as the prices of raw materials and Labour rise.
eMachines在产品制造方面选择了终极外包的方式。
EMachines followed a path of extreme outsourcing for the manufacturing of products.
业务体系结构将说明采用功能和契约外包的业务策略的合理性。
The business architecture will state what is reasonable for the business strategy with its sourced capabilities and contracts.
技术与商业知识的紧密结合可能是使某些技术工作不被外包的因素。
The close integration of technology and business knowledge is probably what keeps certain technology jobs from being outsourced.
并且通过这种关系的自然分离，后面的工作将要么是外包的，要么可以自动化。
And with this natural separation of concerns, the back-end work will either be outsourced, or it will be automated.
其中35.4%的被访者提到了来自国外外包的冲击是他们的首要担忧。
The impact of offshore outsourcing was cited as the majorconcern by 35.4 percent.
印度已经成为数字化外包的最大受益者之一，印度出版业在本财年内增长了15%。
India has been a big beneficiary of digitisation in terms of outsourcing. The Indian publishing industry grew by over 15 per cent this fiscal year.
在所有这些地区中，无论采用哪种付费方法，付费处理和计费通常是一项外包的业务。
In all of these regions, no matter what the method, payment processing and billing are traditionally an outsourced function.
每个月我都接触大量的网站-小的、大的、有些是我们做的、还有些是公司外包的。
I touch a lot of sites every month — some small, some large, some that we built, and some that were done by outside firms.
每个月我都接触大量的网站-小的、大的、有些是我们做的、还有些是公司外包的。
Touch a lot of sites every month — some small, some large, some that we built, and some that were done by outside firms.
大部分利用近岸或离岸外包的组织都依赖于团队过去的经验评估其交付所需构件的能力。
Most organizations that utilize near-shore or offshore outsourcing rely on the past experience of the teams to assess their ability to deliver the agreed artifacts.
整个开发团队包括了在三个大陆的四个地点的较小的团队，还包含一个外包的测试团队。
The overall development team consists of smaller teams in four locations on three continents, including an outsourced testing team.
当地人会组装墙板—稻草包，稻草包是用像尖锐的牙齿的长棍和外包的木头框架构成的。
Local people will assemble the wall panels - straw bales that are pinned with long sticks like sharpened tooth picks and encased in a timber frame.
因为许多纠纷都没有诉诸法庭，所以人们对外包的不满程度肯定要比法律记录显示的要深。
And since many disputes stay out of court, the well of discontent with outsourcing is surely deeper than the legal record shows.
加上长期以来对外包的担忧，再把以上这些因素混合，正好能在美国中期选举之前调配好了一杯烈酒。
Mix all this together with long-standing fears about outsourcing, and a potent brew can be concocted before the US mid-term elections.
制作一个供genimage查找额外包的目录并将这些TORQUE包复制到这个目录。
Make the directory in which genimage looks for additional packages and copy the TORQUE packages to this directory.
制作一个供genimage查找额外包的目录并将这些TORQUE包复制到这个目录。
Make the directory in which genimage looks for additional packages and copy the TORQUE packages to this directory.
应用推荐