这种外加的意念，其实都应该丢弃，因为寻求知识，完全是自己的事情，而和旁人不相干的。
All such extraneous considerations should be brushed aside, for the acquisition of knowledge is nobody else's business but one's own.
SAT包含三部分，即阅读分析、数学和写作，而ACT包含数学、理科综合、阅读和英语，外加作为选答题的写作部分。
The SAT has three sections: critical reading, math and writing. The ACT has math, science, reading and English sections, plus optional writing.
value属性可以是文本字符、变量或变量外加一个定制的正则表达式。
The value attribute may be literal characters, variables, or variables plus a customized regular expression.
该规范仅定义了四个元素，外加上一个名为Optional的属性。
The specification only defines four elements, plus one attribute called Optional.
这架飞机的翼展约120米，能携带22名乘客，外加行李。
The plane had a wingspan of 400 feet, and could carry 22 passengers plus baggage.
公司可通过支付投资人债券票面价值（外加甜头）来买回自己的债券。
A corporation can buy back its bonds by paying investors the face value (plus a sweetener).
绑定代码包含两个不同的接口外加一些客户端代码以及一两个设置。
The glue code consists of two different interfaces plus some client-side code and a setting or two.
基于Mach核心的类unix操作系统，外加来自BSD的源代码。
A Unix-like operating system based on the Mach kernel, plus source code from BSD.
去年，雷声公司赢得了其第一个来自澳大利亚的ATFLIR国际销售合同，销售18个吊舱，外加销往瑞士的一个ATFLIR吊舱。
Last year, Raytheon won its first ATFLIR international sale with an order from Australia for 18 pods plus a single ATFLIR pod for Switzerland.
这篇文章主要是基于业界网站AngelList的数据(也可能不是，参见下文更新)，外加道琼斯公司(Dow Jones)的风投融资统计数据。
It's mostly based on AngelList data (or not, see update below), plus venture fund-raising statistics from Dow Jones.
实验结果表明，自旋轨道耦合不但给我们提供了对自旋的操控手段，而且还给我们提供了用非磁性材料且无外加磁场条件下作为自旋源的新途径。
It proves that the spin-orbit coupling will not only bring us possible ways to manipulate spin, but also provide a new spin source without magnetic material and/or external magnetic field.
它们含有丰富的维生素、矿物质和植物营养素，外加一些蛋白质和纤维。
They offer a variety of vitamins, minerals and phytonutrients, plus they pack some protein and fiber.
如果对这个概念还比较陌生的话，可以将模块看作是一个接口，外加该接口的实现。
If the concept is new to you, think of a module as an interface plus the implementation for that interface.
一个文件夹内的文件可以用批量重命名，外加一堆有用的命令使得处理大量文件变得更简单。
Files within a folder could be renamed using Batch rename, plus a bunch of other helpful commands that made working with a high volume of files much easier.
一些州利用收入所得税外加销售税的办法来提高税收，各州的税收法规五花八门，令人费解。
Some states use income tax in addition to sales tax to raise their revenues. The state tax laws are diverse and confusing.
光和温度，外加风速和其他因素都能影响面板的输出。
Both light and temperature, with the addition of wind speed and other factors, can influence panel output.
只要在 write()系统调用中另外加上CLUSTER=YES字符串就可以发送和接收此类事件的远程通知。
Only an additional string CLUSTER=YES needs to be passed in the write() system call to send and receive remote notifications for these events.
但是，在我们的计算中，每个带电荷的粒子变成了三个粒子外加一定数量的光子的组合。
But in our calculations, each of the charged particles becomes a combination of three particles plus some number of photons.
在特定的某一点，你需要额外加一些重量，来维持你的例行训练计划。
At a certain point, you'll need to add additional weight to maintain your training routine.
亲眼见摔角比赛是最棒的。主题音乐震耳欲聋，烟雾爆炸外加烟火表演，观众被比赛的疯狂结局给震摄住了。
Seeing wrestling live is the best. The loud theme music, the explosions and fireworks, the crowd stunned at a crazy ending to a match!
如今拥有三个女儿-外加三个儿子-皮特早已实现了自己的梦想。
Now with three daughters - and three sons - Pitt has more than achieved his dream.
有机食品的粉丝会毫不犹豫地告诉你，吃有机食品让他们精力充沛、身体健康外加活力无限。
Organic food enthusiasts will report - without hesitation - of their increased energy and overall health and vitality.
健康的姚明场均得分25分(26.6分每36分钟)，外加10个篮板和2个盖帽。
When healthy, Ming averaged 25 points per game (26.6 per 36 minutes), averaged 10 rebounds, and 2 blocks per game.
当您买回一个成品三明治， 您只不过是买了一个精致的包装—外加上很多盐、油脂和多余的添加剂。
When you buy a pre-made sandwich, you're really just paying for its elaborate packaging — plus a whole lot of salt, fat, and unnecessary additives.
当您买回一个成品三明治， 您只不过是买了一个精致的包装—外加上很多盐、油脂和多余的添加剂。
When you buy a pre-made sandwich, you're really just paying for its elaborate packaging — plus a whole lot of salt, fat, and unnecessary additives.
应用推荐