关于已发生的事，每个人都依照要求起誓不外传。
如今举世闻名的《匹克威克外传》的巨大成功使狄更斯声名鹊起。
The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame.
既然琴弦是朝上的，声音就向天花板传了，而不是向外传到观众那。
Since the strings faced upward, the sound was projected toward the ceiling rather than outward toward the audience.
如今，“hygge”的理念正在国外传播，在世界一些地区也成为一种趋势。
Now the idea of hygge is travelling abroad and becoming a trend in some parts of the world too.
我的意思是，如果种子不能真正地在野外传播，那么树木就不能在新的地方生长。
I mean if the seeds cannot really disperse in the wild area, then the tree may not colonize new areas.
喜剧小说《匹克威克外传》在1836年和1837年连载发布，并于1837年首次以书的形式出版。
The comic novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, appeared serially in 1836 and 1837, and was first published in book form in 1837.
学院院长斯蒂芬·科斯林说，这样做是为了在课堂之外传递事实。
The idea is to transmit facts outside of class, said its dean, Stephen Kosslyn.
她离婚的消息渐渐向外传开。
开着的车窗外传来悦耳的鸟叫声。
Birdsong trickles in and out of the open Windows as we roll along.
不满可能从直接的受害者向外传播并遍布全国。
Discontent is likely to ripple outwards from the immediate victims and across the country.
拿起话筒，那一端的声音似乎从100英里以外传来。
Picking up the receiver the other voice seemed a hundred miles away.
汇率是从这个类之外传递进来的，并不是在类内部构造的。
The exchange rate is passed in from outside the class. It is not constructed inside the class.
它比红外传感器的频率要低得多，而且较少受到尘埃粒子的影响。
It works at a much lower frequency than the infrared sensors, and is less affected by dust particles.
电影版《武林外传》仍是一部搞笑喜剧，故事将是电视版的续集。
As a sequel of the original story, the movie will continue in the previous humorous style.
EKV冷却后的红外传感器即使在最小的热辐射下也能进行探测。
The EKV's cooled infrared sensors will be capable of detecting even the smallest amounts of heat radiation.
答：此次奥运火炬境外传递的一个特点就是侧重于亚洲国家和地区。
A: the route of the Olympic torch relay has an emphasis on Asian countries.
当地震发生的时候，地震波会通过岩石从数百里外传达到地表引起振动。
When this stress is released quickly, it sends massive vibrations, called seismic waves, often hundreds of miles through the rock and up to the surface.
NBA季后赛的海市蜃楼呈现在他脑海里，这时欢乐的喊声从窗外传进来。
The looming NBA playoffs were on his mind. So were the joyful shouts emanating through his window.
科学家们认为，HIV病毒不能在体外环境中存活，因此体外传播的几率很低。
Scientists agree that HIV does not survive well in the environment, making the chance of environmental transmission remote.
也就是那个时候我们意识到我们有了我们需要的东西：一种向外传播信息的途径。
That's when we realized that we had what we needed: a way to get our message out.
今年6月，旅行者1号发回数据表明，它不再在向外传送的太阳风粒子流中旅行。
In June, Voyager 1 relayed data that showed it was no longer traveling amongst the outward flow of solar wind particles.
此前，他还只是一个叫“博兹”的札记作家和写过一部热销小说《匹克威克外传》。
Until then he had just been "Boz", a sketch writer and the hugely popular author of "the Pickwick Papers".
另外传统的每辆劳斯莱斯都以舒适，敏捷和安静和著称，电动机在这方面更胜一筹。
And as every Roller is famously smooth, swift and silent, electric motors can hardly excel in that department either.
在Lenk的设计中，胶体布满了玻璃外壳，把LED产生的热量通过传导的方式往外传播。
In the Lenk design, gel fills the glass shell, transferring the heat from the LEDs outward, through conduction.
北京时间4月17日凌晨，奥运圣火到达境外传递的第11站印度首都新德里，受到热烈欢迎。
Welcomed by a cheering crowd, the Beijing Olympic flame arrived in India Thursday early morning.
例如，如果一个组件包含一系列数据条目，那么它可以向外传播一个代表当前选择的条目名称的属性。
For example, if a component presents a list of data items, it may broadcast a property representing the name of the currently selected item.
该系统支持的“台风”增强地面进攻的任务所需以及减少额外传感器或武器的增强所带来的附带损害。
The system supports the enhanced ground attack role of the Typhoon and the ongoing desire to reduce collateral damage without the need for additional sensors or weapon enhancements.
他们写了很多工具来检查，保证当操纵缓冲区时，总是额外传递了一个参数来代表缓冲区的正确长度。
Tools were written to check that a proper length was always passed as a separate argument when manipulating buffers; a solution Jay was not pleased with.
好比是一颗扔到河里的小石子泛起的微波一样，精心策划的病毒式营销策略以极快的速度向外传播开去。
Like tiny waves spreading ever farther from a single pebble dropped into a pond, a carefully designed viral marketing strategy ripples outward extremely rapidly.
好比是一颗扔到河里的小石子泛起的微波一样，精心策划的病毒式营销策略以极快的速度向外传播开去。
Like tiny waves spreading ever farther from a single pebble dropped into a pond, a carefully designed viral marketing strategy ripples outward extremely rapidly.
应用推荐