我们学生中的95%是外州的。
一大群人聚集在了克里姆林宫墙外的广场上。
A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls.
麦克里里住在夏洛茨维尔市外一幢校舍改建的小楼里。
McCreary lives in a converted schoolhouse outside Charlottesville.
这些镜头被正在基地外拍摄的电视台工作人员捕捉到了。
The images were captured by TV crews filming outside the base.
渔船在康沃尔海岸外礁石上搁浅了。
The fishing boat had been grounded on rocks off the coast of Cornwall.
高的树木遮住了房子外的视线。
可以预订英语外教的课程，当场交费。
Lessons with English-speaking instructors can be booked and paid for in the resort.
最后，他们不得不用外梁来加固那些墙壁。
Eventually, they had to reinforce the walls with exterior beams.
她的话消失在九霄云外。
薯饼可以微煎或熟炸，直到变得外脆内软。
The potato cakes can be shallow or deep-fried until crisp outside and meltingly soft inside.
所有学生都必须参加英语考试，无一例外。
All students without exception must take the English examination.
他们的部队正炮轰仅7英里外的德国防线。
Their unit was shelling the German lines only seven miles away.
他的小说除最后一部外全是以意大利为背景。
All his novels are set in Italy with the exception of his last.
除了装袋的工作外，他还在一家速食店打工。
In addition to being a bagger, he's worked at a fast-food restaurant.
囚犯除信件和照片外不允许有任何私人物品。
Prisoners were allowed no personal possessions except letters and photographs.
他在工作之外赚取的外块使他可以尝试新事物。
The money he made from these extracurricular activities enabled him to pursue other ventures.
托尼结果除了一个手指严重淤青外，没受别的伤。
Tony emerged unscathed apart from a severely bruised finger.
那时，大约二十码外的一辆小型货车后门突然敞开。
At that instant, the rear doors of a panel truck some twenty yards away flew open.
除了给一个轮胎充气外，我没有做过任何汽车保养。
Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.
另一个怡人的短程旅游是18英里外的马塔莫罗斯。
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
除了小有点儿魅力外，他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。
Except for a patina of charisma, he was like a thousand other bright young men in Toronto.
他2005年搬到了俄亥俄州。在那儿除了做其他事情外，他还当了记者。
He moved to Ohio in 2005 where, among other things, he worked as a journalist.
除了喧闹外，帕罗奥图一百岁生日聚会实际上被设计为一个简朴实惠的活动。
Despite all the hoopla, Palo Alto's 100th birthday party is actually designed to be a simple, down-to-earth affair.
这是119颗太阳系外行星中的一颗。这些行星围绕除太阳外的其他星体运行。
The planet is one of 119 known extra-solar planets, objects that orbit stars other than the sun.
除了自己的姓名、军衔、编号和出生日期外，他绝不可能向捕获他的人透露其他任何信息。
He could never ever give any responses to his captor other than name, rank, serial number and date of birth.
那个农场就在镇外50英里处。
几百英尺外都能看到这些金属桶。
查尔斯·达尔文除了喜欢收集硬币和邮票外，还有很多爱好。
Charles Darwin had so many hobbies except that he preferred collecting coins and stamps.
除了他们父母点的几支蜡烛外，别处一片漆黑。
It was very dark except for a few candles that their parents had lighted.
应用推荐