作为一个艺术家，他过的是朝不保夕的生活。
解决数据相关的问题不是一朝一夕的事。
但彼得·帕克死了，少年一夕老成。
It's Peter Parker's death that inspires this kid to step up.
第一阶段的七夕文化晚会将会在节日期间上演。
The first episode features Qixi Festival and a culture gala will be thrown by the station in the holiday's honor.
每年我们都选择一个主题，今年的主题是电影明星和七夕。
Every year we pick a theme, this year's theme was movie stars and star Festival.
婚姻登记处处长表示，在七夕前后，他们将延长办公时间。
The director of Marriage Registry Office says they will extend opening hours around Chinese Valentine's Day.
在2005年，夕张市陷入财务危机，负债相当于年税收的14倍。
In 2005 Yubari went bust with debts worth 14 times annual tax revenues.
年轻女子在七夕晚上仍然会求神祈福，祈求获得智慧和长久的婚姻。
Young women will still pray for blessings on the night of Qixi, hoping for wisdom and a long-lasting marriage.
虽然七夕节在最近几年又流行起来，但它任然仍然不敌西方情人节。
Although Qixi Festival has regained popularity in recent years, it has struggled to compete with Western Valentine's Day.
在我竞选之初我就说过，解决我们面临的挑战不是一朝一夕的事儿。
As I've said since I first ran for this office, solving our challenges won't be quick or easy.
在秋夕，一个庆祝丰收的节日，上百万人加入了返乡祭祖的队伍之中。
The Chuseok festival, a harvest celebration, sees millions of people engage in a mass exodus back to their ancestral villages.
然而，这在印度次大陆上已有数千年的传统，并非一朝一夕可以废除。
This, however, in the Indian subcontinent for thousands of years tradition, not overnight can be repealed.
以前从北京到上海夕发朝至要12个小时，到2012年只需5个小时。
The Beijing Shanghai rail travel time will be cut to 5 hours from 12 hours in 2012.
例如，在夕张市，对社会服务的过度需求可能必须濒临崩溃才可能采取应对行动。
For example, as in Yubari, overstretched social services might have to get close to collapse before action is taken.
丘吉尔正是需要且具备了这种秉性,不是一朝一夕,而是数周,数月,数年坚持。
Churchill had that too and had need of it, not for a day, but for weeks and months and years. ~ Anthony Eden who succeeded Winston Churchill as a prime minister of England.
韩国陆地、交通和海洋事物部预计，在整个秋夕假期中，日均将有550万人出行。
The Land, Transport and Maritime Affairs Ministry estimates that a daily average of 5.5m people will be on the move throughout the holiday period.
但这不是一朝一夕就能实现的：单是巴格·拉姆空军基地庞大的规模就足以证明这一点。
But that is not going to happen any time soon: the sheer size of Bagram air base testifies to that.
丰田巨大的神秘感或许消失了，但是这是一家筹建几十年的公司，其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may begone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, notmonths or days.
丰田巨大的神秘感或许消失了，但是这是一家筹建几十年的公司，其成功并非一朝一夕。
The outsized Toyota mystique may be gone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, not months or days.
宾夕法利亚大学牙科研究员弗兰西斯卡斯塔诺医生认为，睡前喝一瓶牛奶有可能导致蛀牙。
Dr. Frances Castano, a dental researcher at the University of Pennsylvania, believes that milk may actually destroy the teeth of children who are given a bottle to go to sleep with.
既不回头，何必不忘。既然无缘，何须誓言。今日种种，似水无痕。明夕何夕，君已陌路。
Neither back, why does not forget. Since no, why oath. Today, water radiant. Ming evening evening, you were strangers.
由于我们大部分的问题与所有的坏习惯都非一夕之间养成，要马上摆脱它们根本是不切实际的。
Since most of our problems - and all of our bad habits-didn't develop overnight, it's unrealistic to expect them to go away immediately.
牛郎和织女是已婚夫妇并且有孩子，七夕节所传达的信息是想要长久相爱的人们要对爱情忠诚。
Niulang and Zhinv are a married couple and had children, Qixi Festival conveys messages of devoted loyal love between married couples who want to grow old together.
怎样才能抑制在危机爆发之前使这些奖金膨胀，驾驭这么多市场活动的短期及欲一夕变富的心理？
How can the short-term, get-rich-quick mentality that drove so much market activity before the crash - and inflated those bonuses - be curbed?
我不知道，我需要一个答案,所以我和我来自麻省的团队,创造了，“七夕“项目,以回答这个问题。
I really didn't know and I needed to have an answer to this question. So I created Star Festival with this team from MIT in order to try to answer this question.
我不知道，我需要一个答案,所以我和我来自麻省的团队,创造了，“七夕“项目,以回答这个问题。
I really didn't know and I needed to have an answer to this question. So I created Star Festival with this team from MIT in order to try to answer this question.
应用推荐