如今，随着万维网的兴起，这一郁积的争议似乎又死灰复燃了。
Now the rise of the World Wide Web seems to have revived this smoldering controversy from the ashes.
他担心德国国家主义会死灰复燃。
他知道，她还抱着一丝旧情复燃的希望？
He was aware that she still held some hope of rekindling the past romance with him.
痤疮无法完全治愈，只要停用痤疮药物，痤疮有可能复燃。
FACT: There is no cure for acne. If acne medication is discontinued, acne will probably flare.
这是一种逐渐瓦解但有时仍会复燃的孤立主义，跨越左右两派。
It is more a drifting away, occasionally a resurgent isolationism that crosses right and left.
我们说我们不想有任何病毒逃逸的危险并再次开始让它死灰复燃。
And if we had a vote now, the majority would agree to destroy it. We said we don't want any risk of this virus escaping and getting started again.
在过去二十年里，这一趋势成为性传播感染在中国死灰复燃的一个主要因素。
This trend over the past two decades is a major factor in the resurgence of STIs in China.
官员们还确认补充需要，加强儿童的常规免疫以防止病毒死灰复燃。
Officials also acknowledged the complementary need to ramp up routine immunization of children to prevent the virus coming back.
或是你可能突然想联系曾经爱过但是分手了的人看看能否旧情复燃。
Or, you may suddenly feel like contacting someone you used to love but broke up with some time ago to find out if you can make a go of things again.
尽管间或在其他地区死灰复燃，这种病只在南亚和尼日利亚依旧多见。
Only in South Asia and Nigeria is it still endemic, though it occasionally flares elsewhere.
可是数周甚至数月后，如果你磕着碰着了，那个疼痛也许又死灰复燃。
But weeks or even months later, if you bump or jar it, that pain can come roaring back to life with a vengeance.
试验结果显示，二氧化碳不能有效扑灭厨房火灾，很容易出现复燃现象。
The results show that carbon dioxide can't effectively extinguish cooking fires, which may re-ignite easily.
然而，随着这一类蚊虫在该地区再次出现，城市型黄热病有可能死灰复燃。
However, this mosquito species has re-colonized urban areas in the region and poses a renewed risk of urban yellow fever.
结核病以及疫苗可预防的疾病死灰复燃等具体事件显示，基础卫生系统能力急剧下降。
Specific events, such as the resurgence of tuberculosis and the return of vaccine-preventable diseases, pointed to an alarming deterioration in basic health system capacity.
或者如果你只是希望挽救已有的感情，菲尔博士可以告诉你如何死灰复燃。
Or if you are simply looking to rekindle the relationship you are already in, Dr. Phil will tell you how to turn up the flame.
问题是每次联储会在信贷市场某处救火时，在其他地方很快就会再次死灰复燃。
The trouble is, every time the Fed has doused the flames somewhere in the credit markets, they have flared up somewhere else soon afterwards.
同时与两个男孩约会？我算是领教了，就更别提让一段平息的感情死灰复燃了。
I definitely learned my lesson about dating two guys at the same time, not to mention trying to rekindle a relationship that's just plain over.
研究表明，两套水雾灭火系统成功地扑灭了大型油池火灾，有效预防了复燃。
The study showed that the two water mist systems presently developed worked effectively to extinguish large cooking oil fires and prevented them from re-igniting.
大约1500年后，一个年轻的法国人皮埃尔德·顾拜旦命名的开始死灰复燃。
Approximately 1500 years later, a young Frenchmen named Pierre DE Coubertin began their revival.
“她复兴了旧画室，”他写到：“使旧灯复燃了，让哑音的旧钢琴重新响了起来。”
"She reanimated the old drawing rooms," he wrote, "relighted the old lamps, retuned the old pianos."
所以萨科齐的幸运也许会死灰复燃。但是他只有说出来一些与众不同的东西才可以。
So Mr Sarkozy’s fortunes might revive, but only if he has something to say that distinguishes him from the left.
所以那些行色匆匆的纽约人想的更可能是保住工作或者让这个脆弱不堪的市场死灰复燃。
So those New Yorkers hurrying to work are more likely to be thinking about saving their jobs, or stoking the embers of a fragile market recovery.
降低泡沫表面张力，使泡沫均匀细腻，流动性好，封闭性强，灭火迅速，抗复燃能力高。
To lower the surface tension of the bubble, so delicate foam evenly, mobility, and closed strong, rapid fire, high capacity anti-recrudescence.
这种情况反映了霍乱在许多地区是个复燃的问题，而在大约80个国家霍乱已变成地方流行性疾病。
This reflects the fact that cholera is, a recurring problem in many areas, and it has become endemic in some 80 countries.
这种情况反映了霍乱在许多地区是个复燃的问题，而在大约80个国家霍乱已变成地方流行性疾病。
This reflects the fact that cholera is, a recurring problem in many areas, and it has become endemic in some 80 countries.
应用推荐