汉语复句层次关系自动识别是中文信息处理中很有意义而极具挑战性的一项课题。
Automatic identification of hierarchy and semantic relations in Chinese compound sentences is a significant and challenging research project in field of Chinese information processing.
笔者将“异”总结为语序错位、词语省略、复句紧缩、词语活用、组词灵活等五个方面。
This author has summed up the differences as the following five aspects:dislocation of word order, ellipsis, contact clauses, conversion and flexible collocation.
同形回复句的修辞机制，主要是通过句构调配上的“形趣”，来增益句义表达上的“意趣”。
The rhetorical mechanism of sentence with repetitions of the same form is to add "interesting meaning" of a sentence mainly through the "interesting form" of sentence structure.
文章从汉字的形象性和英词的功能性，汉语句子的排序结构与英语句子的框架结构及英汉复句中的句序差异等，多方面阐述了英汉不同的思维方式在各自语言中的体现。
The two different modes of thought are embodied in their own language. The article deals with it from various aspects, such as words, sentence structure, sentence order, and so on.
句法部分包括句法结构、单句、复句、句群。
Syntax includes sentence structures, simple sentences, compound sentences and sentence groups.
第四部分，分析《文心雕龙》因果类复句的表达功能。
In the forth chapter, the expressive functions of causal compound sentences in Wen Xin Diao Long are analyzed.
从句子构成上看，有独词的、词组的、单句的、复句的；
In terms of sentence unit, there are one-word exclamatory sentence, phrasal one, simple one and compound one.
讲解常用复句句型、语法要点和修辞手法，提高融会贯通的水平。
Commonly used compound sentence structures, key language points and rhetorical methods are highlighted so that students achieve proficiency level through the comprehensive study.
在语义层面，我们着重考察该复句的深层语义关系和语义结构模式。
In the semantic level, we focus on the inspection of the deep semantic relations and semantic sentence structure model of the complex-sentence.
复句中的分句间和句群中的句子间，在结构关系上总的讲是一致的。
Generally speaking, clauses in a complex sentence have the same structural relationship as sentences in a sentence group.
最终生成的汉语复句本体表示，使得机器能够更好的理解汉语复句的语义。
At last we will get the ontology presentation of the Chinese complex sentence which makes the machine understanding the sentences better.
从语言理论和教学实践两方面分析，都有必要建立“多义复句”这个概念。
By analyzing the linguistic theory and practice in teaching, it is necessary to establish the concept of multi-semantic complex sentence.
以新的视角从逻辑意义入手，可将承接复句分为时间承接与事理承接两类。
Assuming the logical perspective, we can divide the complex sentences into two types: temporal connection and logical connection.
选择复句和假设复句是汉语中常用的两种复句，它们之间的区别较为明显。
Selective complex sentences and hypothesis complex sentences are used very often in Chinese, and their difference is obvious.
汉语儿童因果和递进复句成绩无显著性差异，而条件复句的成绩低于二者。
No significant difference between score of progressive complex sentence and cause-and-effect complex sentence, but the score of conditional complex sentence was lower than them.
在现代汉语里，“问题是”后面可以接小句、复句和句组，起到篇章连接的作用。
In modern Mandarin, 'wen-ti-shi' can be followed by small clauses, compound clauses or sentence groups, performing the functions of textual connection.
采用句子—图画验证任务探讨了汉语无关联词因果复句的命题表征项目互换效应。
This paper describes one experiment designed to examine the item exchanging effect of psychological representation in Chinese causational clause.
汉韩反诘语气副词在条件、假设、递进、转折等关系的复句中具有连接小句功能。
The seventh chapter analyzes the clause- coherent function and textual -cohesive function of Chinese and Korean rhetorical mood adverbs.
本文对汉维复句中常用关联词语的类型、用法、意义表达和使用频率作了对比分析。
The essay makes a contrastive study of the types, USES, expression of meaning and frequency of use of the Han and Uigur clause-connecting conjunctions.
各国社会制度不同，但不应妨碍彼此接近与相互合作。（转换成汉语偏正复句的转折句）
Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and co-operation.
在总结和继承前人研究成果的基础上，指出存在的不足，提出了对递进复句预设的新的认识。
The existing problems are pointed out and new cognition about the presupposition of climactic compound sentence is presented on the basis of summarizing and inheriting the former research.
最后，得出了角色参照语法对于汉语的各种句型，包括单句、复句、和特殊句型都具有很强的解释功能的结论。
We end the study with the conclusion that Role and Reference Grammar is powerful enough to describe and explain the grammatical problems in the Chinese language.
由于风把砂粒刮起来， 碰撞大岩石，久而久之，较松软的岩石层就被慢慢地磨损。（译成汉语复句的表原因的偏句）
When winds blow particles against a large rock for a long time, the softer layers of the rock are slowly worn away.
本文围绕摹状喻词和比况助词的选择、复句形式的内部结构和外部功能等几个方面，对由复句形式构成比况结构这一现象进行探讨。
The paper conducts a research on this phenomenon in terms of the choice of imitating and comparative words, the internal structure and the external function of the complex sentences.
本文对《孙子》的复句和句群作了较为深入细致的研究，对每一类型的结构层次、语义关系、连接手段都作了细致描写，并揭示了复句与句群之间的差异。
It also makes thorough and careful research into SunZi's compound sentences and sentence groups, including their structure gradations, semantic relations, conjunctive means and their differences.
本文对《孙子》的复句和句群作了较为深入细致的研究，对每一类型的结构层次、语义关系、连接手段都作了细致描写，并揭示了复句与句群之间的差异。
It also makes thorough and careful research into SunZi's compound sentences and sentence groups, including their structure gradations, semantic relations, conjunctive means and their differences.
应用推荐