一些别的技术现正被心理学家们用于年轻罪犯的复原。
A number of other techniques are now being used by psychologists in the rehabilitation of young offenders.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
慢慢的，犹太人社区再度成型，并且犹太式的生活也开始复原。
Slowly Jewish communities were reconstituted and Jewish life began anew.
我们应该如何恢复和锻炼复原力呢？
好一个对复原力的曲解啊！复原力强的孩子往往休息得很好。
What a distortion of resilience! A resilient child is a well-rested one.
如果你想在工作中培养复原力，就需要充分的内外部恢复时间。
If you're trying to build resilience at work, you need adequate internal and external recovery periods.
正是由于缺乏恢复期，极大地阻碍了我们整体复原和成功的能力。
The very lack of a recovery period is dramatically holding back our collective ability to be resilient and successful.
最终，科学家们通过一些非常令人振奋的发现，复原了最接近其原貌的鲸类动物的样子。
Very exciting discoveries have finally allowed scientists to reconstruct the most likely origins of cetaceans.
复原力与过度劳累和精力衰竭恰恰相反，进入职场后，我们年轻时养成的坏习惯只会不断放大。
Overwork and exhaustion are the opposite of resilience and the bad habits we acquire when we're young only magnify when we hit the workforce.
获取书籍的方式通常颇有些模仿英雄慷慨赴死的悲壮，而当得到书时，他说感怀他已经完成了“旧世界的复原”。
In acquiring books, often in mock-heroic ways, he says he has managed "to renew the Old World."
这些记忆将能够搜索、复原及分享。
This memory would be searchable, retrievable, and shareable.
医生能使骨折或脱臼复原。
恢复原始调用者的AMR和LR的值。
这些因素都有助于法国比英国当初能更快地复原。
Both these factors should help France to rebound more rapidly than Britain did.
这时刻会允许真我和身体去复原及再生。
The moments allow self and the body to renew and regenerate.
在大量错误复原代码中，很难发现实际的程序逻辑。
It can become hard to find the actual program logic in all that error recovery code.
干酵母在使用前必须复原。
这会保证你的肌肉有足够的时间来愈合和复原。
This will ensure that your muscles have plenty of time to heal and rejuvenate.
股票被复原了，伦敦公共汽车车票也被复原了。
Stocks and shares were recovered, and so were London bus tickets.
这种破坏能让材料如同液体流动一样自我复原。
That disruption allows the material to flow like a liquid, which then heals the wound.
即使将挂的重量拿掉，它也不会再，恢复原长。
And even when you take the weights off, it will no longer have its original length.
如果一个服务更新一条记录，补偿则恢复原始值。
If a service updates a record, the compensation restores the original value.
维基也有优势，主要是有复原力的的集体常识的力量。
Wikipedia has strengths too, chiefly the resilient power of collective common sense.
因此，贝弗里奇曲线突然恢复原形也仅仅是时间问题。
So it is just a matter of time before the Beveridge curve snaps back into shape.
即便经济已经恢复甚至超过了往日的规模，但却无法复原其形态。
Even as the economy has regained (and surpassed) its former size, it has not recovered its shape.
一旦感冒来临，你最好是定时吃药，耐心等待身体复原。
Once the cold hits, you are better off taking painkillers and waiting it out.
一旦感冒来临，你最好是定时吃药，耐心等待身体复原。
Once the cold hits, you are better off taking painkillers and waiting it out.
应用推荐