这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
如果你想在工作中培养复原力，就需要充分的内外部恢复时间。
If you're trying to build resilience at work, you need adequate internal and external recovery periods.
正是由于缺乏恢复期，极大地阻碍了我们整体复原和成功的能力。
The very lack of a recovery period is dramatically holding back our collective ability to be resilient and successful.
最终，科学家们通过一些非常令人振奋的发现，复原了最接近其原貌的鲸类动物的样子。
Very exciting discoveries have finally allowed scientists to reconstruct the most likely origins of cetaceans.
我们应该如何恢复和锻炼复原力呢？
好一个对复原力的曲解啊！复原力强的孩子往往休息得很好。
What a distortion of resilience! A resilient child is a well-rested one.
这些记忆将能够搜索、复原及分享。
This memory would be searchable, retrievable, and shareable.
医生能使骨折或脱臼复原。
恢复原始调用者的AMR和LR的值。
干酵母在使用前必须复原。
在大量错误复原代码中，很难发现实际的程序逻辑。
It can become hard to find the actual program logic in all that error recovery code.
这会保证你的肌肉有足够的时间来愈合和复原。
This will ensure that your muscles have plenty of time to heal and rejuvenate.
如果一个服务更新一条记录，补偿则恢复原始值。
If a service updates a record, the compensation restores the original value.
过去的五周中的每一天，我都在接受治疗并保持着复原计划。
Every single day for the past five weeks I've been doing therapies and keeping up with the recovery programme.
即便经济已经恢复甚至超过了往日的规模，但却无法复原其形态。
Even as the economy has regained (and surpassed) its former size, it has not recovered its shape.
达武特奥卢坚持认为，与以色列的关系永远也不会复原了。
Mr Davutoglu insists that relations with Israel can never be the same again.
王对神人说，请你为我祷告，求耶和华你神的恩典使我的手复原。
Then the king said to the man of God, 'Intercede with the Lord your God and pray for me that my hand may be restored.'
最令我畏惧的是6个月的复原期，我不能慢跑，不能打高尔夫球。
The thing I dreaded most was the six months of rehabilitation, and not being able to jog and play golf.
当合并两个或更多分支时，删除后缀，恢复原来的编号方案。
When two or more branches merge, the suffixes are dropped and numbering returns to the previous scheme.
她错过了王子用一个吻唤醒睡美人后一切都恢复原状的片段。
She missed the part where the Prince brings Sleeping Beauty back to life with a kiss, and everything returns to normal.
科学家去年报告说，罕见情况的“幸运组合”已经使珊瑚从灾难中复原。
Last year scientists reported that a "lucky combination" of rare circumstances had allowed the coral to recover from the disaster.
它有一种清凉作用，而且还增加咬伤处的血液循环，加快复原过程。
It has a cooling effect, and also increases circulation to the bite, speeding the healing process.
整个这晚上她都在胡扯，让她静养，得到适当的照护吧，她会复原的。
She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally.
她旨在避免“马后炮”类型的评论，复原当时的外部事件及人们的看待方式。
She aims to blindfold hindsight and to recover not just external events but the way people perceived them at the time.
随着经济缓慢复原，房屋空置率下降，国内土地价格及房屋租金也开始上升。
As the economy slowly recovered, vacancy rates declined and national land prices and rents increased.
如果某个事件或错误发生而导致流程取消，已经完成的活动需要被复原。
If an event or an error occurs which causes the process to cancel, the already completed activities need to be undone.
常常在抑郁治疗中，睡眠和食欲首先开始复原，然后抑郁情绪消失。
Often during treatment for depression, sleep and appetite will begin to improve before your depressed mood lifts.
常常在抑郁治疗中，睡眠和食欲首先开始复原，然后抑郁情绪消失。
Often during treatment for depression, sleep and appetite will begin to improve before your depressed mood lifts.
应用推荐