我把我听力的复原归功于这项非凡的新技术。
I owe the restoration of my hearing to this remarkable new technique.
打鼾本身会严重妨碍睡眠，阻止你获得足够的有助于复原的休息。
Snoring itself can interrupt sleep enough to prevent you from getting enough restorative rest.
感谢上帝，但愿如此——那么你就把他带走，让我恢复原来的样子吧！
Sweet heaven grant it be so—then wilt thou fetch him away and restore me!
你得放下架子，去求人家给你恢复原职。
You're going to have to swallow your pride and ask for your job back.
人们对复原力的误解往往是从小就产生的。
The misconception of resilience is often bred from an early age.
如果你真的想培养复原力，可以从策略性地停止工作开始。
If you really want to build resilience, you can start by strategically stopping.
她已恢复原职。
他们对她的腿的复原抱希望。
她动完手术现已复原。
不要完全不锻炼，那会使你的复原期更长。
Don't take off from exercise completely - that may actually make your recovery longer.
它不会恢复原长，只会变得更长。
It will not return to the original length but it will be much longer.
中国经济的复原能力看起来仍然非常强劲。
这片土地非常脆弱，需要许多年才能恢复原状。
This land is very fragile. It will take many years to recover.
今天，我希望我们可以开始复原。
我身体的每一个细胞都充斥着复原的力量。
姚明曾透露自己的左脚踝还远没有复原。
Yao revealed that his left ankle injury was far from healed.
请记住你的身体是需要时间来复原的。
他们间的友谊很快就从争吵中复原了。
The friendship between them recovered soon from the quarrel.
这位病人并没有像医生所期望的那样很快就复原。
The patient did not recuperate as rapidly as the doctor had expected.
他们不许离开直到把所有东西都恢复原样。
能带伤训练，同时又给伤势适当的时间复原。
You can continue to train with certain injuries, while giving them proper time to heal.
我们必须一直保留足够的信息以复原任何操作。
We must always keep enough information to work any operation backwards.
经由这样的计划，你一个礼拜会有2天来休息复原。
With this plan, you will have two days off per week for rest and recovery.
如果你只记录到秒，你就无法恢复原始时间顺序。
If you only log to the second, you cannot reestablish the chronology.
这称为故障复原(failback)操作。
“阿蒂”头骨(左)及手部(右)的数字复原图。
Digital representations of Ardi's skull (left) and hand (right).
我们中没有人是无望的，我们都可以从我们身上找到力量去复原。
None of us are hopeless and we all have the power within ourselves to recover.
它返回的是一个对象，可使用该对象恢复原始的处理程序。
It also returns an object that you can use to restore the original handlers.
这是一种双赢情形：既提供了更好的复原能力又减少了工作量。
This is a win-win situation: better resiliency with less work.
这是一种双赢情形：既提供了更好的复原能力又减少了工作量。
This is a win-win situation: better resiliency with less work.
应用推荐