但在法律体系中，复仇的责任变得非个人化和分散化。
But in legal systems, the responsibility for revenge becomes depersonalized and diffused.
惩罚永远不能被用作复仇的工具，而只能用于他所说的纠正，或者我们所说的让罪犯改过自新。
Punishment can never be used as an instrument of revenge but only for what he calls the correction or what we would call the rehabilitation of the offender.
他们像复仇的天使一样为海员的权利而斗争。
They battled like an avenging angel for the seamen's rights.
没死的猎人躲在它的护盾里，咆哮着复仇的吼声。
The surviving Hunter ducked behind its shield, bellowing a vengeful cry.
“美迪亚”讲述了一个被丈夫抛弃的女人复仇的故事。
Medea tells the story of the jealousy and revenge of a woman betrayed by her husband.
而同自己的狱医爱人莎拉重逢的迈克心中却有复仇的火焰。
But Michael, reunited with his prison doctor lover, Sara (Sarah Wayne Callies), has vengeance in mind.
卡拉瓦乔逃脱后再次逃亡，在那不勒斯被抓，被决意复仇的马耳他人打成重伤。
He escaped, and fled again, but was caught in Naples and badly wounded by men from Malta, bent on revenge.
复仇的神或精灵，是复仇女神的男性化身，经常出现在希腊悲剧中。
An avenging deity or spirit, the masculine personification of Nemesis, frequently evoked in Greek tragedy.
时间平息了复仇的渴望，压下了愤怒和厌恶的冲动，这是件快乐的事。
It is a happy thing that time quells the longings of vengeance and hushes the prompting of rage and aversion.
当地有这样一个传说：瀑布源于一对苦命的恋人，他们激怒了复仇的天神。
According to local legend, the falls were formed when two star-crossed lovers incurred the wrath of a vengeful god.
冥王星的粉丝曾有一复仇的希望，那就是要准确确定厄里斯星的大小是很难的。
The one hope Pluto fans had for revenge was that it was very tough to pin down Eris' size exactly.
哈！你这个家伙还真弄疼我了。现在我没有时间和你墨迹了。尝尝复仇的味道吧！
Bah! You gnats actually hurt me. Perhaps I've toyed with you long enough. Now... taste the vengeance of the grave!
阿森纳在去年欧冠8强赛中3-6负于巴塞罗那。对于温格来说，这是一次复仇的绝佳机会。
For Wenger it’s a chance to avenge last season’s 6-3 aggregate defeat in the Quarter-Finals.
连反对派的士兵也明白复仇的恶性循环无益于任何人，而且还会使他们的利益受到威胁。
The opposition fighters, too, are aware that a cycle of retribution will serve nobody and risks unravelling their hard-fought gains.
复仇文学不断发出永恒的艺术魅力，使复仇的主题模式和结构模式从传统跨入现代的转型。
The last is eternally displaying artistic cha rm, which transforms the subject and structural mode from tradition to modernity .
消极的或复仇的情绪，并致力于将通常采用并受过检验的工具，这样你就更善于管理这些情绪。
Use these trusted few to work through negative or revengeful emotions and commit to applying commonly tried and tested tools so that you can be better at managing these.
他见到的的父亲鬼魂依旧缠绕着他的思想，为父亲复仇的神圣念头在实现以前，一直使他心神不安。
His father's ghost, which he had seen, still haunted his imagination, and the sacred injunction to revenge his murder gave him no rest till it was accomplished.
说苦难能使人格升华，这是不确切的；幸福有时倒能点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。
It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive.
“变形金刚：复仇的堕落”是一个可怕的经验，无法忍受的长度，简要地打断了三个或四个有趣的时刻。
"Transformers: Revenge of the Fallen" is a horrible experience of unbearable length, briefly punctuated by three or four amusing moments.
可怜人，母亲说道，然后有一刻又陷入自己的沉思中。范老师想不起自己是不是已经把女儿复仇的故事告诉了母亲。
Poor man, she said now, and for a moment, lost in his reverie, Teacher Fei wondered if he had told her about the avenging daughter.
说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；幸福有时倒能做到这一点，而苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。
It is not true suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for the most part, makes men petty and vindictive.
家族成员之一，有罪的亲属，伤害了另一位家族成员(受害者)。而他也因这项严重罪行被为此复仇的亲属惩处。
One family member, the Guilty Kinsman, harms another (the Victim). They are punished for this serious transgression by an Avenging Kinsman.
19世纪60年代末，木乃伊复仇的构想演变成为木乃伊诅咒的观念，并在被许多英美小说家采用后，已蔚然成风。
During the late 1860s, the vengeful mummy idea evolved into the concept of the mummy's curse, which was made popular by several American and British novelists.
阿萨吉·文崔斯认为这是她离开拉塔·塔克，并有可能向绝地武士复仇的机会，于是，她开始了角斗并取得了胜利。
Recognizing this as an opportunity to leave Rattatak and possibly exact vengeance on the Jedi Knights, the powerful Asajj Ventress entered the fray and emerged victorious.
说苦难能使人格得到升华，这是不确切的；而幸福有时倒能做到这一点，苦难常会使人心胸狭窄，产生复仇的心理。
It is not ture suffering ennobles the character; happiness does that sometimes, but suffering, for most part, makes men petty and vindictive.
同时他还认为，法律上的惩罚是不能作为复仇的工具，而当作为纠正罪犯过错的工具，即我们今天叫的，对罪犯进行改造。
And, in a similar point, he maintains that punishment can never be used as an instrument of revenge but only for what he calls the correction or what we would call the rehabilitation of the offender.
同时他还认为，法律上的惩罚是不能作为复仇的工具，而当作为纠正罪犯过错的工具，即我们今天叫的，对罪犯进行改造。
And, in a similar point, he maintains that punishment can never be used as an instrument of revenge but only for what he calls the correction or what we would call the rehabilitation of the offender.
应用推荐