周二，法庭备案文件透露了杰克逊私人葬礼的全额预算。
The full budget for Jackson's private funeral was disclosed in court filings released on Tuesday.
有关高级管理人员的任职资格及其核准或备案程序另行规定。
The qualifications of these senior managerial personnel and procedures relating to qualification review and filing for record shall be issued separately.
商标使用许可未经备案不得对抗善意第三人。
A trademark license without recordation with the trademark Office cannot be used against any third parties.
备案文件中要求载明的任何实体的注册代理人；
The registered agent of any entity required in a field document.
负责化妆品的卫生许可和监督管理，承担有关化妆品的初审、备案工作。
To be responsible for the supervision and management of cosmetics hygienic license; to take charge of the preliminary examination and filing work of cosmetics products.
民办学校的招生简章和广告，应当在发布前向审批机关备案。
A privately-run school's general rules for enrollment and advertisement shall, prior to the issuance, be reported to the examining and approving organ for the record.
商标使用许可合同未在商标局备案的，不得对抗善意第三人。
A trademark license contract without recordation with the trademark Office cannot be used against any third parties.
上述材料在备案后如发生变化，出口经营者须及时向各发证机构再次提供。
The export dealer shall provide the said materials again to all license issuing agencies in good time in cases where there is any change thereof after the archival filing.
据备案文件说，SEC还正在就雅芳或其代表是否曾贿赂海外官员展开正式调查。
According to the filing, the SEC also is formally investigating whether Avon or its representatives bribed officials overseas.
穆格公司和GE公司已经启动了相关监管机构备案，并期望很快签署最终购买协议。
Moog and GE have initiated the applicable regulatory filings and expect to sign a definitive purchase agreement very shortly.
第七条软件产品的登记备案由软件产品的生产单位等提出申请并同时提交以下文件。
Article Seven Application for the registration and filing of software products shall be submitted by the relevant manufacturer together with the following documents.
第九条合营企业生产经营计划，应报主管部门备案，并通过经济合同方式执行。
Article 9 the production and business programmes of an equity joint venture shall be filed with the authorities concerned and shall be implemented through business contracts.
被委托人名称、地址等事项发生变更的，也应当及时向公司登记机关备案。
If such particulars as the name or address of the attorney change, the same shall likewise be reported to the company registry for the record in a timely manner.
去年有近3百万的房产被取消赎回权，而备案的数量从11月到12月也增加了14%。
Nearly 3m properties entered foreclosure last year, and filings increased by 14% from November to December.
翻译作为一门专业，在我国教育部门首次列入专业目录备案并批准招生，其意义非常重大。
Translation as a profession in the country's education sector included in the first directory of professional record and approved admission, is of great significance.
根据监管备案，这些头寸，在今年1月份两家银行合并后，折合为0.79%新的劳埃德银行集团股份。
Those positions were converted into a 0.79 percent stake in Lloyds Banking Group after the Banks merged in January, according to regulatory filings.
海关应当对收发货人提交的《备案表》进行审核。经审核符合本办法有关规定的，核准其备案。
The customs shall examine the archival filing form submitted by the consignor or consignee, and shall approve the archival filing if the form is in compliance with these Measures.
举例来说，一家法律公司总是在准备案件文档，其中有很长的目击证词、专家报告，以及呈堂证物，等等。
A law firm, for example is constantly preparing case documents, which include lengthy witness statements, expert reports, and exhibits, etc.
举例来说，一家法律公司总是在准备案件文档，其中有很长的目击证词、专家报告，以及呈堂证物，等等。
A law firm, for example is constantly preparing case documents, which include lengthy witness statements, expert reports, and exhibits, etc.
应用推荐