办事处所处的位置很方便，离总站仅有几分钟的路。
The offices are conveniently located just a few minutes from the main station.
诺里斯说，孩子们往往会被这些功能和给他们个人带来的直接好处所迷惑。
Kids tend to get stuck in the features and the immediate benefits to them personally, Norris said.
我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
在主教处所下方的弧线。
强烈推荐您利用本文结束处所包含的参考资料。
I would strongly recommend that you follow up with the resources I have included at the end of this article.
找出你自己的神圣写作处所，在哪儿花尽量多的时间写作。
Find your own sacred writing space and spend your time writing there as much as possible.
它是一个精彩的冥思处所，值得你下次来这再次一游。
There is a wonderful meditation tent that is worth a visit next time you are in the area.
根据法律的规定，在美国个人允许在其处所内储存50加仑乙醇。
By law, private individuals in America are allowed to store up to 50 gallons of ethanol on their premises.
这样的映射类似于我在此处所介绍的映射，但过程相反。
Such mapping is similar to what I've already covered here, but the process is reversed.
我的神阿，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.
我已经附上了实现此处所讨论的体系结构的一个简单示例。
I've included a simple example that implements the architecture discussed here.
此处所描述的建模文件被作为Eclipse资源被执行。
The modeling files described here are implemented as Eclipse resources.
本文提供了示例应用程序，以便演示此处所讨论的登录模块。
A sample application is included with this article that demonstrates the login module discussed here.
为了简单明了我已经删掉了此处所有的HTML标记代码；
I've cut out all of the HTML markup code here for brevity; you can see it in the Invoice.
这种旅行方式当然有它们的长处所在，但毫无疑问也有一些缺憾。
While such ways of traveling certainly have their benefits, there are also undoubtedly some disadvantages.
国家税收在下降，社会步入老龄化，随处所见的财政赤字威胁着整个欧洲。
Tax revenues are falling; populations are aging and rising deficits are everywhere, threatening the euro.
本文还演示了对源代码控制下的大型模型使用模型片段的好处所在。
The article also illustrated the benefits of using model fragments for a large model under source control.
这也是我们在未来的岁月里继续将这部法律落到实处所信守的诺言。
And this is the promise we will keep as we continue to make this law a reality in the months and years to come.
恐怕我不同意你的说法。你们的价格比我们从别处所得到的一些报价高。
I'm afraid I can't agree with you there. I must point out your price is higher than some of the quotations we've received from other sources.
不然的话，你也可以在像芬兹这样的水边处所享受一份海鲜为主的晚餐。
Otherwise, you can have a seafood-based dinner at a waterfront location such as Finz. There is a good wine list, the prices are reasonable, and the view of the lake is great.
如果您需要重新温习，您会发现本文结尾处所列出的参考资料会对您有所帮助。
If you need to brush up, you will find the resources outlined at the end of this article helpful.
如本文开始处所述，所有引导加载程序都以类似的方式工作，满足共同的目的。
As stated at the start of this article, all boot loaders work in a similar way to fulfill a common purpose. But LILO and GRUB do have a number of differences.
虽然这可能会根据组织不同而有所变化，但可将此处所讨论的内容作为良好的开端。
While these may vary between organizations, the ones discussed here are a good place to start.
但是，“真正的钱才是痛处所在。”加州预算项目，一个萨克拉曼多的研究公司的吉恩·罗斯说道。
But "the real money is where the pain is", says Jean Ross of the California Budget Project, a research firm in Sacramento.
尽管存在此处所指出的差别，但持久性机制的使用并不会对软件组件的粒度有很大的影响。
Despite the distinctions illustrated here, the use of a persistence mechanism doesn't strongly influence the granularity of a software component.
几周以来，不少美国人对于机场安检处所使用的全身扫描仪和有可能的搜身方式表示了不满。
Some Americans have objected in recent weeks to the use of revealing full-body scanners and extra-thorough patdowns at airport security checkpoints.
几周以来，不少美国人对于机场安检处所使用的全身扫描仪和有可能的搜身方式表示了不满。
Some Americans have objected in recent weeks to the use of revealing full-body scanners and extra-thorough patdowns at airport security checkpoints.
应用推荐