这座庙被漆得亮堂堂的。
屋子里点着蜡烛，亮堂堂的。
推开房门，首先感觉到的是亮堂堂的房子让人神清气爽。
Push a door, the house that what feel above all is brilliant makes person mind clear enrage bright.
那些美国人来了，都是剽悍结实，相貌堂堂的捕鲸老手。
The americans appeared, rough, rugged, good-looking veterans of the whaling grounds.
想想那群被一些老师认为是祸害的家伙，现在成了堂堂的喜剧演员。
Think of the class clown who was the bane of many teachers but is now a successful stand-up comedian.
高高的个字，长相英俊，容貌端庄，即便到了晚年，也保持着仪表堂堂的风度。
Tall, handsome and dignified, he cut an imposing figure, even in his declining years.
便利店遍布每个角落，要么是不起眼的夫妻杂货店，要么是亮堂堂的连锁便利店。
Small convenience stores sit practically on every corner, either hole-in-the-wall mom-and-pop shops, or the bright, boxy chain store variety.
仪表堂堂的普罗·科索夫先生接受了国家电视台的采访并有梅德韦杰夫先生作为观众(见图片)。
The imposing Mr Prokhorov received airtime on state television and an audience with Mr Medvedev (see picture).
他以前也在剑桥大学待过两年，现在，他是个堂堂的陆军中尉，穿上了军服，更可以目空一切了。
He had previously spent two years at cambridge. now he had become a first lieutenant in a smart regiment so he could mock at everything more becomingly in uniform.
他以前也在剑桥大学待过两年，现在，他是个堂堂的陆军中尉，穿上了军服，更可以目空一切了。
He had previously spent two years at Cambridge. Now he had become a first lieutenant in a smart regiment, so he could mock at everything more becomingly in uniform.
网络世界就像一个亮堂堂的地方，有商场，报亭，象那种你可以看到别人，别人也可以看到你的地方。
The online world will feel like a well-lighted place with shops, newsstands, and the like, where you can see other people and they can see you.
为什么这部擦的亮堂堂的，手感光滑，看起来酷酷的手机要比另外一部紧挨着的同样也如此外观的手机要好呢？
Why is one shiny, sleek, cool-looking handset any better than the shiny, sleek, cool-looking one next to it?
他这时已是将近六旬的人，一表人才，高个儿，眉清目秀，头发又多又黑，略带花白，恰好衬出他那堂堂的仪表。
He was at this time in his late fifties, a tall, elegant man with good features and thick dark hair only sufficiently graying to add to the distinction of his appearance.
他这时已是将近六旬的人，一表人才，高个儿，眉清目秀，头发又多又黑，略带花白，恰好衬托出他堂堂的仪表。
He was at this time in his late fifties, a tall, elegant man with good feathers and thick dark hair only sufficiently graying to add to the distinction of his appearance.
来到学校，只见亮堂堂的教学楼前挂着庆祝“六一”儿童节的巨大横幅，横幅下面是让我们展示才艺的广阔舞台。
Went to school teaching see hanging in front of the building to celebrate "61" Children of the huge banner banners below are to allow us to display the broad stage of talent.
他们的工作范围通常集中在二线或者三线城市，在这种城市中一个外表堂堂的外国人会给当地官员留下比较好的印象。
Often they are jobs at a second - or third-tier city, where the presence of pale-faced foreigners is needed to impress local officials.
来到学校，只见亮堂堂的教学楼前挂着庆祝u“六一”儿童节的巨大横幅，横幅下面是让我们展示才艺的广阔舞台。
Went to school, teaching see hanging in front of the building to celebrate "61" Children of the huge banner, banners below are to allow us to display the broad stage of talent.
中国公司雇佣相貌堂堂的老外冒充雇员或者合伙人，一天，一个周末，一个礼拜，甚至于一两个月都有，而且——待遇从优！
For a day, a weekend, a week, up to even a month or two, Chinese companies are willing to pay high prices for fair-faced foreigners to join them as fake employees or business partners.
如果你能接受生活就是为了活着，那么你所能做的就是尽量地活着，活得堂堂正正，对他人公正，尽量往好的方向想。
If you're able to accept that life is for living, then all you do is live as well as you can, behave yourself, be fair to other people, and hope for the best.
但是，期望赌场为堂堂一国的经济问题提供一个零成本的解决方案，这个赌注就下大了。
But expecting them to provide a cost-free solution to the country's economic ills is asking too much.
这里也使你能够见识到大家的风范，学到做学问的方法，更可贵的是，能让你明白做学问的第一步是做人，做一个堂堂正正的人。
This is a place where you can master the research methods, and meet the real scholars. More importantly, you can comprehend here that the first step to study is to learn to be a man, a real man.
人们可以书写传单，反对占统治地位的共识。以廉价的方式出版，这些非主流观点能获得足够影响力，足以把堂堂一国之君，甚至教皇拉下马。
People could write tracts to oppose the prevailing consensus, and with cheap printing those unorthodox ideas could gain enough influence to topple a king, or a pope.
现在人们可以堂堂正正的说后者13.6%的失业率比前者10%的失业率更加符合健康的劳动力市场。
Now one could rightfully say that the 13.6% unemployment rate in the latter case corresponds to a healthier Labour market than the 10% unemployment rate in the former case.
现在人们可以堂堂正正的说后者13.6%的失业率比前者10%的失业率更加符合健康的劳动力市场。
Now one could rightfully say that the 13.6% unemployment rate in the latter case corresponds to a healthier Labour market than the 10% unemployment rate in the former case.
应用推荐