43天后，老板垫付的钱用完了，他不得不出院。
After 43 days, the money supplied by his employer was depleted and he was to be released.
本计划包包含一揽子保险项目及医疗垫付服务。
The scheme is consisted of a package plan and a prepayment service for emergent medical treatment.
经理在考察了我们的财务状况后同意先垫付账单。
The business manager told me (after looking over my financial situation) that someone paid our bill.
你必须自己先垫付，所以你要保存出差时的所有单据。
You have to pay out of your own pocket, so save all the receipts from your business trip.
它也引入了风险分担机制，说服客户和供应商提前垫付货款。
It also introduced risk-sharing, by persuading customers and suppliers to offer some money upfront.
曾经一位加入该计划农民住院了，产生的费用按比例垫付。
Once a farmer who has joined the scheme is hospitalized, incurred costs can be reimbursed on a sliding scale.
“承诺”指依据第二条规定贷款人为借款人账户预先垫付资金的承诺。
"Commitment" means the Lender's commitment to make Advances to or for the Borrower's account pursuant to Article II.
地主只有部分的生产力，而这部分的生产力来自于他们为农民垫付的资本。
The landlords were onlypartially productive, the partially coming from the capital advances they hadmade to the farmers.
地主只有部分的生产力，而这部分的生产力来自于他们为农民垫付的资本。
The landlords were only partially productive, the partially coming from the capital advances they had made to the farmers.
受托人为处理委托事务垫付的必要费用，委托人应当偿还该费用及其利息。
Any expense necessary for handling the entrusted affair advanced by the agent shall be repaid with interest by the principal.
受托人为处理委托事务垫付的必要费用，委托人应当偿还该费用及其利息。
If the agent pays for the principal necessary expenses in handling entrusted affairs, the principal shall repay the expenses as well as the interest accrued.
本文从逾期未付、垫付施工、质量纠纷等方面对问题工程款的成因进行了分析。
This essay accounts for the causes of problem project funds in three aspects:unpaying delivery, pay for first, quality entanglement and so on.
这些费用都从信用卡里垫付(或自掏腰包)，之后我们还必须在当年内还款——高利息还款。
This goes on credit CARDS (and around our waistlines), and we then must pay for this -with high interest -during the year.
这差不多是你可能第一次去医院看医生需要先垫付的钱，然后保险公司会赔付给你这些钱。
It is very likely that the first time you visit the doctor you will have to pay for it wait for the insurance company to reimburse you.
如果律师事务所需要为委托人垫付其他费用，须事先征得委托人的同意，并由委托人补偿。
Client agrees to reimburse Law Firm for other expenses on Client's behalf with Client's consent before incurring.
房地产专家韩世同分析说，首期款分期付并非送首付款，通常是由开发商先向银行垫付首期；
Han with the analysis of real estate experts said that payment of the first paragraph is not to send the first payment, usually first bank to advance from the first phase of developer;
也就是说，在履行债务最后期限之前，如果未偿贷款仍未偿还，货币流量指数有什么缓冲的垫付？
In other words, what cushion does the MFI have should its outstanding loans not be repaid before it must default on its obligations (liabilities)?
它们提供的资本类似于现金垫付，同时收取固定金额或每天从借款人账户的销售额中抽取固定的比例。
The capital they provide is similar to a cash advance, with a fixed amount or percent of sales deduction each day from the borrower's bank account.
补贴方式是由经销商直接执行，通常是经销商先行“垫付”，车企再根据经销商申报向工信部申请返款。
The subsidies will be paid by car dealers first and they apply the subsidies from the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT).
在星期六晚上我等着发饷，收回了我借给他们的账款，有时候一星期我得替他们预先垫付几乎三十先令。
I watch'd the pay-table on Saturday night, and collected what I stood engag'd for them, having to pay sometimes near thirty shillings a week on their account.
在功能上，救助基金的基本功能是补偿受害人的物质性人身损害，而不是仅仅垫付其中的丧葬费用和抢救费用。
Its main function is to compensate for personal material injury and casualty in traffic accidents instead of making advance payment for the funeral or rescue expenses.
甲方如有拖欠或拒缴乙方为其垫付的费用，乙方有权扣留甲方任何有效单证或自行处理甲方货柜并终止本协议。
Party B has the right of detaining the documents, or deal with the goods accordingly by himself, and stop this agreement, if Party A delay the payment, or refuse to pay what Party B has paid for him.
当您在我们的网络医院里就诊时，可以享受直接结算服务，省去了大量现金垫付和传统理赔提交各种材料所带来的麻烦。
Direct billing service is available at our widely located network hospitals to save your large-sum cash payment and the trouble of submitting claim materials.
分治之后，印巴双方达成协议，即印度将首先垫付分治之前的全部债务，而由巴基斯坦在双方议定之后分担属于自己的份额。
After Partition, it was agreed that India would initially meet all the liabilities of the united entity and that Pakistan would then pay back its share of the debt to be mutually agreed.
分治之后，印巴双方达成协议，即印度将首先垫付分治之前的全部债务，而由巴基斯坦在双方议定之后分担属于自己的份额。
After Partition, it was agreed that India would initially meet all the liabilities of the united entity and that Pakistan would then pay back its share of the debt to be mutually agreed.
应用推荐