当潜水员们走向海岸时，铅坠和氧气缸让他们步履维艰。
Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.
旅店立在陡峭的山坡上状似摇摇欲坠。
他吹捧得天花乱坠。
建于20世纪60年代的高、低层公寓楼正摇摇欲坠。
The high- and low-rise apartment blocks built in the 1960s are crumbling.
它在衰老的边缘摇摇欲坠。
摇摇欲坠的谷仓需要修理。
对他而言，这小巧迷人的吊坠并不能够作为仅仅是家族史的路标来看待。
For him, the netsuke, so small and captivating, were not enough as a mere signpost to family history.
这一击把亨登打得摇摇欲坠。
它很小，破旧不堪，摇摇欲坠，但里面住满了穷苦的家庭。
It was small, decayed, and rickety, but it was packed full of wretchedly poor families.
三年前，Puncha Maya 和她的丈夫以及五个孩子住在尼泊尔南部一间摇摇欲坠的公寓里。
Three years ago, Puncha Maya, her husband, and five children lived in a shaky flat in southern Nepal.
这项计划看起来已经摇摇欲坠了。
扔掉那些摇摇欲坠的泡沫垫！
深水淹没他们，他们如同石头坠到深处。
The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.
我也很喜欢坠饰吊灯，因为它们既实用又好看。
Pendants are also favorites because they're both functional and decorative.
但该计划在耽搁几个月后正摇摇欲坠。
鸠山首相一度飙升的支持率现已直坠深渊。
Mr Hatoyama's popularity, which once soared, plumbs abysmal depths.
这种意料中的倾向会把事情说得天花乱坠。
专为应对此类情况而设计的国际架构摇摇欲坠。
The international architecture designed to deal with such circumstances is creaking.
正如婚姻的破裂，加里摇摇欲坠的小屋也开始瓦解。
As the marriage breaks down, Gary's ramshackle building begins also to disintegrate.
标识上是牛顿坐在树下，头上一个苹果摇摇欲坠。
It shows Isaac Newton sitting beneath a tree with an apple dangling precariously above his head.
我们又怎能知道星球不是由砂粒的陨坠所形成的呢？
How do we know that the creation of worlds is not determined by the fall of grains of sand?
这些放射性坠尘来自于在美国和世界各地的数以百计的核试验。
The fallout came from hundreds of above-ground nuclear tests in America and other parts of the world.
摇摇欲坠的系统难以提供印度每年所需的5亿吨煤炭。
This creaky system struggles to deliver the half-a-billion tonnes of coal that Indians demand each year.
而当重要的友谊摇摇欲坠之时，我们需要采取措施来弥补。
And when important relationships falter, and they will, we need to replenish them.
他需要美国及国际货币基金组织的现金来支撑一个摇摇欲坠的经济。
He needs American and IMF cash to prop up a failing economy.
其他公共财政摇摇欲坠的国家却持续的往科研和大学上砸钱。
Other countries with rickety public finances are nevertheless splurging on science and universities.
斯科博说：“这只是让那些其他服务看起来又老又摇摇欲坠。”
"This just makes those other services look old and creaky," Scoble said.
山谷里处处可闻融雪的沉坠声；湖泊里的冰雪大片大片地融化。
The sinking sound of melting snow is heard in all 6 dells, and the ice dissolves apace in the ponds.
他的男友本也不知道，本更关心的是如何拯救他们摇摇欲坠的关系。
Neither did his boyfriend, Ben, but Ben was more concerned with saving their floundering relationship.
他的男友本也不知道，本更关心的是如何拯救他们摇摇欲坠的关系。
Neither did his boyfriend, Ben, but Ben was more concerned with saving their floundering relationship.
应用推荐