第一年为学生以后的学习奠定坚实的理论基础。
The first year provides students with a sound theoretical basis for later study.
如果你的知识有坚实的基础，那么你的知识结构就更有可能强大、有效、真实。
If you have a solid base for your knowledge claims, then your knowledge structure is more likely to be strong, valid, true.
他的忠诚使我的女儿们像一条仁慈的链子，当她们小跑时，这条链子静静地挂在她们身边，但偶尔会把她们拉回安全、坚实的地面。
He's devotion keeps my girls on a benevolent leash, one that hangs quietly at their side as they trot along but occasionally yanks them back to safety and solid ground.
他们躺在坚实的沙滩上，听着海鸥的哀鸣。
They lay on the firm sands, listening to the plaintive cry of the seagulls.
阅读大量的文献可以打下坚实的知识基础，但是学生们完成每篇论文的时间非常有限。
Looking at a number of sources gives you a good knowledge base, but students only have a limited amount of time to work on each paper.
在普利佩特沼泽之外行动的第5军团有坚实的进攻基础。
The 5th Army operating out of the swamps of the Pripet had a firm base for the assault.
大家都知道，他们直觉坚实的直觉。
他们需要知道它背后有坚实的科学基础。
They need to know there is solid scientific research behind it. It's also best to ask your doctor if he would be willing to read something before thrusting a handful of papers at him.
BDD首先需要对业务和业务流程有坚实的理解。
BDD begins with a solid understanding of the business and business processes.
两国关系有着坚实的基础和广阔的前景。
The bilateral relations enjoy a solid foundation and promising prospects.
我们愿意相信我们所做的选择是基于坚实的理由的。
如果你的体重超过170磅，要找更坚实的稳定型跑鞋。
If you weigh north of 170 pounds, look for firmer stability shoes, above.
虽然这种记账方法有坚实的理论基础，但并非人人赞同。
Not everyone is a fan of this accounting approach, though it has a sound theoretical basis.
二是积极开展人文交流，为两国关系奠定坚实的社会基础；
Second, humanities exchanges should be actively conducted to lay a solid social foundation for bilateral relations.
通过合作、友好和相互信任，我们为未来奠定了坚实的基础。
Working together, with goodwill and mutual trust, we have laid a firm foundation for the future. When we began, climate change was an invisible issue.
以下这些步骤将给你的新语言学习打下坚实的基础。
You will also be able to read fairly well with the use of a dictionary. Following these steps will give you a great base in a new language.
在这个地区，我们有着坚实的基础和出色的运作团队。
We have a strong infrastructure and a talented group of operators in the region.
这里有坚实的土地，无需你摇摇摆摆的尝试保持平衡。
And then strong soil is waiting for you, where you can stand steadily without trying to keep your balance.
编写良好的用例可为体系结构、分析和设计活动提供坚实的基础。
Well-written use cases act as a solid foundation for architecture, analysis, and design activities.
他的公司伯克希尔哈撒韦公司就是基于这种坚实的信念。
And his company Berkshire Hathaway is based on thissolid premise.
鉴于其为冲浪，慢生活的声誉，康沃尔有着惊人的坚实的技术血统。
GIVEN its reputation for surfing and the slow life, Cornwall has a surprisingly solid technological pedigree.
不过，这场较量胜负未决，基于网簿的开源软件仍然有坚实的机会。
But the battle is not yet won, and there remains a solid opportunity for open source software on netbooks.
熟悉个人理财的重要议题和概念，为你未来的财政打下坚实的基础。
Lay a solid groundwork for your financial future by becoming familiar with the key issues and concepts in personal finance.
但是，多年来阿卡迪亚人努力创造保证他们更坚实的基础。
But over the years Acadians worked hard to create infrastructures that would assure them a more solid footing.
目前，他已经迈出了坚实的第一步：鼓励员工更加士气高涨地销售咖啡。
For now, he's taken a solid first step: getting the troops jazzed to sell some coffee.
在后台缺乏坚实的领域模型和实现的条件下，SOA实现是否可以成功？
Can a SOA implementation be successful without a solid domain model and implementation in the back-end?
现如今，很多公司已经意识到，好的设计和坚实的用户体验有很大价值。
Now as much as ever, companies are recognizing the value that good design and a solid user experience can bring to them.
现如今，很多公司已经意识到，好的设计和坚实的用户体验有很大价值。
Now as much as ever, companies are recognizing the value that good design and a solid user experience can bring to them.
应用推荐