该公司正在变卖一些地皮，全力削减债务。
The company is selling off some sites and concentrating on cutting debts.
荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
Thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
过了大约九个月，佛罗里达游乐场的地皮被出售用作楼盘开发。
After about nine months, the Floridaland amusement park was sold to become housing.
陈建民承诺交纳地皮税和财产税，并在张捷租期之内承担涉约套房的各种维修。
And the said Chen Jianmin undertakes to pay the land tax and the property tax, and to keep the said flat in all necessary repairs, so long as the said Zhang Jie shall continue therein.
据报道，参与拍卖的大批物品将包括用过的家具、运动器材、家电，甚至还有一些用作临时比赛场地的地皮。
The vast range of items that will be up for grabs will include furniture, sports equipment, electronics, and even some pieces of land used as temporary sports venues, the report said.
你公司没有资金租赁附近地区的地皮。
Your Company does not have the capital to lease the adjoining site.
她最近受到批评不过是水过地皮湿无大影响。
The recent criticism she's had seems to have washed right over her.
好吧，那你还是向我说说要我来看的这块地皮的最新消息吧！
All right, then why don't you bring me up-to-date on this piece of property you wanted me to check out?
《沙地皮勒斯》悄悄地否定了许多考古学和历史学的传统假定。
Sandy Pylos quietly undermines many conventional assumptions about archaeology and history.
但是查利却有别的想法。他建议在我父母的地皮上开一个牧马场。
But Charlie HAD other ideas: He suggested that we start a horse ranch on my parents' land instead.
他们划出一小块地皮用于建造儿童游乐场，并在周围打上了木桩。
They've set aside a small area as a children's playground, and staked it off.
当狂热过去，一些倒霉的投资者将会剩下一块分文不值的地皮。
When the craze is over , some hapless investor will be left with a worthless piece of property .
这项措施可帮助私营机构解决在市区重建中遇到的组合地皮的问题。
It will help the private sector overcome problems encountered in site assembly in the course of urban renewal.
买块地皮吧，美国作家马克·吐温这样建议道；因为土地是不能再生的。
BUY land, advised Mark Twain; they're not making it any more.
但本周卖出的地皮不在市中心，而是在杨浦区，偏居城市东北部，邻近复旦大学。
Yet, the land sold this week isn't downtown, but instead in Yangpu district, far to the northeast of the city near Fudan University.
唉，地皮的主人把它卖了，新的主人又不愿再租给我们。生意可能就要完蛋了。
Well, the man who owns the ground has sold it, and the new owner won't re-lease it to us. The business may come to an end.
结论：当地皮肤利什曼病的病原体为婴儿利什曼原虫，硕大白蛉吴氏亚种为该病的媒介。
CONCLUSION: Leishmania infantum is the pathogen of cutaneous leishmaniasis in Karamay, Xinjiang, and P. major wui, the vector of this disease.
开发商透露在接下来的几个月内，远洋地产公司会继续在上海拿下地皮或收购房地产项目。
The developer said it would continue to acquire plots or buy property projects in Shanghai in the coming months.
他们给自己在维多利亚州乡下的西吉普斯兰地区盖了一个新家，新家建在朋友的一块地皮上。
They built themselves a new home on a friend's plot in West Gippsland, a rural region in Victoria.
我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园，荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
I passed by the field of one who was lazy, by the vineyard of a stupid person; and see, it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles, and its stonewall was broken down.
然而，也真凑巧，这块地皮的主人做了一笔地产交易，把事情解决得比相互仇视所能谋划的更为有效。
It so happened however that a real estate deal on the part of the owner of the land arranged things even more effectually than ill-will could have schemed.
然而，也真凑巧，这块地皮的主人做了一笔地产交易，把事情解决得比相互仇视所能谋划的更为有效。
It so happened however that a real estate deal on the part of the owner of the land arranged things even more effectual ly than ill-will could have schemed.
日本名古屋在2001年采取了一项政策，规定所有新开发的地皮如超过300平方米，则必须植树。
Nagoya in Japan adopted a policy in 2001 requiring tree planting for all new development plots that exceed 300 square meters.
但是，颠覆性的东西是在戴维斯语气温和的《沙地皮勒斯》一书中，书将于明年由德克萨斯大学出版社出版。
The subversive stuff, however, is in Davis's mild-mannered book titled Sandy Pylos, which will be published by University of Texas Press next year.
阅读《沙地皮勒斯》以寻找荷马史诗或希腊民族主义背后“真相”的读者，会被流过梅塞尼亚大地的时间激流冲走。
Readers who dip into Sandy Pylos for the "truth" behind Homeric epics or Greek nationalism will be swept away instead by a torrent of time rushing across Messenia.
他望着花坛四周的小地精脚印，还有那块翻开的地皮，就是弗雷德抓住那个现在穿着芭蕾舞裙站在圣诞树顶的小地精的地方。
He looked at the little gnome prints all around the flowerbeds, and the scuffed-up patch that marked the spot where Fred had caught the gnome now wearing the tutu at the top of the Christmas tree.
当他终于买下一栋房子的时候，面积也就2，400平方英尺（约合223平方米），建在一处半幅地皮上，只有一个停车位。
When he finally purchased a house, it was a modest 2,400-square-foot home, built on a half-lot with a single parking spot.
户外空间：此房产占地37英亩，大部分地皮在这座悬崖住宅的屋后。地表树木繁茂，分布着季节性溪流和步行道。此房产附带一间车库。
OUTDOOR SPACE: Most of the 37-acre property is behind the cliff-side house. The land is wooded, with seasonal streams and walking paths. There is a garage.
两家公司说，它们将与上海市静安区房地产开发经营公司(Jingan DistrictLand Development)合资，开发上海中心地段的四块地皮。
The two companies said they would form a joint venture with Shanghai Jingan District Land Development to develop four sites in central Shanghai.
两家公司说，它们将与上海市静安区房地产开发经营公司(Jingan DistrictLand Development)合资，开发上海中心地段的四块地皮。
The two companies said they would form a joint venture with Shanghai Jingan District Land Development to develop four sites in central Shanghai.
应用推荐