赵本夫是采用民间话语的叙事方式来写作长篇系列小说《地母》的。
Zhao Ben fu?s novel Earth, the Mother is in a narrative way from the folk discourse.
当你们在她的桌上吃饭时，吃光全部，就像在地母桌子上发现的一样。
And when you eat at her table, eat all things even as they are found on the table of the Earthly Mother.
因此，你们一生都应该在我们的地母的桌上吃饭，你们永不会缺少食物。
Eat, therefore, all your life at the table of our Earthly Mother, and you will never see want.
阅读她的作品，我们可以强烈地感受到作家如地母般的慈爱和悲悯、宽厚和善良。
We can feel intensely the writer's motherly affection, sympathy, lenience and kindness by reading her works.
阅读她的作品，我们可以强烈地感受到作家如地母般的慈爱和悲悯、宽厚和善良。
We can feel intensely the writer motherly affection, sympathy, lenience and kindness by reading her works.
而赛珍珠笔下的母亲则多是拥有“地母”般胸怀的坚韧的母亲和化责任于大爱的母亲。
Yet Peal Buck portrayed the image of "earth mother" who embraced the broad mind and firm spirit, and presented the universal fraternity transformed from the responsibility.
第一个是一对质量与木星差不多的行星，这对行星步调一致地围绕距离地球15光年的母恒星旋转。
The first is a pair of planets, each about the mass of Jupiter, that whirl around their home star 15 light years from Earth in perfect lockstep.
我坐了下来，它们看着我，目不转睛地盯着我，一只躺在地上的年轻母猩猩爬到了一棵高大的无花果树上去了。
As I sat down, they watched me, staring rather hard, and a young female who had been lying on the ground climbed a little way up a tall FIG tree.
她说，除了生殖细胞外，母血细胞可能会帮助各种人体器官更好地运作。
These cells may help any bodily organ work better, she says, apart from the reproductive kind.
对那些可见部分用于分段合拢的临时填充应整洁地将其去除，损坏的母材应通过焊接和打磨进行修复。
Where exposed to view, the temporary filling used for erection to be neatly removed, damages to the base material to be repaired by welding and grinding.
一般来说，能够以不同的身份回归自己效力多年的母队不是件容易的事，不过我很幸运地做到了这一点。
When you leave a club you don't often have a chance to return, so I am fortunate for being given such a fantastic opportunity.
随著火供日子的临近，我遵从林博士的建议反复地持念绿度母咒。
As the date of the Puja approached, I repeated the mantra of Green Tara as advised by Dr. Lin.
母鲸在前往产子地的长途旅程中必须克服种种困难，我很钦佩她们那不畏艰险的勇敢精神。
I appreciated the obstacles that mother whale had to overcome on her long journey to the place she would have her baby.
曾母盆地是南沙块体向南俯冲与婆罗洲块体发生软碰撞而形成的一个周缘前陆盆地，经历了四个不同的构造演化阶段。
Zengmu basin is a peripheral foreland basin, formed from southern subduction of Nansha Block and gentle collision with Borneo Block, and experienced four stages of tectonic evolution.
因为相较于地函，我们所研究的锆石，氧18含量偏低，而这种情形只有可能是晶体的母岩曾经和雨水或雪发生交互作用。
The zircons we studied were depleted in oxygen 18 relative to the mantle, and such depletion occurs only if the crystals formed from rocks that interacted with rain or snow.
本文对母管制并列运行锅炉燃烧自动控制系统进行了详细地分析和研究，提出一种并列运行锅炉燃烧自动控制系统。
This paper makes an analysis and study of the combustion control system of a parallel boiler in detail and also puts forward a new combustion control system for use with the parallel boiler.
母鹅用它宽宽的硬嘴把那个孵不出小鹅的蛋从窝里拨出来，大家大倒胃口地看着老鼠把它滚走。
With her broad bill the goose pushed the unhatched egg out of the nest, and the entire company watched in disgust while the rat rolled it away.
干酪根类型以腐殖型为主，成烃母质为陆地高等植物；
Kerogen type is mainly humic, and terrestrial higher plants are the petrologen.
利用双轮母糟代替扔糟进行酒精串蒸，最大限度地提取母糟的香味物质。
The new technology of distilling alcohol through the double round fermented grains instead of throwing was described.
两种激素在春季对母兔的超排效果都明显地优于秋季（P<0.01）。
The superovulation effects of two gonadotropins in Spring were better than that in Autumn (P<0.01) .
拉母：指采用类似铆接的工艺。用拉母枪把拉铆螺母（POP）等连接件牢固地连接在工件上的工艺过程。
La Mother: refers to the process similar to riveting. Mother with a pull shot to pull rivet nut (POP) and other connectors firmly connected to the workpiece on the process.
在克隆人战争爆发前的紧张时期，西利娅被越来越频繁地召回母星，调解星区内的领土争端。
In the years leading up to the Clone Wars, Silya was called back to her home planet on a more permanent basis to mediate several territorial disputes in the sector.
由于共振增强多光子电离（REMPI）母体离子谱与碎片离子谱的相似性，可用探测总离子信号的方法来替代单独的母离子探测，有效地提高痕量探测的灵敏度。
Similarities in the REMPI spectra of all the ions could lead to greater trace detection sensitivity if the total ion yield is concerned instead of only the parent ions.
本文从两条载驳母船的实际出发．用两种不同的方法分别地加以计算．其中一条是计算了整个船的应力状态。
In this paper, stress analysis has been made on a barge-carrier by the finite element method, For this new ship design, two plans of structural arrangement have been proved.
本文从两条载驳母船的实际出发．用两种不同的方法分别地加以计算．其中一条是计算了整个船的应力状态。
In this paper, stress analysis has been made on a barge-carrier by the finite element method, For this new ship design, two plans of structural arrangement have been proved.
应用推荐