云聚积起来,大雨倾泄在干透了的大地上。
The clouds gathered and showers poured down upon the parched earth.
阳光亮白刺眼,在地上投下轮廓分明的影子。
The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on the ground.
他跳来跳去,轻快地在土地上啄着,寻找种子和昆虫。
He hopped about and pecked the earth briskly, looking for seeds and insects.
死海位于海平面以下430米,是地球陆地上的最低点。
At 430 meters below sea level, the Dead Sea is Earth's lowest point on land.
他与他们一道飞行,穿越黑夜、云层和暴风雨,就像做游戏一样,而这时,鸟群却可怜地在地上挤作一堆。
He flew with them through night and cloud and storm, for the sport of it, while the flock huddled miserably on the ground.
在这片被台风席卷、被地震撼动的土地上,日本最高、看似最脆弱的老建筑——约500座木制宝塔——是如何屹立了几个世纪的?
In a land swept by typhoons and shaken by earthquakes, how have Japan's tallest and seemingly flimsiest old buildings—500 or so wooden pagodas—remained standing for centuries?
自古以来,我们的祖先就劳动、生息、繁衍在这块土地上。
From ancient times our forefathers have laboured, lived and multiplied on this land.
这部电影于12月11日在全国各地上映。
毛料上衣配真丝长裤,质地上的差异非常有趣。
A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture.
他脱下毛衣,卷成一个枕头,然后在草地上躺了下来。
He took off his sweater, rolled it into a pillow, and lay down on the grass.
孔雀在周围的草地上昂首阔步。
鼹鼠莫尔又惊又喜,向后倒在雪地上。
The Mole fell backwards on the snow from sheer surprise and delight.
我家的狗狗正在草地上玩耍!
很多小羊在草地上蹦蹦跳跳。
他说:“他会躺在草地上,看着万物生长。”
"He would lie on the grass watching things growing," he said.
狄肯和玛丽轻轻地在草地上坐下来,一动也不动。
Dickon and Mary settled down softly upon the grass and sat there without moving.
在短短360小时内,一座名为T30 的100米高的塔从一片空地上拔地而起,俯瞰湖南湘江。
In just 360 hours, a 100-metre-tall tower called the T30 rises from an empty site to overlook Hunan's Xiang River.
一天,当我在等爸爸的时候,我看见一个大约两岁的小男孩在草地上自由地奔跑,他妈妈就在不远处看着。
One day, while I was waiting for my father, I saw a little boy, around two years old, running freely on the grass as his mother watched from a short distance.
她头枕着胳膊躺在草地上。
为了尽量不吵醒父母,我蹑手蹑脚地上了楼。
地上的落叶像一层厚厚的毯子。
它开始在地上啄食,找虫子吃。
尚卡尔高高兴兴地上路了。
他从地上站起来,告诉自己:“我能做到!”
He rose up from the ground and said to himself, "I can do it!"
爱丽丝跟着小白兔,掉进了地上的一个洞里。
Alice followed the white rabbit and fell down a hole in the ground.
皮诺乔和杰佩托向他们挥手告别,平静地上路了。
Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.
当探险家们第一次踏上北美大陆时,天上和地上到处都是种类多得惊人的野生动物。
When the explorers first set foot upon the continent of North America, the skies and lands were alive with an astonishing variety of wildlife.
在过去的19年里,他通过在附近的土地上植树,把干旱的村庄变成了地下水丰富的地方。
He has changed his dry village into a place rich in ground water by planting trees on nearby land for the last 19 years.
它给地上的阴云抹上了天堂的金辉。
很多小羊在草地上蹦蹦跳跳。
应用推荐