沼气确实积聚在这周围的矿井中。
研究的发现将在这周发表，肯定会引起争论。
The findings, which will be published this week, are certain to stir debate.
奥巴马在这周六宣布要为共和党人安排一些职位。
Obama confirmed at the weekend that he would offer jobs to some Republicans.
但既然生产过程中有铅，在这周围放食物不安全。
But it since there was lead in the process, it wasn't safe to have food around.
这项发现刊登在这周的国际医学期刊Oncogene上。
The finding has been published this week in the online version of the international scientific journal Oncogene, Nature group.
就在这周记者不得不撤离瓦吉德城因为有个人在那被斩首了。
Your correspondent had to turn back from the town of Wajid (see map) this week because, within, a man was being beheaded.
我想你们大多数人，都在这周的习题课上讨论过苯环。
I think most and you have talked a little bit about benzene over this past week in recitation.
但是在这周两年一次的机展上，这个航空产业最大的盛会场面却今非昔比。
But at this week's biennial Farnborough airshow, the aviation industry's biggest bash this year, that was not how it looked.
40年来美国人一直都能读到五角大楼文件，但也就是在这周文件才被公开。
Americans have been able to read most of the Pentagon Papers for 40 years, but the documents were declassified only this week.
在能源事务方面，俄国野心的更为具体细节被暴露在这周一份被泄密的草案里。
More details of the energy bit of the Russians’ ambitions emerged in a leaked draft this week.
在能源事务方面，俄国野心的更为具体细节被暴露在这周一份被泄密的草案里。
More details of the energy bit of the Russians' ambitions emerged in a leaked draft this week.
你能在这周找出两个小时，哪怕一个小时也好，去做点你自己真正喜欢的事儿吗？
Could you find two hours - or even one hour - this week to do something which you really enjoy for its own sake?
在这周之前，亚马逊的Kindle依然拥有一个重要的优势：无线同步功能。
Before this week, Amazon's Kindle still had one major advantage: wireless syncing.
但是信仰和绿色环境之间的关联在这周遭受了英国职业法庭颇含讽刺意味的刺激。
But the connection between faith and greenery got a backhanded boost from a British employment tribunal this week.
例如，摩根在这周的报道中称，他们第三季度在投资银行的费用降低了几乎一半。
J. P. Morgan, for instance, reported this week that its fees from investment-banking fell nearly half in the third quarter.
他将在这周的一个演讲里提出一些拯救就业市场的方案，而不是袖手旁观。
This week he will give a speech outlining a host of ideas of what can be done about unemployment rather than just sit and watch it skyrocket.
当超音速飞机在这周的航空展上出现时，他们的飞行速度比一般的喷气式飞机快25%。
As for the supersonic planes introduced at this week's air show-they fly more than 25 percent faster than the average jetliner.
影响在这周里逐渐变小，但是美国银行的保险违约成本回落到2009年水平。
Spreads tightened later in the week, but the price of taking out insurance contracts on American Banks is heading back towards territory last seen in 2009 (see chart 2).
也许你已经有了自己最喜欢的志愿者，并且正在计划在这周做些什么，以赞誉他们的努力。
Maybe you even have a favorite volunteer and you're planning a special recognition of their efforts this week.
低氧低酸碱度的环境可能对软组织的留存有所帮助，研究组在这周的《甲壳生物》里这样报道。
Low oxygen and low pH levels may have helped preserve the soft tissue, the team reports in a paper published this week in the Journal of Crustacean Biology.
捷豹在这周宣布他们的一款时速200mph的混合动力超级跑车C -X75将投入量产。
Jaguar announced this week it would put into production its C-X75 hybrid, a 200mph supercar.
他在这周与《旅行者》的谈话中，帮我们理清了一些关于这一敏感项目和威尼斯未卜命运的问题。
He chatted with Travelwise this week and helped us break down the key concerns surrounding this sensitive project and Venice's unsteady future.
我在这周末一直关注着单个小时内的销量榜单，Android始终霸占前十热销榜的9个名额。
I've been watching the hourly top sellers this weekend and nowhere has Android not owned 9 of the top 10 in the top selling smartphone lists.
为了庆祝宠物收养网的生日，在这周末宠物收养网将在全国约1500个宠物收容所举行收养活动。
To celebrate their birthday, the website is holding an adoption event this weekend involving about 1, 500 shelters across the country.
该院的YouTube频道在这周的危机事件最受欢迎的非盈利频道中名列第79位。
The hospital’s YouTube channel was ranked the 79th most viewed non-profit channel during the entire week surrounding the crisis
堪萨斯的大卫。戈蔕瑞奇抱怨，“在这周前，我从来没有听说过他。”报道说，这件谋杀案是个人行为。
"This guy, I'd never heard of him [before this week]" complains David Gittrich of Kansans for Life. Reports suggest that the murderer acted alone.
但是，当选举委员会发现议会下议院院长荣育·迪亚·拜拉涉嫌买票时，各种担忧在这周开始再次出现。
However, the worries revived this week when the Election Commission found Yongyuth Tiyapairat, the speaker of the lower house of Parliament, guilty of vote-buying.
塔塔nano，全世界都在等待汽车，在这周的上市时能否给汽车历史和社会带来有着重要意义的一刻呢？
Is the Tata Nano the car the world has been waiting for, its launch this week a moment not only of automotive history but of real social significance?
塔塔nano，全世界都在等待汽车，在这周的上市时能否给汽车历史和社会带来有着重要意义的一刻呢？
Is the Tata Nano the car the world has been waiting for, its launch this week a moment not only of automotive history but of real social significance?
应用推荐