-
沼气确实积聚在这周围的矿井中。
Methane gas does collect in the mines around here.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
双方都不愿意妥协，问题就在这里。
Neither party is willing to compromise and herein lies the problem.
《牛津词典》
-
他是经人勉强同意待在这儿的。
He's only staying here on sufferance.
《牛津词典》
-
日本漫画艺术在这里已经十分风靡。
Known as manga, Japanese comic art has grown into a cult here.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我没想到还会在这里遇到他们。
I didn't bargain on finding them here as well.
《牛津词典》
-
我们可能好几天都会被大雪困在这里。
We may all be snowed in here together for days.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她在这里住了10年了。
She has lived here for 10 years.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我没想到他们会在这里。
I hadn't bargained on them being here.
《牛津词典》
-
存在这名赛跑运动员试图逃避药检的怀疑。
There was a suspicion that this runner attempted to avoid the procedures for drug testing.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在这片平原上曾经生活着7000万头水牛。
Once there were 70 million buffalo on the plains.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我家祖祖辈辈都住在这房子里。
My family have lived in this house for generations.
《牛津词典》
-
在这个地区行凶抢劫事件相对少见。
Muggings are relatively infrequent in this area.
《牛津词典》
-
在这个录音中阿姆斯特朗亲自唱。
In this recording Armstrong himself is on vocals.
《牛津词典》
-
敬请参观者在这本册子上签名。
Visitors are kindly requested to sign the book.
《牛津词典》
-
生物系统亿万年来都在这样做。
Biological systems have been doing this for billions of years.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
温吹嘘说他在这个部门里有密探。
Winn bragged that he had spies in the department.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他继续在这些护士们面前指责我。
He proceeded to excoriate me in front of the nurses.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他在这场比赛中发了20个爱司球。
He served 20 aces in the match.
《牛津词典》
-
约翰在这栋三层门房的最高层。
John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他的房间在这个四方院的左侧。
His rooms were on the left-hand side of the quad.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
动物一直在这些树上蹭来蹭去。
Animals had been rubbing against the trees.
《牛津词典》
-
我将感激你在这方面的投入。
I'd appreciate your input on this.
《牛津词典》
-
他在这番尖锐的批评前持屈从的态度。
He resigned in the face of trenchant criticism of his policies.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她丈夫已在这支乐队吹了十年的长号。
Her husband had played the trombone in the band for a decade.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
今天，测试在这家医院进行。
Today the tests are performed in the hospital (see chap. 17).
《柯林斯英汉双解大词典》
-
罗伯特•林赛在这部影片中担任配角。
The movie featured Robert Lindsay in a supporting role.
《牛津词典》
-
在这个路口，公共汽车有优先通行权。
Buses have priority at this junction.
《牛津词典》
-
植物在这种条件下不能繁殖。
Plants won't propagate in these conditions.
《牛津词典》
-
她质问在这些地区刺激投资是否可行。
She questioned whether it was feasible to stimulate investment in these regions.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
在这方面，英国比欧洲其他各国要逊色。
In this respect, Britain compares unfavourably with other European countries.
《牛津词典》